UX 0
オンライン 0
ソーシャルメデイア 0
[情報開発] カテゴリの記事
全269件 (269件中 1-50件目)
-
(9)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
Plan for next sprint 次のスプリントに備えて計画In some sprints, you might discover something that requires additional exploration. While working with the error message metadata, I noticed that the existing error message numbers are segmented inconsistently. What do the different number segments mean? Can we standardize them? Can we leverage taxonomy values for the prefix and suffix? What systems and people use them? Answering these questions will take time, so I’ll need to revise the sprint plan to make room for extra work. 若干のスプリントで、あなたは追加の探究を必要とする何かを見いだすかもしれません。 誤りメツセージメタデータで仕事をしている間に、私は現在のエラーメッセージ番号が一貫しないセグメント化がされていることに気付きました。 異なった番号セグメントは何を意味するのか？ 我々はそれらを標準化できるか？ 我々は接頭辞と接尾辞の分類の値をてこ入れすることができるか？ 何のシステムと人々がそれらを使うか？ これらの質問に答えることは時間を要するでしょう、それで私は余分な作業のための余地を作るため、スプリント計画を修正する必要があるでしょう。Conversely, a task might be a lot easier and take a lot less time than you initially planned. When this happens, move on to other tasks and, once again, revise the sprint plan to reflect the work you are actually doing. 逆に、仕事がずっとより容易であって、そしてあなたが初めに計画したよりはるかにより少ない時間しかかからないかもしれません。 これが起きるとき、他の仕事に移り進んで、そして、もう一度、あなたが実際にしている仕事を反映するためスプリント計画を修正してください。Be prepared to continuously refine your sprint plan and expectations. You can only guess how long a task will take, or how complicated a given set of data will be. As an Information Architect working in Agile, you need to be flexible and open to change. Otherwise, you’ll spend too much time managing your Agile artifacts and not enough time doing the work that matters. 続いて、あなたのスプリント計画と期待を洗練する用意を整えてください。 あなたは仕事がどれぐらい時間がかかるであろうか、あるいは所定のデータセットがどれぐらい複雑であろうか言い当てることができるだけです。 機敏に働いている情報アーキテクトとして、あなたは変わるために柔軟で、オープンである必要があります。 さもなければ、あなたは、あなたの機敏の成果物を管理するのにあまりに多くの時間を過ごし、重要である仕事をする十分な時間はなくなるでしょう。Summary要約These methods and strategies have helped me develop and maintain IAs while working in Agile. However, because every organization implements Agile differently, my methods and strategies won’t apply to every situation. That’s why it’s important to communicate, simplify, and adapt—talk with your team members and stakeholders early and often to understand their approach to Agile, become adept at chunking your work and be prepared to change your plans at any point in the process. これらの方法と戦略は私が、機敏さで働いている間に、 IA群 を開発して、維持するのに役立ってきています。 しかしながら、すべての組織が異なって機敏さを実装するから、私の方法と戦略はすべての状況に適用されないでしょう。そういう理由で、伝達し、単純化して、改変する－ 機敏さへのアプローチを理解するため、あなたのチームメンバーや利害関係者と早く、しばしば話をすることは重要です。あなたの仕事のチャンクに熟練すること、そして、その過程でいかなる点でもあなたのプランを変える用意を整えてください。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.24
コメント(0)
-
(8)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
Execute and Demo 実行、そしてデモThe end of the sprint is where we demo our work, close completed work items, and describe results in terms of impact on the end deliverables. スプリントの終わりは我々が我々の仕事を実演し、完了した仕事の項目を閉じて、最終配信物の衝撃に関して結果を記述するところです。Close current sprint 現在のスプリントを閉じるIn Sprint 2, I developed the initial IA support and documented the design in a structure diagram, which means that I can present our initial structure design at the end of the sprint demo ceremony. スプリント２で、私は最初の IA 支援を開発して、そして構造図で設計を文書化しました。そのことは、私がスプリントデモ式典の終わりで我々の最初の構造設計を発表することができることを意味します。 In addition to walking the team through the design, I can explain the decisions we made and discuss the impact those decisions have on other teams, such as the transform developers or delivery UI designers. 設計をチームに案内することに加えて、私は我々がした決定を説明して、そしてそれらの決定が変換開発者あるいは配信 UI 設計者のような、他のチームに与える衝撃を論じることができます。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.23
コメント(0)
-
(7)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
Once you’ve answered these questions, you can define the acceptance criteria, and then move onto refining sprints into tasks. あなたがこれらの質問に答えた途端に、あなたは受付け基準を定義して、次に、タスクにスプリントを洗練することに、取り掛かることができます。Refine work into tasks タスクへの作業を洗練することNext, identify the more granular tasks required for each of the activities. Remember, think in terms of complexity rather than time when refining tasks. 次に、それぞれの活動のために必要とされるいっそう粒状のタスクを識別してください。 タスクを洗練するとき、時間よりむしろ複雑度に関して、考えることを思い出してください。Take the end-user content story: “As a commercial printer user, I need a clear error message displayed onscreen when the printer fails. I need corresponding troubleshooting and resolution instructions so that I can quickly get the printer working again and deliver my customers’ order on time.”エンドユーザのコンテンツストーリーを取得してください：「商用プリンター利用者として、プリンターが失敗するとき、私は明確な誤りメツセージがスクリーン上で表示されることを必要とします。 私が速くプリンターが再び動くように、そして時間通りに私の顧客の注文を届けることができるように、私は対応する障害探索と解決の指示を必要とします。」Based on the above, I can say: “For a printer, we need consistent error messages that display when a fault occurs.” 上記に基づいて、私は「プリンターのために、我々は、障害が起こるとき、表示する一貫したエラーメッセージを必要とします。」と言うことができます。An error message alone is usually not enough for someone to identify what happened, know what to do next, and successfully perform the resolution. Therefore, I need to define tasks to develop content that fills each of these requirements, but the troubleshooting design can wait until I finish the error messages support. 誤りメツセージだけでは、通常、誰かが何が起きたか識別して、次に何をするべきか知って、そして成功裏に解決を行なうのに十分ではありません。 そのために、私はこれらの各要件を満たすコンテンツを開発するためタスクを定義する必要がありますが、しかし障害探索設計は、私がエラーメッセージ支援を終えるまで、待つことができます。Because I like to break the tasks into content-specific chunks, based on the content story and my analysis of the story, the tasks for Sprint 2 might include: なぜなら私はコンテンツに特定のいくつかの塊に仕事を分解することを好みますから、コンテンツ物語と物語の私の分析に基づいて、スプリント２のためのタスクは次のものを含むかもしれません：l Analyze current error message deliverables (product lines A-C) 最新のエラーメッセージ配信物（製品ラインＡ―Ｃ）を分析することl Create a diagram of current error message deliverable structure 現在のエラーメッセージ配信物構造図を作成することl Identify pattern variations by product line 製品ラインごとにパターン変異を識別することAs you work on chunking, save time and effort by leveraging existing task classifications and naming tasks using verbs to indicate the action performed.あなたが塊に取り組むとき、行なわれた行動を示す動詞を使って既存のタスク分類とタスクの命名をてこ入れすることによって、手間を節約してください。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.22
コメント(0)
-
(6)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
Because IA work is iterative, it may take more than one sprint to get to your final design. In this example, I expect to get feedback on the initial design from Sprint 2 and to update it in Sprint 3. IA の仕事は反復であるから、あなたの最終の設計に到着するのに１つ以上のスプリントを要するかもしれません。 この例で、私は初期設計でスプリント２からフィードバックを手に入れ、そしてスプリント３でその更新を期待します。As you organize your sprints, be aware that it’s difficult to predict how long one IA activity will take. Instead of thinking in terms of hours or days, think about your tasks in terms of complexity. Ask yourself: Is this step very complex? Am I building on an existing design or am I inventing something new? Are there related IA items that I need to consider? あなたがあなたのスプリントを組織化するにつれて、１つの IA 活動がどれぐらい長くかかるであろうか予測することが難しいことに気づいてください。 時間あるいは日にちに関して考える代わりに、複雑さに関してあなたのタスクについて考えてください。 自分自身に尋ねてください：このステップは非常に複雑か？ 私は既存の設計をもとに作り上げているか、あるいは私は新しい何かを発明しているか？ 私が考慮する必要がある関連した IA 項目があるか？Here are a few aspects to consider when determining complexity: ここに複雑さを決定するとき、考慮するべき２－３の見地があります：l Which IA activities are necessary to support each deliverable? どの IA 活動がそれぞれの配信物を支持するために必要か？l What are the dependencies between IA activities? IA 活動の間の依存関係は何か？l What are the dependencies between IA activities and other development activities? IA 活動と他の開発活動の間の依存関係は何か？l What process will I follow to complete the activity? 私は活動を完了するために何のプロセスに従うでしょうか？l What will the output of the activity be? 活動の出力は何になるか？==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.21
