ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

December 7, 2010

水野さんの記事「当たり前はブラックボックス」から、
「調べもの」に関する「当たり前」を翻訳者とお客様という
観点から考えてみました。

水野さんの記事の引用です。
**********************************************************
高品質の翻訳文をアウトプットするのに「調べ物は当たり前」だということですが、「調べ物」とは具体的に何でしょうか。

「ほかの人がどうしているか、わからない」として、自分の「調べ物」の具体的な内容やプロセスは、どうやって決まりますか？

仮に何らかの形で決めたとして、それがお客様の求めている「調べ物」の具体的な中身と同じかどうかは、どうすれば判断できるでしょうか。

今朝の記事「当たり前をはかる」で書いた
「当たり前と言えるのは絶対的な理由があるとき」という
考え方を発展させてみました。

この考え方が正しいとすると、

当たり前＝絶対的な理由がある

という図式が成り立ちます。

今朝の記事に書いたようにそもそも「当たり前」は
人によって違うもの。
また、「当たり前」の背後にある「絶対的な理由」も
人によって違います。

思っていたらどうなるか。
　・「調べもの」がどういうものか
　・「当たり前」の内容
　・「当たり前」の背後にある絶対的な理由
3つも違うものがあるのに、「当たり前」ということばに

食い違いに気づくことができないのではないでしょうか。

そうなると必然的に、翻訳者はお客様の満足する訳文を
納めることができないのでは。

「当たり前は存在しない」ということを認識し、
案件ごとに「お客様が何を求めているか」を汲み取り
柔軟に対応していかなければ翻訳会社、クライアントの
求める訳文を作ることはできないのかもしれないな、と思いました。

人気ブログランキング