2010年06月の記事一覧 | 情報開発と利活用

観光立国日本実現のための医療ツアー企画

翻訳者のためのメルマガで下記の記事を見つけました。専門分野が違うと難しいものですね。今回は医学論文についての内容でした。「論文は、たいてい下記のような構成になっています。Introduction（緒言）Methods（方法）Study Design and Eligibility Criteria（試験計画と選択基準）Data Collection and Follow-Up（データ収集と追跡調査）Study End Points（試験評価項目）Results （結果）以下は結果の中に含まれる項目 Baseline Study Characteristics（患者背景） Long-Term Outcome　（長期転帰）今回はある論文の方法の部分を和訳してみましょう。MethodsThe Primary objective of this study was to compare the 9-to 12-month clinical outcome after coronary stenting with　the sirolimus-eluting stent versus a standard stainless steel　stent for treatment of patients with de novo coronary artery disease.This randomized, double-blind trial complied with the Declaration　of Helsinki regarding investigation in humans and was approved　for Investigational Device Exemption by the United States Food　and Drug Administration (FDA), and all investigational sites　received approval from their local institutional review boards.★ 用語解説　★☆　de novo coronary artery diseaseこのde novo は previsouly untreated　という意味です。「新規冠動脈病変」という表現が使われています。☆　Declaration of Helsinkiこれは、ヘルシンキ宣言　としています。一度その内容をネットで調べて読んでみましょう。☆　Investigational device Exemption (IDE)これはFDAの制度で、治験用に未承認の医療機器を販売・出荷することを特別に認めるもので、「治験医療機器に対する一部規則の適用免除」などと訳されています。☆　Institutional Review Board (IRB)これは、施設内審査委員会　ですね。★　和訳例　★方法今回の研究の主な目的は、新規冠動脈病変に対して、シロリムス溶出ステント、または従来のステンレススチール製ステントによる治療が実施された患者の9-12カ月後の転帰の比較だった。試験は無作為化二重盲検試験とし、ヒトを対象とする医学研究に関するヘルシンキ宣言を遵守して計画し、米食品医薬品局（FDA)より治験医療機器に対する適用免除（IDE)を得た。各治験実施施設は、施設内審査委員会（IRB)による承認を得た上で試験を実施した。」ここまでが引用ですが、やはり、餅屋は餅屋に任せた方が良さそうですね。私には歯が立ちません。日本では最近、観光立国の施策の一環としてでJTBなどでもインバウンド旅行の一つとして医療ツアーを企画して海外からお金持ちにもっとたくさん日本に来てもらおうという動きがありますが、通訳の問題で困っているようです。

6月定例オフ会の報告

私からの調査報告は下記の通りです。詳細はまた、メーリングリストにファイル登録の上、案内いたします。１　テクニカルコミュニケーションとは米国の大学で利用されているMike Markel著Technical Communication第６版のテキストから、下記内容を紹介（１）テクニカルコミュニケーション入門の続きで下記内容について概要を紹介・大抵の技術ドキュメントは言葉とグラフィックスを含む・技術ドキュメント制作の各フェーズはハイテクのツールを含む・Fig.1.1　モトローラのホームページを例にテクニカルコミュニケーションの特徴を示すウエブページの紹介-ウェブページは組織の文化を反映（会社の使命を表すフレーズがページの右肩に表示され、製品だけでなく、サービスも同様にソリューションとして提供していることを提示-右側のメニューで読者が問題解決するのを支援-メインリンクはトップの黒いバーや右側のメニュー一覧で読みやすさを増すためのデザイの工夫・サンプルドキュメントを見てみよう・テクニカルコミュニケーショの優秀さの測定基準-正直さ-明確さ-細部にわたる正確さ-理解しやすさ-アクセシビリテイ-簡潔性-プロの体裁-誤りのなさ・Fig1.2　テクニカルコミュニケーションの特徴を示すマニュアルからの一ページ-明確で区別しやすい見出し-マージンの注の書き方-番号をつけた手順のステップ-スクリーンイメージの表示-十分な図の周りの余白Fig　1.3 幹部用の報告書の書き方-安全と経済損失に関して、問題を明確に提示-調査方法などの簡単な紹介-結論の提示と最後の段落で勧告-幹部が希望するなら、最後の段落でそのプロジェクトの次のフェーズへの取り組みを提案しても良いが決定は幹部に一任２　会議の英語これも前回からの続きだが会議の原理原則の解説本がウエブで公開されているが、その教育のためのレッスンプラン概要があり、これに基づいて学習、教育するのに必要なら、有償の印刷テキストの紹介がある。レッスン項目の詳細は配布資料を参照のこと。ペーバーバック要約版６．５ドル、ペーパーバック改訂版１６ドル、ハードカバー３４．５ドルとあり、まさにフリービジネスモデルの一例となていることが分かる。いくらウエブで無料で読めると言っても紙に印刷したもので読みたいとなると７００ページもあるものをプリントするだけでも大仕事になるので、市販の印刷物を購入するニーズもあると思われる。３　VitalJapan特別勉強会「英語ミーテイングの技法と表現を磨く」の報告セッション内容は下記の通り主催者の小田氏の挨拶の後、アイスブレーキングがあり、その後、下記内容についてPart.1ではKingChu氏による下記内容の講義あり、その後グループ討論になった。(1)Overview Meetings,(2)Meeting Challenges(3)Addressing the Challenges(4)Meeting ExpressionPart.2dでは上記内容にさらにMeeting ProcessやAgenda Planningなどの追加説明があり、その後、楽天が役員会議も英語でやることにした記事について是非論の討論をグループに別れて行った。アイスブレーキングの挨拶から討論まですべて英語でやらされたので、レベルとしては中上級であった。私の参加していた６人のグループのうち技術者でも留学経験のある方がたまたま２人が参加していたが英語力や外人との会議の経験のない人は議事進行も、意見を述べるのも難しいのではないかと思われた。講師からUseful Meeting Expressionsの紹介があったが、講師によれば、ウエブ上にいくらでもサンプルがあるのでそちらを参照すると良いと言うことでURLの紹介があったが、他にも検索するといろいろな会議英語表現サンプルが掲載されていることがわかった。４　交流会の企画内容の確認とりあえず、今日現在の最終案でValuePressというインターネットメデイアも活用して広報宣伝を本格的に開始することにした。分科会についてはグループ分けが必要なのでテーマ別に参加希望者の人数を予め確認しておき、当日までにグループ分けと調整を完了しておくことになった。企画会議参加の主催関係者はあらゆる手段を講じて広報宣伝に努め、少なくとも一人、５人くらいは誘って、参加者が３０人以上になるように集客の努力をすることになった。以上

