ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

February 17, 2009

先週、今週と、トライアリストの課題に
「interesting(ly)」が出てきます。

これ、苦手なんです
「おもしろい（ことに）」「興味深い（ことに）」という
2通りの訳しか思いつかなくて。

医薬の文章に「おもしろい（ことに）」なんて書けないから、
「interesting（ly）」が出てくるたびに「興味深い（ことに）」。
それでいいと思ってるからそう書いていたのですが、
やっぱり、「interesing(ly)」に対応する日本語を

「interesing(ly)」の訳として「興味深い（ことに）」が
あてはまるといつも思ってしまうのは、
ほかの日本語を知らないから・・・？

ほかの単語はいろいろな訳語を思いつくのに、どうして
「interesting(ly)」だけが、こうなんだろう。
そう考えてみると、原因が日本語にあることがわかりました。

そういえば、わたしは何に対しても「おもしろい」を使っている。

映画を見ても「おもしろかった」。
本を読んでも「おもしろかった」。
感銘を受けたこと、目新しいこと、興味を引かれたことは
なんでも「おもしろかった」。

どういう意味の「おもしろい」なのか。
説明するのがめんどくさくて＾＾；

何に対しても「おもしろい」じゃあ、ダメだよな～、というのは
数年前から思っていましたが、めんどくささが先に立ち、
まぁいっか、と「おもしろい」を使い続けてきました。

そのつけがまわってきてしまいました。

そういえば去年買った翻訳の雑誌にも、
「なんにでも同じことばを使うのはやめましょう」と書いてありました。
そのときに出ていたことばは「癒し」とか、わたしが使わない
ことばだったのですが。

その記事を読んで、よく使っていた「すごい」ということばを
使わないようにしよう、と注意してきたのでした。
でも、「おもしろい」は盲点でした

これからしばらく、「おもしろい」を使わないで
生活してみようと思います

苦手な単語シリーズ（？）「typically」はこちら

人気ブログランキング