シロテナガザルさんへ
そうなんです、この４行詩。これの原文が知りたいのですが、なかなか調べがつかなくて。
須山先生は一体、どこでこれを見つけられたのか。
先生が生きていらしたらなと、つくづく思います。 (January 10, 2024 02:23:16 PM)
そうなんです、この４行詩。これの原文が知りたいのですが、なかなか調べがつかなくて。
須山先生は一体、どこでこれを見つけられたのか。
先生が生きていらしたらなと、つくづく思います。 (January 10, 2024 02:23:16 PM)
PR
釈迦楽
教授が見つけたハイブラウな品々をご紹介。
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
January 9, 2024
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578037)
カテゴリ： 教授の雑感
『白鯨』で名高いハーマン・メルヴィルにはマルコムという名の息子がいて、この人はピストル自殺をしちゃうんですな。
で、当然メルヴィルはお墓を作りまして、そこに自作の墓碑銘を刻んだ。息子の死を悼む４行詩のようなものらしいのですが。
で、現代ってのはすごいもので、ネット上でこのお墓の写真を見ることができる。
ところが、いかんせん、光の加減が悪く、４行詩に何と書いてあるかは読めない。私はそれが読みたいのに。
で、このメルヴィルが息子の死を悼んでお墓に刻ませたものなのだから、そんなのどこでも読めるだろうと思っていたのですが、いざ、これを探そうとすると、なかなか出てこない。今日はそれを探して、ずっと大学の図書館に籠っていたのですが、メルヴィル関連の研究書を二十冊ばかりひっくり返していたのだけれど、どこにも出てない。
メルヴィルの伝記を書いた人、メルヴィルの研究をしていて伝記的事実を書いている人は沢山いるのだけれども、息子の死をメルヴィルがどういう風に悼んだかというのを調べた人というのは、案外いないのね。
いやあ、不思議だなあ。だって普通に考えてみ。ある人にとって、自分の息子が自分より先に死んだ場合、それも自殺だった場合、相当なショックを受けるのではないのか？ そのことが、その人の人生に、なにがしかの影響を与えただろうと、想像しないのだろうか？
というわけで、簡単に探せるだろうと思っていたことが、実際にはそうではないということが分かって、いささか愕然としつつ、この４行詩を見つけるのには案外、時間が掛かるのかなという予感がしてきて、ちょっとガックリしているワタクシなのであります。もし誰か知っている人がいたら、教えて！ 日本メルヴィル学会会長の牧野有通先生とかに聞けばいいのかしら？
で、当然メルヴィルはお墓を作りまして、そこに自作の墓碑銘を刻んだ。息子の死を悼む４行詩のようなものらしいのですが。
で、現代ってのはすごいもので、ネット上でこのお墓の写真を見ることができる。
ところが、いかんせん、光の加減が悪く、４行詩に何と書いてあるかは読めない。私はそれが読みたいのに。
で、このメルヴィルが息子の死を悼んでお墓に刻ませたものなのだから、そんなのどこでも読めるだろうと思っていたのですが、いざ、これを探そうとすると、なかなか出てこない。今日はそれを探して、ずっと大学の図書館に籠っていたのですが、メルヴィル関連の研究書を二十冊ばかりひっくり返していたのだけれど、どこにも出てない。
メルヴィルの伝記を書いた人、メルヴィルの研究をしていて伝記的事実を書いている人は沢山いるのだけれども、息子の死をメルヴィルがどういう風に悼んだかというのを調べた人というのは、案外いないのね。
いやあ、不思議だなあ。だって普通に考えてみ。ある人にとって、自分の息子が自分より先に死んだ場合、それも自殺だった場合、相当なショックを受けるのではないのか？ そのことが、その人の人生に、なにがしかの影響を与えただろうと、想像しないのだろうか？
というわけで、簡単に探せるだろうと思っていたことが、実際にはそうではないということが分かって、いささか愕然としつつ、この４行詩を見つけるのには案外、時間が掛かるのかなという予感がしてきて、ちょっとガックリしているワタクシなのであります。もし誰か知っている人がいたら、教えて！ 日本メルヴィル学会会長の牧野有通先生とかに聞けばいいのかしら？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[教授の雑感] カテゴリの最新記事
-
井上拓真 vs 那須川天心戦 September 27, 2026
-
大学に、業績を報告する September 26, 2026
-
ガツンと新聞に出て、ガツンと髪を切り、… September 25, 2026
Re:メルヴィルの息子の墓(01/09)
シロテナガザル さん
釈迦楽さま
私も須山静夫先生のヘブライ語授業に出ていた者です。須山先生の『墨染めに咲け』の56ページに書いていらっしゃいます。
かくも善良で、かくも若く、
かくもやさしく、かくも誠実で、
かくも愛され、かくも早く去ったのだから、
ひとしずくの涙に値しよう。
日本語訳のみです。 (January 10, 2024 05:14:58 AM)
私も須山静夫先生のヘブライ語授業に出ていた者です。須山先生の『墨染めに咲け』の56ページに書いていらっしゃいます。
かくも善良で、かくも若く、
かくもやさしく、かくも誠実で、
かくも愛され、かくも早く去ったのだから、
ひとしずくの涙に値しよう。
日本語訳のみです。 (January 10, 2024 05:14:58 AM)
Re[1]:メルヴィルの息子の墓(01/09)
釈迦楽 さん
Re:メルヴィルの息子の墓(01/09)
ケンケン さん
原文はもしかするとこちらでしょうか。
So good， so young，
So gentle， so sincere，
So loved， so early lost，
May claim a tear.
Parker， Hershel. Herman Melville:A Biography Vol.2. 1851- 1891.Johns Hopkins UP. p.649.
Google booksで見られます。
https://x.gd/5Uo2G (January 12, 2024 01:30:31 PM)
So good， so young，
So gentle， so sincere，
So loved， so early lost，
May claim a tear.
Parker， Hershel. Herman Melville:A Biography Vol.2. 1851- 1891.Johns Hopkins UP. p.649.
Google booksで見られます。
https://x.gd/5Uo2G (January 12, 2024 01:30:31 PM)
Re[1]:メルヴィルの息子の墓(01/09)
ケンケン さん
Re[2]:メルヴィルの息子の墓(01/09)
釈迦楽 さん
ケンケンさんへ
いやあ、ありがたいです！！ 非常に助かります。感謝、感謝でございます。これからどうやって調べようかと思っていたところ、お二人からずばりの解答をいただき、一気に重荷がおりました。ありがとうございました！！！ (January 12, 2024 07:45:04 PM)
いやあ、ありがたいです！！ 非常に助かります。感謝、感謝でございます。これからどうやって調べようかと思っていたところ、お二人からずばりの解答をいただき、一気に重荷がおりました。ありがとうございました！！！ (January 12, 2024 07:45:04 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
俳諧の鼻祖山崎宗鑑…
New!
AZURE702さん
残暑が続くが ゆりんいたりあさん
ＹＡＭＡＫＯのアサ… YAMAKO(NAOKO)さん
まるとるっちのマル… まるとるっちさん
Professor Rokku の… Rokkuさん
残暑が続くが ゆりんいたりあさん
ＹＡＭＡＫＯのアサ… YAMAKO(NAOKO)さん
まるとるっちのマル… まるとるっちさん
Professor Rokku の… Rokkuさん
Comments