コメント(0)
-
(5)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
In the printer error message example, the activities I need to perform include defining the content structure for error messages, specifying metadata from the corporate taxonomy, and developing transform requirements to render error messages. The deliverables that might contain error messages include troubleshooting articles and cloud-based voice services, such as Alexa, that guide users through processes. 印刷装置エラーメッセージ例で、私が行なう必要がある活動はエラーメッセージのためにコンテンツ構造を定義して、企業の用語分類からメタデータを指定して、そしてエラーメッセージを提出するための変形要求事項を開発することを含みます。 エラーメッセージを含んでいるかもしれない配信物は障害探索記事やプロセス中でAlexaのようなユーザーを導くクラウドベースの音声サービスを含みます。Create IA Sprint Plan IAスプリント計画を作成Once you understand what you need to accomplish, you can make a plan. あなたが何を達成する必要があるか理解すた途端、あなたは計画を作ることができます。Organize activities into sprints スプリントに諸活動を組織Chunk your work into smaller units to both ensure you have a realistic amount of work for a given sprint, and to educate others about the amount of work a well-designed IA takes. The following graphic lists, by sprint, the activities needed to develop the error message IA.あなたが所定のスプリントのために現実的な量の仕事を持つことを保証するためとよく設計された IA がする仕事の量に関して他の人たちを教育すること両方のために、あなたの仕事をより小さい単位にいくつかの塊に切り分けてください。次のグラフィックは、スプリントによる、エラーメッセージ IA を開発するために必要な活動を列挙します。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.20
コメント(0)
-
(4)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
Based on these two stories, I can define the first error message requirements — error messages, troubleshooting instructions, and resolution instructions. I can outline more requirements by looking for patterns in error messages and thinking about how messages are presented. これらの２つのストーリーに基づいて、私は、最初のエラーメッセージ要件（ エラーメッセージ、障害探索指示と解決指示）を定義することができます。 私は、エラーメッセージのパターンを探して、そしてメッセージ群がどのように提出されるかについて考えることによって、もっと多くの要件の輪郭を描くことができます。Once I’ve determined the content stories and requirements, I add these artifacts to the backlog. Initially, I’ll focus on the error messages, then use the instruction artifacts to plan future work. 私がコンテンツ物語と要件を決定した途端に、私はバックログにこれらの成果物を加えます。 初めに、私はエラーメッセージに焦点を合わせて、それから未来の仕事を計画するための指示成果物を使うでしょう。Define and scope IA deliverables and activities IA 配信物と活動の定義と範囲付けをするIn this step, identify future deliverables to support product and content stories — be specific, leverage available classifications, make iterative activities, and name deliverables based on their final state. This will help you chunk sprints and tasks later in the process. このステップで、製品とコンテンツ物語をサポートするために未来の配信物を識別してください － 特定的であって、利用可能な分類をてこ入れして、彼らの最終状態に基づいて反復の活動をして、そして配信物に名前をつけてください。これはその過程の後半でスプリントと仕事をあなたがいくつかの塊に切り分ける助けとなるでしょう。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.19
コメント(0)
-
(3)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
Distill IA requirements IA要件を引き出すことTo get started, review the product story to identify where the user needs content, define content stories, and collaborate with the Product Owner on the role content plays in user success. 始めに、ユーザーがどこでコンテンツを必要とするか特定し、コンテンツストーリーを定義して、利用者の成功でコンテンツが果たす役割で製品所有者と協力するために、製品物語を再検討してください。Stories are agile project unit artifacts — how you manage the project. Start with product stories, which focus on everything the user needs, then gradually move toward content stories, which focus on the content your team will develop to fill those needs. All stories provide a clear picture of user requirements in the form of a description of a requirement written from the user’s point of view. ストリーは機敏なプロジェクト単位の人工物 － あなたがプロジェクトを管理する方法。 製品ストーリーから始めてください。そのことがすべてにユーザーニーズに焦点を合わせ、それから次第にコンテンツストーリーに移行し、そのことがあなたのチームがそれらの必要を満たすために開発するコンテンツに集中します。すべてのストーリーは利用者の見地から書かれた要求条件の記述のフォームでユーザ要求の明確な絵を提供します。Requirements describe the information and solutions that a user needs from the deliverables. Because one requirement may serve different users, we need a story for each user. This is the template I’ve used for creating stories: “as [whatever kind of user], [here’s what I need or want] and [here’s why].” 要件は利用者が成果物から必要とする情報と解決を記述します。 １つの要件が異なったユーザーをサポートするかもしれないから、我々はそれぞれの利用者のためのストーリーを必要とします。 これは私が物語を作るために使ったテンプレートです：「［どんな種類の利用者か］、［私が必要とするか、あるいは欲するものがここにあるか］そして［その理由はこちら］として。」.The following stories focus on two different users and identify who the users are, what they want to do, and why they want to do it.次の物語は２つの異なったユーザーに焦点を合わせて、そしてユーザーが誰であるか、彼らが何をすることを望むか、そして彼らがなぜそれをすることを望むかについて明らかにします。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.18
コメント(0)
-
(2)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
Another major challenge is that most organizations know very little about the IA discipline, and therefore start IA development way too late in the process. Because they don’t know how to work with Information Architects, they don’t involve them in development activities. This can result in rushed, incomplete IA design, and extra work later in the project. Ideally, the Information Architect is integrated into the team from the beginning of project planning. 別の大きい挑戦は、たいていの組織がほんの少ししか IA規律について知らない、従ってその過程で非常にあまりにも遅く IA 開発を始めるということです。 彼らがどのように情報アーキテクトと働くべきか知らないから、彼らは情報アーキテクトを開発活動に巻き込みません。 これはプロジェクトの後半に急がされる、不完全な IA 設計と超過勤務の結果となる可能性があります。 理想的には、情報アーキテクトはプロジェクト立案の始まりからのチームに統合されます。Because IA work involves investigation and analysis, it can be difficult to chunk IA activities into logical sprints, and within each sprint, identify appropriate granularity. The evolutionary nature of IA work complicates the process of planning for multiple sprints. IA の仕事が調査と分析を伴うから、それは論理的な疾走にIA 活動をまとめることや、それぞれの疾走に適切な粒度を識別することがが難しくなる可能性があります。 IA の仕事の進化の性質が並列の疾走に備えて計画を立てるプロセスを複雑にします。This article provides methods for Information Architects to plan their work using stories and leveraging product backlogs. Our strategy is to create an IA Sprint Plan that is realistic, manageable, and adaptive. この記事は情報アーキテクトが物語を使って、そして製品のバックログをてこ入れして、彼らの仕事を計画するための方法を提供します。 我々の戦略は現実的で、処理可能で、そして適応性がある IA 疾走計画を作ることです。Create IA Backlog IA バックログを作ることA backlog is a complete set of prioritized work items, including stories, defects, and other tasks. Build the backlog as you work and use it as a foundation for future work. バックログは、物語、欠陥と他の仕事を含めて、優先順位を付けられた仕事の項目の完全集合です。 あなたが働くにつれて、バックログを作ってください。そして未来の仕事でそれを基礎として使ってください。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.17
コメント(0)
-
(1)IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション!
IA Design and Agile Development: Mission (Im)possible! IA設計と機敏な開発：（不）可能なミッション! Amber Swope, DITA Strategies, Inc May 1, 2021 DITA 戦略社、アムバースウォープ著 ２０２１年５月１日Agile Information Architecture 機敏な情報アーキテクチャ Agile methodology is very popular in technology organizations because it provides a blueprint for organizing teamwork. However, developing information architecture (IA) in Agile can be difficult. 機敏な方法論は、それがチームワーク編成で青写真を提供するから、技術の組織で非常に人気が高いです。 しかしながら、機敏に情報アーキテクチャ（IA）を開発することは難しい可能性があります。The biggest challenge is that every organization does Agile differently. This means that you have to identify your team’s flavor of Agile. One key variation is the sprint length — some organizations staunchly limit their sprints to two weeks, while other organizations stretch out their sprints to three or four weeks. Another variation is the terminology they use for Agile artifacts. Before you start planning, talk with your team to understand their approach. 最大の挑戦はすべての組織が異なって 機敏にするということです。これはあなたがあなたのチームの 機敏さの風味を識別しなければならないことを意味します。 １つの重要な変化は全力疾走の長さです － 若干の組織が忠実に彼らの全力疾走を２週間に制限します、他方他の組織は３週間か４週間に彼らの全力疾走を伸ばします。 別の変化は彼らが機敏な人工物のために使う用語です。 あなたが計画を立て始める前に、彼らのアプローチを理解するためにあなたのチームと話をしてください。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格：12000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格：10000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格：23000円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬（鮭卵）【450g（225g×2）】 ふるさと納税 いくら価格：14500円（税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.16
コメント(0)
-
（4）What is Simplified Technical English? 単純化された技術英語とは何か？
How to set metrics and KPIs メトリックスの設定方法とKPIAs the saying goes: ‘you don’t know where you’re going if you don’t know where you’ve been’. In other words, in order to set your goals, such as quality score and cost savings, you first need to know what your current cost or inefficiency is, which is not always easy to do. For instance, if you are looking to save translation cost, find out what you are currently spending. The metrics we provided earlier are good indicators of where you can save on cost and efficiency, and where you can improve on quality. You can use the reports generated by checker software to create a baseline measurement on where your content is today as far as complying with STE and other writing rules. This will then help you define your goals for the future as you continue to measure and adapt these as you move forward. 諺曰く：「もしあなたが（今まで）どこにいたか知らないなら、あなたはあなたがどこに行くか分かりません」。 換言すれば、質が高いスコアそして費用節減のような、あなたのゴールを設定するために、あなたは最初にあなたの現在のコストあるいは非能率が何であるか知る必要があります、そしてそれは常にすることが容易であるというわけではありません。 例えば、もしあなたが翻訳コストを蓄え節約したいと思っているなら、あなたが現在何を浪費しているか見つけだしてください。 我々が提供したメトリックスは初期にはあなたがどこでコストと効率性を節約することができるか、そしてあなたがどこで品質を改善することができるかの良い指標です。 あなたはあなたのコンテンツが今日STEと他の執筆規則にできる限り従う、基本の測定を作成するためチェッカーソフトウェアによって生成されたレポートを、使うことができます。 あなたが前に進むにつれて、あなたがこれらを測って、改造し続けるから、これはそれからあなたが将来のためにあなたのゴールを定義するのに役立つでしょう。Over the years we have been able to achieve some great results for our customers. These are some good indicators of what can be achieved: 数年にわたり我々は（今まで）我々の顧客のために結果の素晴らしい結果を達成することができるようになっています。 これらは下記の達成でき若干の良い指標です：l Up to 30% in cost savings on translation and localization. Due to an increase in consistent use of words and short sentences, translation costs will go down. 翻訳と現地語化で最高３０％コスト節減。単語と短い文の一貫した使用の増加で、翻訳コストが下がるでしょう。l Up to 40% in reduced word count, mainly as a result from learning how to write the ‘need-to-know’ and omit the ‘nice-to-know’, which is a direct result of receiving STE writer training.単語カウントの最高４０％減少。「知る必要があること」を書いて「知っているといいね」を除く方法を学ぶことからの主な結果としてであり、それはSTE執筆者トレーニングの直接の結果です。l Quality improvement in writing and translations. STE will improve the quality of writing as it makes technical text easier to understand. The same is also true for translation s as they consequently also become clearer. 執筆と翻訳の品質改善。STEは技術本文を理解することをより容易にするから、執筆の品質を改善するでしょう。それらが従って同じくいっそう明確になるから、同じことが翻訳についても本当です。l Up to 30% in reduced product cycle time. This is a long-term goal that will be realized as writers will produce less text and therefore will require less time to write content. 製品サイクル最高３０％減少。これは、著者がより少ない本文を作成して従ってそれほどコンテンツを書く時間を必要としないであろうから実現される長期目標です。l Up to 40% reduction in overall documentation cost. This is another long-term goal that will be realized as a result of these combined benefits. 全体的なドキュメンテーションコストの最高４０％の削減。これは、これらの結合された恩恵の結果として実現されるであろうもう１つの長期目標です。l Efficient conversion of legacy documents. If you must convert existing (legacy) documentation to STE, having checker software in place can be a great aid as it points out the areas for improvement. Thanks to reports and profile management converting standard text to STE compliant text will become easier. 既存の文書の効率的変換。もしあなたが既存の(遺産)ドキュメントをSTEに変換しなければならないなら、それが改良のためにエリアを指摘するから、しかるべき場所にチェッカーソフトウェアを持っていることは、効率的な変換は素晴らしい助けとなります。 報告とプロファイルマネージメントのおかげで標準的な本文をSTE準拠の本文に変換することがより容易になるでしょう。For more information on what’s involved with an implementation, please visit this page.. もっと多くの実装に含まれることに関する情報のために、どうかこのページを訪れてください。We offer free business case analyses if you want to know what Simplified Technical English can do for you. Contact us today for more information.もしあなたが単純化された技術英語が貴方のために何をすることができるか知りたいなら、我々は無料のビジネスのケース分析を提供します！もっと多くの情報のためには我々連絡ください。This article was written by Berry Braster, Technology Director at Etteplan, and Roy Wijnen, Project Manager Controlled Language at Etteplan, with a special thanks to Ciaran Dodd, Independent Controlled Language Expert and Trainer, Ciaran Dodd Training for her comments and review.Etteplanの技術系の部長ベリーブラスターとEtteplanの管理言語プロジェクトマネージャ、ロイウイジネンによって、この記事は書かれました。独立した統制言語専門家兼トレーナーのCiaran Dodd、彼女のコメントと書評のためのCiaran Doddトレーニングに特に感謝します。Berry Braster ベリー ブラスター· +31 (0)40 84 84 050· +1 806 500 9262· berry.braster@etteplan.com==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【8/1〜8/2】4000円OFFクーポン! GoPro HERO9 Black CHDHX-901-FW ゴープロ ヒーロー9 ブラック（国内正規品）GoPro価格：63800円（税込、送料別) (2021/8/1時点)楽天で購入【45%OFF】【楽天市場限定セット】ダイソン Dyson V8 Slim Fluffy サイクロン式 コードレス掃除機 dyson SV10K SLM【7/29,30 48時間限定】価格：34800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入【31%OFF】ダイソン Dyson Hot+Cool AM09WN 扇風機 ファンヒーター 暖房 ホワイト/ニッケル【7/29,30 48時間限定】価格：32780円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入【公式店 夏 セール！＋P10倍】人気 No.1『 ルンバ e5 』 ロボット掃除機 掃除機 クリーナー アプリ wifi 対応 吸引力 お掃除ロボット 自動 ゴミ収集機 ブラック iRobot アイロボット ブランド 日本正規品 メーカー 保証価格：39800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入
2021.08.05
コメント(0)
-
（3）What is Simplified Technical English? 単純化された技術英語とは何か？
C Cost savings コスト節減Simplified Technical English can also create efficiency throughout the product lifecycle, including: 単純化された技術英語は製品ライフサイクル全体で同じく効率を作ることができ、それは下記を含みます：l shorter time-to-market as STE leads to a more efficient writing and editorial process (writing less content that is more reusable, and faster and cheaper to translate) in the long run; マーケットへのより短時間、長い目で見ればSTEがいっそう効率的な執筆と編集プロセス導くから（翻訳するのに、いっそう再利用可能で、より速い、もっと経費のかからない執筆コンテンツとなる）；l efficient installation, commissioning and training thanks to the short and clear instructions; 短く明確な指示おかげで効率的な据え付け、引き渡し、そして訓練；l safe and efficient operations, increased productivity, and uptime; and 安全で効率的な運用、増加した生産性と動作可能時間；そしてl improved aftermarket business thanks to the consistent use of terminology in (spare) parts, making them easier to find and buy. それらを見いだし、買うことをより容易にするので、予備部品での用語の一貫した使用のおかげでアフター・マーケットビジネスの改善。D Future proof 将来の吟味In addition to making content more reusable due to it being short and to-the-point, especially when combined with specifications like S1000D, Simplified Technical English also facilitates your digitalization, IoT (Internet of Things) and Augmented Reality strategies. それが短くポイントをついているため、コンテンツをいっそう再利用可能にすることに加えて、 S1000D のような仕様と組み合わせられるとき特に、単純化された技術英語は同じくあなたのデジタル化や、IoT（モノのインターネット）とAR戦略を容易にします。Digitalization is an important industry trend, where companies are digitizing their products and product information to create more value for their customers. STE facilitates this because it allows for digital data, which is now clearer and more concise, to be used, for example, for: デジタル化は、重要な産業傾向で、会社がもっと多くの彼らの顧客のための価値を作るために彼らの製品と製品情報をデジタル化しています。それが、今いっそう明確で、そしていっそう簡潔なので、ディジタル・データが、例えば下記のため使われることを可能にするから、STEはこれを容易にします：l machine learning (an important aspect of IoT) to make products more intelligent, and; 機械学習（IoTの重要な局面）、それは製品をいっそう知的にします。そして；l augmented reality applications, such as providing field service engineering with interactive and clear instructions on headsets. ヘッドホンでの対話型の、そして明確な指示でフィールドサービス・エンジニアリングを提供するようなARアプリ。Remember, your end user doesn’t care about which standards you use to create, manage and publish your content. An end user, like a field service engineer, is only interested in getting quick and easy access to information that will allow him/her to do their job efficiently. Again, this can have a positive effect on your branding. 忘れないこと、あなたのエンドユーザはあなたがあなたのコンテンツを作成して、管理して、そして出版するためにどの標準を使うかに関して気を使いません。 エンドユーザが、フィールドサービスエンジニアのように、ただ速い、そして容易な情報へのアクセスに興味があるだけです。その情報で彼 / 彼女が効率的に彼らの仕事をすることを可能にするでしょう。再び、これはあなたのブランド化に肯定的な影響を与える可能性があります。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【8/1〜8/2】4000円OFFクーポン! GoPro HERO9 Black CHDHX-901-FW ゴープロ ヒーロー9 ブラック（国内正規品）GoPro価格：63800円（税込、送料別) (2021/8/1時点)楽天で購入【45%OFF】【楽天市場限定セット】ダイソン Dyson V8 Slim Fluffy サイクロン式 コードレス掃除機 dyson SV10K SLM【7/29,30 48時間限定】価格：34800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入【31%OFF】ダイソン Dyson Hot+Cool AM09WN 扇風機 ファンヒーター 暖房 ホワイト/ニッケル【7/29,30 48時間限定】価格：32780円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入【公式店 夏 セール！＋P10倍】人気 No.1『 ルンバ e5 』 ロボット掃除機 掃除機 クリーナー アプリ wifi 対応 吸引力 お掃除ロボット 自動 ゴミ収集機 ブラック iRobot アイロボット ブランド 日本正規品 メーカー 保証価格：39800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入
2021.08.04
コメント(0)
-
（2）What is Simplified Technical English? 単純化された技術英語とは何か？
How does STE compare to other style guides? STEはどのように他のスタイルガイドに匹敵するか？What values does clarity in writing bring for my business?執筆での明快さは私のビジネスのためにどんな価値をもたらすか？Are their business drivers for bringing clarity to technical writing? What values does this bring and are there case studies from companies with meaningful metrics? We listed a number of them: 彼らのビジネスドライバーはテクニカルライテイングに明快さをもたらすためですか？ これは何の価値をもたらす、そして有意義なメトリックスを持つ会社からのケーススタデイがありますか？ 我々は多くのそれらを列挙しました：A Safety! 安全！Technical information plays a crucial role in safe product use and maintenance. We cannot assume that information that is clear to us is therefore also clear to our end users. Technical writers can have different language, cultural and technical backgrounds, and write for an audience that may or may not have English as their native language and may also have different cultural or technical backgrounds. English is a rich language with many words having more than one meaning, so it’s easy to get confused. Confusion and misinterpretations can lead to dangerous situations. 技術情報は、安全な製品の使用と保守で重要な役割を果たします。我々に明確な情報がそのために同じく我々のエンドユーザにも明確であると我々は想定できません。 テクニカルライターが異なった言語、文化的技術的なバックグラウンドを持って、そして英語が彼らの母国語かもしれないし、あるいはそうでないかもしれない、そして同じく異なった文化的か、あるいは技術的背景を持っているかもしれない聴衆のために書く可能性があります。 英語は、多くの言葉が意味を１つ以上を持っている、豊かな言語で、それで困惑することは容易です。 混乱と誤解が危険な状況に導く可能性があります。