カタカナ英語は通じないようです。

この表は３つのセクションに分かれています。左側の列　 ⇒ ジャングリッシュのカタカナ言葉真ん中の列 ⇒ ジャングリッシュのアルファベット表記右側の列　 ⇒ 該当するネイティブ・アメリカ英語　　　　　　【日本人が愛用しているカタカナ英語‐ジャングリッシュ一覧表】 -Janglish- (カタカナ)-　-Janglish-(アルファベット表記) - English in the US - ジャングリッシュ　ジャングリッシュ　　アメリカ英語　　　　　　　　　　 Fashion? （ファッション関係） # スリーサイズ　　　 three-size　　　　　　 measurements # ヒップ　　　　　　　 hip　　　　　　　　　　　　 buttocks /butt 日本で言う「ヒップ」というのはお尻周りのサイズを言う。しかしアメリカ英語でヒップというと基本的にはウエスト下の横側の当たりを指している。（側臀部？）また遠回しにお尻のことを言うこともある。ちなみに私はお尻のことはずっと "butt" だと思っていました（笑）　 # パンティストッキング panty stocking 　　　panty hose イギリスでは「タイツ」と言われる # スイミングパンツ swimming pants swimming trunks/shorts/suit # トレーナー　　 trainer 　　　　　　　　　　　　　　　sweat shirts # ワイシャツ　　 white shirt 　　　　　　　　　　　　dress shirt # マフラー　　　 muffler 　　　　　　　　　　　　　　　scarf # チャック　　　　 chuck 　　　　　　　　　　　　zipper # ファスナー　　 fastener 　　　　　　　　　　　　　　zipper # カフスボタン　 cuffs button 　　　　　　　　　　　cuff link # モヒカンカット Mohican cut 　　　　　　　　　　　Mohawk イギリスではモヒカン刈りと言われている # キーホルダー key holder 　　　　　　　　　　　　key chain # グラマー（ラス） glamour(ous) 　　　　　　　　stacked/be really built # スマート　　　 smart 　　　　　　　　　　　　　　　thin/slim 英語の「スマート」は　「頭が良い」とか　「賢い」という意味　 # ジーパン　　　 G-pan 　　　　　　　　　　　　　　jeans # ジージャン　 G-jan 　　　　　　　　　　　　　　　jean jacket # スタ（ジアム）ジャン（パー） stadium jumper 　　 jacket with team's logo # マニキュア　 manicure 　　　　　　　　　　　　　　nail polish # オールバック all back 　　　　　　　　　　　　　　swept back hair # フリーサイズ free-size 　　　　　　　　　　　　　　one size fits all # サファリスタイル safari style 　　　　　　　　　　camouflage clothes # ハイソックス high socks 　　　　　　　　　　　　knee-high socks # ワンピース　 one-piece 　　　　　　　　　　　　dress 「ワンピース」は英語で女性用ワンピース水着のことを言う # ツーピース　 two-piece 　　　　　　　　　　　　suits # ピアス　　　　 pierce 　　　　　　　　　　　　　　earrings ピアス穴を開けてあろうとなかろうと関係なく英語では「イアリング」と表現する # バスト　　　　 bust 　　　　　　　　　　　　　　　　　breast/bosom # パンツ　　　　 pants 　　　　　　　　　　　　　　　underpants 日本語の「ズボン」はポルトガル語が語源のようです # T-バック　　　 T-back 　　　　　　　　　　　　　　thong # ノー・スリーブ no-sleeve 　　　　　　　　　　　　sleeveless # ペア・ルック　 pair-look 　　　　　　　　　　　　　same outfit # ストレート・パーマ straight perm 　　　　　　　　relaxer ? # エステティックサロン esthetic salon 　　　　　a beauty salon offering esthetic services . . . At home?（家庭関係） In the kitchen （キッチン周り） # コーヒーミル coffee mill 　　　　　　　　　　　　coffee grinder # フライパン　　 fry pan 　　　　　　　　　　　　　　pan # オーブントースター　 oven toaster 　　　　　　toaster oven # ストーブ　　 stove 　　　　　　　　　　　　　　　　heater # レンジ　　　　 range 　　　　　　　　　　　　stove 「レンジ」と稀に言われることもあるが、「ストーブ」が一般的　　　　　　 Electric goods （電化製品） # クーラー　　 cooler 　　　　　　　　　　　　　　　　air-conditioner # テレビゲーム televi game 　　　　　　　　　　　　video game # ファミリー　　　　Family computer　　　　　　　　　Nintendo 　コンピューター　 # スーパーファミコン　 Super Fami-com 　　　　　Super Nintendo 「任天堂」はファミコンの代名詞・・・笑。 # ビデオカメラ　 video camera 　　　　　　　　video camcorder # VTR VTR VCR # ビデオデッキ　 video deck 　　　　　　　　　　video cassette recorder # ラジオカセット（ラジカセ）　　　 radio cassette 　　portable stereo /boom box # プッシュホン　 push phone touch tone phone # シャープ　　　 sharp sign 　　　　　　　　　　　　pound sign/number sign イギリスでは「スクエア」とか「ハッシュ」とか言ったりする # フリーダイアル　 free dial 　　　　　　　　　　　　toll free number イギリスでは「フリーフォン」とも言われます # ポケットベル　　　　　　pocket bell pager / beeper 　（ポケベル）　　「ポケットベル」は日本の最大手ＮＴＴの商品名 # ナンバーディスプレー number display 　　　　　caller ID これもＮＴＴが作った商品名 # インターホン　inter-phone 　　　　　　　　　　　　intercom # アフターサービス after-service 　　　　　　　　　service after the sales # アフターケア after-care 　　　　　　　　　　　　　service after the sales # コンデンサ　 condensor 　　　　　　　　　　　　　capacitor # FD　　　　　　 FD 　　　　　　　　　　　　　　　　　floppy disk アメリカで”ＦＤ”といっても何のことかわからない・・・笑。 # バージョン・アップ version-up 　　　　　　　　　　upgrade/improve # グレード・アップ gread-up 　　　　　　　　　　　　　upgrade/improve 　　　 Home improvement/tools （住宅関係・工具類） # マンション　　 mansion 　　　　　　　　　　　　　condominium "mansion" は大邸宅とか豪邸という意味 # ワンルームマンション one-room mansion 　　　　　studio apartment 参考までに英語の"studio" は「スタジオ」ではなく”ストゥーディオゥ”に近い発音になる。 # フローリング　 flooring 　　　　　　　　　　　　　wooden floor # コンセント　　 concent 　　　　　　　　　　　　　outlet 多分この和製英語は「コンセントリック・アウトレット」が語源だと予想される # プラスドライバー plus(+) driver 　　　　　　　　　philips head screwdriver # マイナスドライバー minus(-) driver 　　　　　　　regular/flathead screwdriver この＋、－の表現はアメリカ人にとってもわかりやすくて便利だと言われたがその言葉の理屈を知らないアメリカ人には全く理解されないのは言うまでもない # スパナ　　　　 spanner 　　　　　　　　　　　　　wrench # ピンセット　　 pincette 　　　　　　　　　　　　　tweezers/foceps/pincers # マイホーム　 my-home 　　　　　　　　　　　　　owned house # ユニットバス unit bath 　　　　　　　　　　　　　prefabricated bath これはアメリカと日本のお風呂の仕組みが決定的に違うので注意が必要です。アメリカ人にとってバスタブはソープなどで身体を洗う場所です・・・。つまり、湯船に浸かるというのは「日本？東洋？の独自文化」とも言える Others （その他） # リンス　　　　 rinse 　　　　　　　　　　　　　　　　　conditioner # メロドラマ　　 melodrama 　　　　　　　　　　　　　soap opera # ワイドショウ　 wide-show 　　　　　　　　　　　　　talk show / morning show # ゴールデンタイム golden-time 　　　　　　　　　　prime-time # ベビーカー　　 baby car 　　　　　　　　　　　　　　stroller # バギー　　　　 buggy 　　　　　　　　　　　　　　　　　umbrella stroller "Baby buggy" ベビー・バギーと大きいサイズのものを呼ぶことがある # ベビーベッド　 baby bed 　　　　　　　　　　　　　baby crib アメリカ人が日本のホテルで、ルームサービスに英語で「ベビーベッドをお願いします！」と注文したら、どういう訳か「ベビー・クリーム」を持ってこられ「？？？」となってしまった話がある・・・苦笑。 # ヘルスメーター health-meter 　　　　　　　　　(bathroom) scales # テーブルセンター table center 　　　　　　　　　centerpiece At School and Office　（学校やオフィス） # OL （オフィスレディー）　　OL/office lady 　　　　women working in white-collar work place 　　　　mainly doing clerical work. 最近ではアメリカでも日本の影響を受けて「ＯＬ」という言葉を耳にすることがあるようです・・・。という、かなりの影響力を持つジャングリッシュの一つと言える！（爆） # ホッチキス　　 hotchkiss 　　　　　　　　stapler 「ホッチキス」は発明者の名前 # ブラインドタッチ blind touch 　　　　　 touch typing # ダイアルイン dial-in 　　　　　　　　direct number 　　 "direct" はダイレクトではなく「ディレクト」と発音する。　 # セロハンテープ cellophane tape 　　　　 Scotch tape # マジックテープ　 magic tape 　　　　　　　　 Velcro # シャープペンシル sharp pencil mechanical pencil # ボールペン　　 ball pen ball point pen # カンニング　　　cunning 　　　　　　　　　　　cheating # リンチ　　　lynch 　　　　　　　　　　　　bullying/abuse/beating somebody up # シール　　　 seal 　　　　　　　　　　　　　sticker イギリスでは「シール」とも言われる # グラウンド　　 ground 　　　　　　　　　　　　playground # プリント　　　　 print 　　　　　　　　　　　　　 handout

