PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
February 23, 2009
カテゴリ： 翻訳
昨日、日曜洋画劇場の「ザ・ロック」という映画を観ました。
もう3回目くらいなんですが、放映されるたびに観ています。
どういうお話かというと、
絶海の孤島に建つ、脱獄不能のアルカトラズ刑務所。
今は観光地として使用され、「ザ・ロック」と呼ばれていました。
そこに元海軍のテロリスト数名が侵入し、観光客数十名を
人質にとって政府に要求を突きつけました。
対策班として現地に赴いたのは唯一のアルカトラズ脱獄者である
元イギリス諜報部員、生化学兵器専門のFBI捜査官、その他数名。
壊滅させてアメリカの平和が守られる。
という内容です。
あれ？と思ったのは、テロ対策班が刑務所の入り口にたどり着いたとき。
アメリカ本土から遠く離れた絶海の孤島。
そこに建つ脱獄不能の刑務所。
待ち受けるのは百戦錬磨のテロリスト。
張り詰めた空気のなか、対策班を見据え、唯一の脱獄者が一言。
「ロックへようこそ」
この一言、おかしいと思いませんか？
英語では、ほぼ確実に
「Welcome to the Rock.」
しかも、「the Rock」にとびきりのアクセントを置いて。
なのに、「ロックへようこそ」なんて、
まるで気の抜けたビールです。
「ロック」にまったく重みがありません。
ここは「ようこそ、ロックへ」でしょう。
人気ブログランキング
応援お願いします ＾＾
もう3回目くらいなんですが、放映されるたびに観ています。
どういうお話かというと、
絶海の孤島に建つ、脱獄不能のアルカトラズ刑務所。
今は観光地として使用され、「ザ・ロック」と呼ばれていました。
そこに元海軍のテロリスト数名が侵入し、観光客数十名を
人質にとって政府に要求を突きつけました。
対策班として現地に赴いたのは唯一のアルカトラズ脱獄者である
元イギリス諜報部員、生化学兵器専門のFBI捜査官、その他数名。
壊滅させてアメリカの平和が守られる。
という内容です。
あれ？と思ったのは、テロ対策班が刑務所の入り口にたどり着いたとき。
アメリカ本土から遠く離れた絶海の孤島。
そこに建つ脱獄不能の刑務所。
待ち受けるのは百戦錬磨のテロリスト。
張り詰めた空気のなか、対策班を見据え、唯一の脱獄者が一言。
「ロックへようこそ」
この一言、おかしいと思いませんか？
英語では、ほぼ確実に
「Welcome to the Rock.」
しかも、「the Rock」にとびきりのアクセントを置いて。
なのに、「ロックへようこそ」なんて、
まるで気の抜けたビールです。
「ロック」にまったく重みがありません。
ここは「ようこそ、ロックへ」でしょう。
人気ブログランキング
応援お願いします ＾＾
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