B One (quality) voice １つの（品質）声Simplified Technical English helps you to create one voice for your customers because it gives all of your writers, wherever they are in the world, a common standard to work to. (One example is the use of consistent terminology throughout your technical publications. STE also improves the quality of your writing because it enforces clarity. If end users can easily understand the supporting documentation, they are more likely to be satisfied with their product, which will positively affect your company’s reputation and brand. 単純化された技術英語は、それがあなたのすべての執筆者が、世界中どこにいても、作業すべき共通基準を与えるから、あなたがあなたの顧客のために異口同音を作るのを助けます。 （１つの例があなたの技術出版全体で一貫した用語の使用です。 それが明快さを強いるから、STEは、同じくあなたの執筆の品質を改善します。 もしエンドユーザが容易にサポートドキュメンテーションを理解することができるなら、彼らは明確にあなたの会社の評判とブランドに影響を与えるであろう彼らの製品に満足する可能性がいっそう高いです。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【8/1〜8/2】4000円OFFクーポン! GoPro HERO9 Black CHDHX-901-FW ゴープロ ヒーロー9 ブラック（国内正規品）GoPro価格：63800円（税込、送料別) (2021/8/1時点)楽天で購入【45%OFF】【楽天市場限定セット】ダイソン Dyson V8 Slim Fluffy サイクロン式 コードレス掃除機 dyson SV10K SLM【7/29,30 48時間限定】価格：34800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入【31%OFF】ダイソン Dyson Hot+Cool AM09WN 扇風機 ファンヒーター 暖房 ホワイト/ニッケル【7/29,30 48時間限定】価格：32780円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入【公式店 夏 セール！＋P10倍】人気 No.1『 ルンバ e5 』 ロボット掃除機 掃除機 クリーナー アプリ wifi 対応 吸引力 お掃除ロボット 自動 ゴミ収集機 ブラック iRobot アイロボット ブランド 日本正規品 メーカー 保証価格：39800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入
2021.08.03
コメント(0)
-
（1）What is Simplified Technical English? 単純化された技術英語とは何か？
What is Simplified Technical English?単純化された技術英語とは何か？Having assisted companies for almost 2 decades now and having trained more than 3000 technical writers worldwide, we want to give you a more in-depth look at Simplified Technical English (STE), the value it brings, and how to successfully implement it. As such, we listed a number of frequently asked questions with their answers. 今やほとんど２０年の間会社を支援してきており、世界的に３０００人以上の技術著者を訓練してきたことで、我々は単純化された技術英語（STE）や、それがもたらす価値と成功裏にそれを実行する方法のもっと多くの詳細についてあなたに一見させたいと思います。それで、我々はたくさんのFAQを列挙しました。 Figure 1. STE Booklet 図１ STE小冊子What is Simplified Technical English (STE)? 単純化された技術英語（STE）とは何か？Simplified Technical English (STE) is a controlled language developed in 1986 so that second-language speakers of English could clearly understand technical information written in English. The specification gives technical authors approximately 60 writing rules and a dictionary that contains about 3,000 words (although companies will need to add their own corporate and industry terms as well) to help them improve clarity in writing. When writers use the rules and the approved words, they are more likely to create information that is clear and concise. Currently, more than 60% of companies requesting a free copy of the STE specification are not aerospace and defense companies and are using the STE spec as a basis for their own controlled authoring needs. These industries include medical, machinery, agriculture, oil and gas, IT and pharmaceutical. 英語が第２言語の話し手が明らかに英語で書かれた技術情報を理解することができるように、単純化された技術英語（STE）は１９８６年に開発された一つの管理言語です。その仕様は技術著者にお彼らの執筆で明快さを改善する助けとなるよそ６０の執筆規則とおよそ３,０００語を含む辞書（会社が彼ら自身の企業や業界の用語を同様に加える必要があるであろうけれども）を与えます。執筆者が規則と認められた言葉を使うとき、彼らは明確で、簡潔な情報を作る可能性がいっそう高くなります。 現在、STE仕様の無償版を要求している会社の６０％以上が航空宇宙や防衛の会社ではありません。そしてSTE仕様を彼ら自身の管理されたオーサリングニーズの基礎として使用しています。これらの産業は、医療、機械、農業、石油とガス、 IT と製薬を含みます。For a historic overview and more in-depth information, please request our free 112-page booklet: Advanced Technology for Clear Documentation [Refer to fig 1.]. 歴史的な概観ともっと多くの詳細情報のために、我々の無料の１１２ページの小冊子：明快なドキュメンテーションのための先進技術［図１を参照。］をどうぞ要求してください。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【8/1〜8/2】4000円OFFクーポン! GoPro HERO9 Black CHDHX-901-FW ゴープロ ヒーロー9 ブラック（国内正規品）GoPro価格：63800円（税込、送料別) (2021/8/1時点)楽天で購入【45%OFF】【楽天市場限定セット】ダイソン Dyson V8 Slim Fluffy サイクロン式 コードレス掃除機 dyson SV10K SLM【7/29,30 48時間限定】価格：34800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入【31%OFF】ダイソン Dyson Hot+Cool AM09WN 扇風機 ファンヒーター 暖房 ホワイト/ニッケル【7/29,30 48時間限定】価格：32780円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入【公式店 夏 セール！＋P10倍】人気 No.1『 ルンバ e5 』 ロボット掃除機 掃除機 クリーナー アプリ wifi 対応 吸引力 お掃除ロボット 自動 ゴミ収集機 ブラック iRobot アイロボット ブランド 日本正規品 メーカー 保証価格：39800円（税込、送料無料) (2021/8/1時点)楽天で購入
2021.08.02
コメント(0)
-
(4)Useful DITA OT Plugins 役に立つDITA OTプラグイン
Publish DITA to PDF using CSS CSSを使ってDITA をPDF出版The difficult thing about the default PDF output is the customization that involves modifying XSLT scripts and requiring knowledge of both XSLT and XSL-FO. This plugin developed by Oxygen allows you to use CSS to customize the PDF obtained from DITA content: https://github.com/oxygenxml/dita-css. The plugin needs a commercial license of RenderX XEP or Antenna House in order to produce the PDF: https://www.oxygenxml.com/doc/ug-editor/topics/ditamap-pdf-css-html5-x-2.html. But for Oxygen XML Editor 19, we are actively working on a PDF CSS engine (called Chemistry) that will allow the plugin to work from Oxygen without any additional licenses: http://archive.xmlprague.cz/2017/files/presentations/css2pdf-xslfo.pdf. 初期設定のPDF出力の難しいことは XSLT スクリプトを修正や XSLTとXSL - FO の知識を必要とすることを含む専用化です。 Oxygenが開発したこのプラグイは、あなたがDITA コンテンツから得られるPDFカスタマイズするためにCSS を使うことを可能にします。:https://github.com/oxygenxml/dita-cssそのプラグインはPDFを生成するためにRenderX XEPあるいはAntenna Houseの商用ライセンスを必要とします。:https://www.oxygenxml.com/doc/ug-editor/topics/ditamap-pdf-css-html5-x-2.htmlしかし、Oxygen XML Editor19にとっては、プラグインがいかなる追加のライセンスなしでもOxygenから作業可能にするPDF CSSエンジン（いわゆるChemistry）に積極的に我々は取り組んでいます。:http://archive.xmlprague.cz/2017/files/presentations/css2pdf-xslfo.pdf A list with all open-source DITA OT plugins developed and shared by Oxygen XML Editor can be found on GitHub: https://github.com/search?q=topic%3Adita-ot-plugin+org%3Aoxygenxml&type=Repositories. My DITA OT Day 2016 presentation covers most of these: https://www.oxygenxml.com/events/2016/dita-ot_day.html#Seven_Open-Source_DITA-OT_plugins. Oxygen XML Editorによって開発され、共有されるすべてのオープンソースDITA OT プラグインはGitHub:https://github.com/search?q=topic%3Adita-ot-plugin+org%3Aoxygenxml&type=Repositoriesで見つけられます。私のDITA OT Day 2016プレゼンテーションはこれらの大半をカバーしています。:https://www.oxygenxml.com/events/2016/dita-ot_day.html#Seven_Open-Source_DITA-OT_plugins ========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.08.01
コメント(0)
-
(3)Useful DITA OT Plugins 役に立つDITA OTプラグイン
Embed video and audio resources in DITA topics 映像と音声リソースを DITA トピックに埋め込むThis handy little plugin developed by Oxygen allows you to embed audio, video, or YouTube resources in DITA topics and properly display the embedded content in the XHTML-based outputs: https://github.com/oxygenxml/dita-media-support. Oxygenによって開発されたこの手ごろな小さいプラグインは音声、映像、あるいはユーチューブリソースをDITAトピックに埋め込んで、そして XHTML ベースの出力で適切に埋め込まれたコンテンツを表示することを可能にします。:https://github.com/oxygenxml/dita-media-support Publish RelaxNG-based DITA topicsRelaxNG ベースの DITA トピックを出版RelaxNG is the default schema type in which the DITA vocabulary is described by the specification developers. But the DITA Open Toolkit does not allow publishing RNG-based DITA content by default. Installing this plugin developed by Oxygen will make this possible: https://github.com/oxygenxml/dita-relaxng-defaults. RelaxNGは、DITA用語が仕様デベロッパーによって記述される初期設定スキーマタイプです。 けれども DITA オープン ツールキットはデフォルトで RNG – ベースのDITAコンテンツを出版することはできません。Oxygen によって開発されたこのプラグインを取り付けて、これが可能となります:https://github.com/oxygenxml/dita-relaxng-defaults Present Oxygen track changes in the PDF outputPDF出力でOxygen軌道変更を提示This useful plugin developed by Oxygen allows you to preserve Oxygen change tracking highlights in the PDF output: https://github.com/oxygenxml/dita-classic-pdf-review. Oxygenよって開発されたこの有用なプラグインは、PDF出力でOxygen変更軌跡ハイライトの保存を可能にします。t:https://github.com/oxygenxml/dita-classic-pdf-review ========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.31
コメント(0)
-
(2)Useful DITA OT Plugins 役に立つDITA OTプラグイン
Convert MS Word to DITA ＭＳ Word を DITA に変換The DITA For Publishers project developed by Eliot Kimber contains a plugin that can convert MS Word (OOXML) documents to DITA topics: http://www.dita4publishers.org/d4p-users-guide/user_docs/d4p-users-guide/word2dita/word-to-dita-plugin.html. Useful advice and other ways to migrate from MS Word to DITA can be found here: How to Migrate from Word to DITA. エリオットキンバーによって開発されたパブリッシャープロジェクトのためのDITAはMS Word (OOXML)ドキュメントをDITA topics 変換できるpluginを含みます。:http://www.dita4publishers.org/d4p-users-guide/user_docs/d4p-users-guide/word2dita/word-to-dita-plugin.html. MS WordからDITAに移行させる有用なアドバイスと他の方法はここで見いだすことが可能です。:Word から DITA まで移住するべきか。DITA to EPUB DITA からEPUB へ The DITA For Publishers project developed by Eliot Kimber contains a plugin that can convert DITA content to EPUB3: http://www.dita4publishers.org/d4p-users-guide/user_docs/d4p-users-guide/epub-plugin/generating-epubs.html. There are also plugins that can take the EPUB3 output and generate Kindle or Mobi formats. エリオットキンバーによって開発されたパブリッシャープロジェクトのためのDITAはDITAコンテンツをEPUB3に変換できるプラグインを含みます。:http://www.dita4publishers.org/d4p-users-guide/user_docs/d4p-users-guide/epub-plugin/generating-epubs.html同じく EPUB3出力を取ってKindleあるいはMobiフォーマットを生成できるプラグインがあります。Use Markdown content directly in DITA Maps マークダウン コンテンツを直接 DITAマップにThis plugin developed by Jarno Elovirta can be used to publish hybrid DITA projects containing both DITA and Markdown topics to any output format: https://github.com/jelovirt/dita-ot-markdown.Jarno Elovirta によって開発されたこのプラグインはどんな出力 フォーマットにも:https://github.com/jelovirt/dita-ot-markdown DITA とマークダウン トピック両方を含むハイブリッドDITA プロジェクトを出版するために使うことができます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.30
コメント(0)
-
(1)Useful DITA OT Plugins 役に立つDITA OTプラグイン
Useful DITA OT Plugins 役に立つDITA OTプラグインContributed by: Radu Coravu 「ラドゥー コラブ」寄稿The DITA Open Toolkit is the most commonly used engine for publishing DITA content to various output formats. It has a plugin-based architecture and it comes bundled by default with plugins for publishing to XHTML-based and PDF formats. There are other useful open-source plugins that can be installed in the DITA Open Toolkit and provide various publishing or reporting capabilities. Below is a list of my favorite open source plugins, many of which are bundled by default with Oxygen XML Editor: DITA オープン ツールキットは、さまざまな出力形式へのDITAコンテンツ出版 のための最も共通に使われるエンジンです。 それはプラグインベースの体系を持っていて、 XHTMLベースやPDFフォーマットに出版するためのプラグインとデフォルトで同梱されて来ます。DITA オープンツールキット にインストール可能な種々の出版か、あるいは報告能力を提供する他の有用なオープンソースプラグインがあります。 下記は私の好みオープンソースプラグインのリストで、その多くが省略時値 OxygenXMLエデイターにデフォルトで同梱され明日。：DITA to MS Word DITAからＭＳ Word へThis very useful plugin developed by Jarno Elovirta (the main DITA OT developer) can be used to publish DITA to MS Word (OOXML): https://github.com/jelovirt/com.elovirta.ooxml. The plugin is robust and can handle large DITA projects. Jarno Elovirta （主な DITA OT開発者）によって開発されたこの非常に有用なプラグインは DITAからMS Word に出版するのに使うことができます。(OOXML): https://github.com/jelovirt/com.elovirta.ooxmlこのプラグインは強固であって、そして大きい DITA プロジェクトを扱うことができます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.29
コメント(0)
-
(2)Let’s Undo it the Intelligent Way! 知的方法でそれを元に戻しましょう！
Ann Rockley, who several believe, is the mother of content strategy, says that “We’ve gone from documents which are “black boxes” to content which is “structurally rich and semantically aware, and is therefore automatically discoverable, reusable, reconfigurable and adaptable”. Intelligent content is an adaptation of digital text, image, video, audio or multimedia data with coding added that allows it to be automatically processed for various purposes and adapted for access across different devices and interfaces1. “Metadata can be used as a tool to mine, manage and move data, regardless of where it resides. And the Hitachi Content Intelligence platform is all about building good metadata and helping customers figure out how metadata can help achieve their business and IT goals.” いく人かが信じるアン ロックレイはコンテンツ戦略の母であって、「我々が「ブラックボックス」であるドキュメントからそうなコンテンツまで行ったと言う「構造上金持ちです、そして意味的に認識されて、 そのために自動的に発見できて、再利用可能な、再構成可能な、そして適応可能である」コンテンツへ移行してきていると言う。知的なコンテンツはコードが加えられたデジタルテキスト、イメージ、ビデオ、あるいはマルチメディアデータの改造で、それが自動的に種々の目的で処理され、様々な装置やインターフェース1 全体に渡りアクセスするために適合うることを可能にします。 「メタデータはそれがどこに存在するかにかかわらず、データを採掘し、管理し、そして、データを移動するためのツールとして利用可能です。 そして日立コンテンツ情報プラットホームはすべて良いメタデータを構築して、顧客がメタデータがどのように彼らのビジネスと IT ゴールを達成するのに役立つことができるか理解するのを手伝うことに関わりがあります。」When you are managing a business, reduced costs, paced up delivery time, optimized resources and enhanced customer satisfaction matters the most, and intelligent content helps you achieve all of these and more. Although emerging technology is paving new ways for the technical communicator, machine learning and artificial intelligence will play a more important role in help authoring and automation of technical writing. You may be considering machine learning to analyze written text and provide feedback about its readability, or aid to smarter and faster search engines; however, the humane side of content would still need human intelligence to analyze, set the goals, and control the whole process. More recent approaches consider learning as an integral part of enhancing user experience and making it as effortless as possible. ビジネスを管理しているとき、コストの削減、配信時間を短縮、最適化されたリソースと高められた顧客満足が最も重要で、そして知的なコンテンツは、あなたがこれらすべてとさらに多くを取得するのを助けます。 未来技術がテクニカルコミュニケータのための新しい道を舗装しているけれども、機械学習能力と人工知能がオーサリングやテクニカルライテイングの自動化の手助けでいっそう重要な役割を果たすでしょう。あなたは機械学習が書かれた本文を分析して、そしてその可読性についてフィードバック、あるいはよりスマートな、そしてより速いサーチエンジンの補助器具を提供すると考えているかもしれません； しかしながら、コンテンツの人間的なサイドは解析や、ゴールの設定や、そしてプロセス全体をコントロールにまだ人間の知性を必要とするでしょう。 いっそう最近のアプローチは学習がユーザー体験を強め、それを可能な限り労力を要さなくするという不可欠な役割であると考えます。1 Whatis.techtarget.com/definition/intelligent-content1教える対象は何か.com /定義 / 知的なコンテンツ========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.28
コメント(0)
-
(1)Let’s Undo it the Intelligent Way! 知的方法でそれを元に戻しましょう！
Let’s Undo it the Intelligent Way! 知的方法でそれを元に戻しましょう！ Anu Singh, Fiserv September 15, 2020 フィサーブ社 エイヌ シン著 ２０２０年９月１５日In his book “The Fourth Industrial Revolution,” the World Economic Forum founder and chairman, Klaus Schwab mentioned that we must fundamentally change the way we live, work, and relate to one another in this Information and Communication Technology (ICT) era of rapid development. This era is witnessing many disruptive digital technologies, such as cloud computing, the Internet of Things, big data, and artificial intelligence, and are rapidly penetrating the Finance industry while enabling a fusion of physical and virtual worlds through cyber-physical systems (CPS). The cognitive technologies — deep learning, agentive technology, bots, and AI — have made us rethink how we deliver information. 「第４産業革命」という彼の本で、世界経済協議会創設者兼会長、クラウス・シュワブは基本的に我々が生き方を変えて、働いて、そして急速な発展のこの情報通信技術（ICT）時代にお互いと関係をもたなくてはならないと述べました。 この時代はクラウドコンピューティング、モノのインターネット、ビッグデータ、そして人工知能のような、多くの破壊的なデジタル技術を目撃しています。そして急速に金融産業に浸透しています。一方でサイバー・物理システム（CPS）を通しての物理的仮想世界の融合を可能にしています。認知技術 － 深い学習、動作主格技術、ボットとＡＩ － は我々がどのように情報を届けるかについて我々に再考させました。The traditional documents with hundreds of pages have turned into opportunities for providing a more pragmatic way of accessing information focusing on the right content, the right set of people, and at the right time. The big question is how to undo the hundreds of pages and deliver small content modules that a user needs to accomplish a specific task, successfully. Our answer lies in Metadata that makes it possible to select the right content and can categorize a large amount of data. The end result is intelligent information. Also, the focus has shifted from instructing to supporting learner-directed activities and helping a user recover from any error that they inevitably make. 何百というページの伝統的なドキュメントは、正しいコンテンツ、正しい人々の配置、そして適切な時に焦点を合わせて情報にアクセスするより実利的な方法を提供するための機会に変わりました。 大きな疑問は何百というページを元に戻して、利用者が、成功裏に、特定の仕事を達成するために必要とする小さいコンテンツモジュールを届ける方法です。 我々の返事は正しいコンテンツを選択することを可能にして、大量のデータを分類することができるメタデータにあります。 最終結果は知的な情報です。 同じく、その焦点は指導することから学習者志向の活動を支援して、そして利用者が必然的にするどんなエラーからでも回復するのを手伝うことに移行しました。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.27
コメント(0)
-
(3)#3 How to staff the translation of your e-learning project #３ e-ラーニングプロジェクトの翻訳担当配置方法
The profiles to recruit for your translation team あなたの翻訳チームのために募集すべき人物紹介l One project manager and a back-up, １人のプロジェクトマネージャと１人のバックアップ、l One terminologist, １人の専門用語学者 、l At least one translator and one editor * 20 languages, 少なくとも１人の翻訳者と１人のエディタ * ２０言語、l 20 in-country reviewers, ２０人の現地校正者、l One voice talent *20 languages, １人の音声のタレント * ２０言語、l At least one localization engineer, 少なくとも１人の現地語化エンジニア、l One or several multimedia engineer(s), depending on the workload, 作業負荷次第で１人あるいは数人のマルチメディアエンジニアl One or several DTP specialist(s), depending on the workload. 作業負荷次第で、１人あるいは数人のDTP専門家。The headcount on this simple project adds up to at least 85 people. Unlike documentation or software, e-learning content musters a wide array of profiles, working at different times in a short timeframe. We believe that managing such a sizeable team with significant interaction between members is one of the main reasons why global e-learning projects often fail to achieve their cost, quality and schedule goals. Choosing a linguistic partner with e-learning expertise is key in ensuring that the multilingual deployment of your project is a success. この単純なプロジェクト上の頭数は最高少なくとも合計８５人の人々になります。 ドキュメンテーションあるいはソフトウエアと異なり、e-ラーニングコンテンツは、短時間のフレームで異なった時に取り組む、広範囲にわたる勢ぞろいのプロフィールを招集します。 我々はメンバー間の重要な対話を伴うこのようなかなり大きいチームの管理することはグローバルなe-ラーニングプロジェクトがなぜしばしばそれらのコストや品質、そしてスケジュールのゴールを達成し損ねるかについての主な理由の１つであると我々は信じます。 e-ラーニング専門知識を持つ言語のパートナーを選択することは、あなたのプロジェクトの多言語展開が成功することを保証するのに、重要です。 ========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.26