翻訳者支援サービス「みんなの翻訳」の活用

こんな記事を見つけましたが使い道はあるのでしょうか。時間ができたら、検討してみたい。■翻訳者支援サービス「みんなの翻訳」の活用～日英の大学による共同翻訳プロジェクト～http://www2.nict.go.jp/pub/whatsnew/press/h22/100524/100524.html

名前の発音がわからない時に便利Webサービス

名前の発音がわからない時に便利な Pronounce Names を紹介したいと思います。海外のお客さんの名詞で読めない名前が書いてあった時に便利そうです。pronouncenameslogoAddClips ブックマークに登録下記からアクセスできます。http://www.pronouncenames.com/使い方は簡単です。読めない名前を入力するだけで発音を表示してくれます。

「学ぶ時間がない」「勉強は気が進まない」という方にこそ、パソコンを利用した英語学習をお勧め

関係各位下記情報を入手しましたが、何かの参考になれば、幸いです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝英語ができれば便利なことは分かっているが、英会話教室に通う時間はないし、どうも腰が重い……。そんな人は多いのではないだろうか。英語を習得するには、たくさんの時間とお金、そして強い意志が必要だというイメージがある。しかし、「学ぶ時間がない」「勉強は気が進まない」という方にこそ、パソコンを利用した英語学習をお勧めする。空いた時間を利用して24時間いつでも学べるし、無料や低価格なものがほとんど。さらに、音声を聞いたり、動画を見たり、マイクを使って話したり、問題に挑戦したりと、できることは数多い。（1）今すぐ使える“その場しのぎ”の翻訳ツールhttp://pc.nikkeibp.co.jp/article/special/20100506/1024708/?set=mlz（2）今から始める“本気”の英語学習http://pc.nikkeibp.co.jp/article/special/20100506/1024710/?set=mlz（3）無料で目指せハイスコア！TOEIC対策http://pc.nikkeibp.co.jp/article/special/20100506/1024711/?set=mlz・関連記事いとうまい子：あの名作映画が英語の教材！学ぶのが楽しみにhttp://pc.nikkeibp.co.jp/article/column/20100506/1024704/?set=mlz林伸夫：フレッシュマン必読！英語の勉強もiPhoneにお任せ！http://pc.nikkeibp.co.jp/article/column/20100428/1024627/?set=mlziPod nanoを活用した英語塾「バイリンガルFM」開講http://pc.nikkeibp.co.jp/article/news/20100209/1022772/?set=mlz