教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7656件)

過去の記事 >

January 6, 2008

私はこういう言い方が嫌いでね！

手元の国語辞書（新明解）で「名寄（せ）」を引くと、「名所や同類の物の名を集めた本」と出ています。純粋な名詞ですよね。名前を寄せたものだから、名寄せ。これは分かります。辞書とか、図鑑とか、台帳とか、そういう類のものの古い言い方なんでしょう。

ところが最近のマスコミは、こういう古い由緒ある言葉を持ってきて、「5000万件分の名寄せが困難だ」みたいな言い方をする。それも、いかにも得意気に使うんだよな～。

でも、「名寄せ」なんて言葉遣い、今までに聞いたことあります？

ま、ものの本によると、「名寄せ」というのは銀行の業界用語としても使われていて、口座を複数持っている人の預金総額を特定するための作業を指すのだそうですが、それにしてもそういう業界内の隠語みたいなのを持ってきて、公の報道機関が「名寄せが困難だ」といった形で使うというのは、まさに下品の極みですな。「年金納入者の特定が困難だ」と言えば済む話ではないですか。

天下の公器であるとの矜恃を持った報道機関は、特定業界の隠語なんかを使うんじゃない！

こういうのを許していたら、そのうちＮＨＫあたりでも「ワイハー」だの、「まいうー」だの、「ごいすー」だの、言い出すのかもしれませんぜ。「年末・年始にかけて、ごいすーな数の観光客がワイハーを訪れました」なんてね。

さてさて、今日の私ですが、某雑誌に掲載するための書評を書いておりました。『英語の裏ワザ』なんぞという専門外の本を出したのがきっかけで、ベーシック・イングリッシュ系の本の書評を書かせてもらうチャンスをいただいたもので。

例えばですね、英語に「時制」という概念があるじゃないですか。「現在形」「未来系」「過去形」みたいな奴です。で、普通、日本ではまず「現在形」を教え、その次に「過去」とか「未来」とか、あるいは「進行形」とか、そういうのを教えるようになっています。ま、基本から教えて、その次にその変化形を教えようという理屈なんでしょう。

ところがベーシック・イングリッシュではね、時制を教える順序がまったく違います。ベーシックでは、「未来形」「進行形」「過去形」の順で教えるんです。ええっ？何で？と思うでしょ？

どうしてかと言いますと、これこそが自然な順序だというわけ。例えばある人が机の上においてある帽子をとろうとするとする。その場合、「He will take his hat off the table.」 → 「He is taking it off the table.」 → 「He took it off the table.」という順序になります。つまり「彼は机の上の帽子をとろうとする」→「取りつつある」→「取った」となるわけです。当たり前ですよね。

だから、英語を教えるなら「未来形」→「進行形」→「過去形」の順で教えるのが自然だ、とういんですな。

はあ～！賢い！

ま、ことほど左様に、ベーシック・イングリッシュっていうのは、人間の自然なふるまいや身体の動きや感性のことを本当によく考えて作られているわけですよ。

ベーシックというのは、知れば知るほど、奥が深いね。

というわけで、今日のワタクシは、例によってマスコミに腹を立てたり、オグデンの叡知に感心したりしているのでございます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう