教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7656件)

過去の記事 >

August 1, 2012

　例えば「cupboard」という単語。これ、「カップボード」と間違って発音する人が多いですが、「p」の音はサイレントなので、正しくは「カバード」。で、基本的には「食器棚」なんですが、場合によっては「洋服ダンス」という意味にもなる。

　で、私が英文和訳の試験で出した問題に、この単語が登場しまして。しかも、寝室にあるものとして登場する。中には古めかしいドレスがずらっと並んでいるという描写まである。

　にも関わらず、大半の学生が「食器棚」と訳すんだよな～。どうして？

　寝室に食器棚があって、その中にドレスが入っているというのは、おかしいだろうと思わないのかな？

　もっとすごい例もありましたよ。

　日本語に訳すと「ナイフを手にした老婆が階段の上から駆け下りてきた」という風になるような英文がありまして。それを訳した学生の解答の中に、「老婆は、星の上からナイフを手に駆け下りてきた」というのがあったんです。

　え？　

　星、の、上、から、です、か？

　しかし、「『老婆が星の上から駆け下りてきた』という日本語はおかしいのではないだろうか」という発想は、その学生の頭に思い浮かばなかったのかしら？

　ま、これが国立大学の学生のじ・つ・りょ・く。

　ところで、最近、学生の気質が変わったなと思うのは、期末試験の採点をしているそばから、「先生、私は試験で何点をとりましたか」という問い合わせにくる学生が引きも切らないこと。これは最近、とみに増えてきた現象です。

　なんでそんなに気になるの？

　ワタクシ自身の経験として、試験をして、その点数を気にして先生のところにわざわざ聞きに行った、なんてことは一度もないけどなあ・・・。

　ま、ワタクシの場合は、１００点以外取ったことがないから、ではありますが。

　それはともかく、とにかくね、最近の学生、やたらに点数を気にするの。男子学生まで。

　自分が何点とったか、なんてことを気にすることが、カッコ悪いことだ、という美学はないのかね・・・。

　小学校、中学校、高校はまだしも、大学での勉強というのは、何を学んだかということが重要なのであって、試験で何点とったかなんてことはどうでもいいことなのに。にもかかわらず、点数を気にするというのは、やはり、大学生の小学生化がますます進行しているということなんでしょうな。

　ほんと、大学の先生の仕事が、どんどんつまらなくなってくるよね・・・。

　というわけで、もう憂さ晴らしだ！　というわけで、今日は帰宅後、家内と一緒に近くの焼き鳥屋さんに飲みに行っちゃった。期末終了後の、いつものお楽しみでございます。

　ま、このくらいで憂さ晴らしになるなら、私の不平も、大したことないか！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう