PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
April 24, 2008
カテゴリ： 翻訳
翻訳の自己学習方法について、GLOVAスタッフのKさんに相談してみました。
Kさんは、私が検収作業をしていたときの担当者で、メールで何度かやりとりをしたこともある
顔見知り（？）の人です。
いつも「仕事以外のことでも、なんでも相談してくださいね」とおっしゃっていたので、
お言葉に甘えてみました
相談内容は
「現在、自分で絵本を訳して訳本と見比べる、という勉強をしている。
だが、私が目指しているのは一般小説の翻訳であり、絵本と一般小説とでは日本語の
使い方が違う気がする。
というもの。
内容からして、ピンポイントの回答が帰ってくるとは思っておらず、アドバイスや勉強方法の
ヒントになるようなものを教えていただけたらいいな、と思っていました。
すると、メールした翌日には返事が来ました！
うれしい
返事ではGLOVAの 「翻訳を勉強するための道しるべ」 というページを紹介していただきました。
このページには、GLOVAの在宅インターン係さんがよしと思う書籍やWebサイト、GLOVAの
通信講座が紹介されています。
一番うれしかったのは、紹介されている本が多いこと
しかも、初心者、中級者、上級者向けや、IT翻訳、ビジネス翻訳、技術翻訳、出版翻訳など、
翻訳関係の本って、本屋さんで探してもあんまりないんですよね（大きな本屋さんなら
あるのかもしれないけど）。
ページに載っている「ミステリ翻訳入門」の著者：田口俊樹さんは短編のミステリ小説も
いくつか翻訳なさっているとのこと。
短編なら自分で訳して勉強できるかも！
最後に、余談ですが･･･
この記事書くの、じつは3回目なんです。
1回目も2回目も、ほとんど書き終わったところで、なにか変なキーを押してしまったらしく（BSP？F5？）、書いたものが消えてしまいました～
Kさんは、私が検収作業をしていたときの担当者で、メールで何度かやりとりをしたこともある
顔見知り（？）の人です。
いつも「仕事以外のことでも、なんでも相談してくださいね」とおっしゃっていたので、
お言葉に甘えてみました
相談内容は
「現在、自分で絵本を訳して訳本と見比べる、という勉強をしている。
だが、私が目指しているのは一般小説の翻訳であり、絵本と一般小説とでは日本語の
使い方が違う気がする。
というもの。
内容からして、ピンポイントの回答が帰ってくるとは思っておらず、アドバイスや勉強方法の
ヒントになるようなものを教えていただけたらいいな、と思っていました。
すると、メールした翌日には返事が来ました！
うれしい
返事ではGLOVAの 「翻訳を勉強するための道しるべ」 というページを紹介していただきました。
このページには、GLOVAの在宅インターン係さんがよしと思う書籍やWebサイト、GLOVAの
通信講座が紹介されています。
一番うれしかったのは、紹介されている本が多いこと
しかも、初心者、中級者、上級者向けや、IT翻訳、ビジネス翻訳、技術翻訳、出版翻訳など、
翻訳関係の本って、本屋さんで探してもあんまりないんですよね（大きな本屋さんなら
あるのかもしれないけど）。
ページに載っている「ミステリ翻訳入門」の著者：田口俊樹さんは短編のミステリ小説も
いくつか翻訳なさっているとのこと。
短編なら自分で訳して勉強できるかも！
最後に、余談ですが･･･
この記事書くの、じつは3回目なんです。
1回目も2回目も、ほとんど書き終わったところで、なにか変なキーを押してしまったらしく（BSP？F5？）、書いたものが消えてしまいました～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