コメント(0)
-
(2)#3 How to staff the translation of your e-learning project #３ e-ラーニングプロジェクトの翻訳担当配置方法
As this type of e-learning contains multimedia content, four additional profiles are required. このタイプのe-ラーニングは、マルチメディアコンテンツを含んでいるから、４つの追加のプロフィールが必要とされます。l A localization engineer, who manages the files and their formats, along with the translation memories. 現地語化エンジニア、翻訳メモリーで、そのファイルと彼らのフォーマットを管理する人。l An audio or video engineer, who covers the video and audio aspects (noise levels, synchronization, etc.). 音声あるいはビデオのエンジニア、ビデオと音声の局面（雑音のレベル、同期など）をカバーする人。l A multimedia engineer in charge of exporting and importing the content in the LCMS, LMS or authoring tool. The transfers are backed by native speakers in each language, for final tuning and validation. Since the audio and video synchronization takes place at the end of the project, one multimedia engineer is usually not enough. LCMS、LMSあるいは―サリングツールでコンテンツを取り出したり、取り込んだする担当のマルチメデイアエンジニア。翻訳は、最終の調整と妥当性検証のために、それぞれの言語で現地語話者によって支援されます。プロジェクトの終わりではオーディオとビデオの同期が行なわれますから、１人のマルチメディアエンジニアでは通常十分ではありません。l A DTP specialist, who works on the layout of the PDF source files in each language, using the relevant software (MSWord, InDesign, Illustrator, etc.).DTP専門家、適切なソフトウエア（MSWord 、 InDesign 、 Illustrator など）を使って、それぞれの言語でPDFソースファイルのレイアウトに取り組む人。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.25
コメント(0)
-
(2)#3 How to staff the translation of your e-learning project #３ e-ラーニングプロジェクトの翻訳担当配置方法
The experts for a successful e-learning translation 成功するe-ラーニング翻訳 のための専門家A dedicated project manager who plans the project, assigns tasks to the stakeholders, controls the progress and expenses, as well as manages the queries and exceptions. The project manager’s workload fluctuates and may require occasional support and back-up. そのプロジェクトを計画する専任のプロジェクト管理者は、関係責任者に仕事を割り当て、進度と費用をコントロールして、同様に質問と例外を管理します。 プロジェクト管理者の作業負荷は変動して、時折の支援とバックアップを必要とするかもしれません。l Professional translators and editors to review the translator’s work. Depending on the project size, more than one translator per language may be needed. Special provisions will be implemented to ensure the translation is consistent between translators. 翻訳者の作業を校正するプロの翻訳者と編集者。 プロジェクト規模によって、言語毎に１人以上の翻訳者が必要とされるかもしれません。 翻訳が翻訳者間に一貫していることを保証するために特別な準備が実行されるでしょう。l In-country reviewers within the client’s organization. In-country reviewers are a strong asset to ensure proper buy-in from the regional organizations or any internal customer. Their role is to provide their local expertise if a question comes up during the translation, as well as review at the end. This assignment comes on top of their regular duties; they usually slow down the project and require repeated reminders. クライアント組織内の現地校正者。 現地校正者は地域の組織あるいはどんな内部需要家からでも適切な購入意欲を保証するための強力な資産です。 彼らの役割は、もし問題が、翻訳の間に生じるなら、最後の校正と同様、彼らの現地の専門知識を提供することです。 この割り当ては彼らの通常の任務の一番上に来ます；彼らは通常プロジェクトの速度を遅くして、繰り返し思い出すきっかけを必要とします。l A voice talent per language to record the audio track. This solution is preferred to subtitling since some on-screen text is already present. It often happens that the translation is revised to integrate the time constraints of dubbing. オーディオトラックを録音する言語ごとの音声タレント。 若干のスクリーン上の本文がすでに存在していますから、このソリューションは字幕を付けることが、好まれます。 翻訳がダビングの時間の制約を統合するために修正されるということがしばしば起きます。l A terminologist, who will identify the company’s lingo as well as the industry-specific terms for each language. The expressions are shared with the translators and the in-country teams to ensure consistency.それぞれの言語のために、産業特有の用語と同様、会社の専門語を識別するであろう 用語専門家。 その表現は一貫性を保証するために翻訳者と現地チームと一緒に共有されます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.24
コメント(0)
-
(1)#3 How to staff the translation of your e-learning project #３ e-ラーニングプロジェクトの翻訳担当配置方法
#3 How to staff the translation of your e-learning project #３ e-ラーニングプロジェクトの翻訳担当配置方法By Dominique Trouche, 2 July 2020 ドミニク トロウチ著 、２０２０年７月２日[The Owl Wire 3] Did you know that translating an e-learning project can involve over 80 people, often working in a short timeframe? There can be a delay in the start date, as the design work gets caught up in unexpected technical issues. The delivery date, however, is set in stone, because the regional managers are waiting to deploy it. The challenge in translating an e-learning project is huge: orchestrate within a few weeks the collaboration of dozens of people and the processing of files in a variety of formats. ［Owl Wire 3］あなたはe-ラーニングプロジェクトを翻訳することは、しばしば短い時間枠で働いて、８０人以上の人々を巻き込む可能性があるのを知っていましたか？ 設計の仕事が予想外の技術的問題に巻き込まれるから、その開始日に遅れがあり得ます。 配信年月日は、しかしながら、頑として変わりません、なぜなら地域の管理者たちはその展開を待っているからです。 e-ラーニングプロジェクトを翻訳することにおいて質問は巨大です：いろいろなフォーマットで数週間以内に多数の人々の協同とファイルを処理することを計画してください。Let’s look at a simple module consisting of: 下記から成り立つ単純なモジュールを見てみよう: l The core content with instructions within the eLearning platform (Authoring tool, LCMS…) e-ラーニングプラットホーム（編集支援ツール、 LCMS …）内のインストラクション付き中核となるコンテンツl A short video with a voice-over including some on-screen text. スクリーン上の若干を含むナレーション付き短いビデオl A few JPEG images, some of which include text that needs translating. その若干が翻訳を必要とする本文を含む2－3のJPEGイメージl Downloadable content in PDF format. PDFフォーマットのダウンロード可能なコンテンツ For this example, we assume the module must be translated into 20 languages.この例のために、我々は、そのモジュールが20言語に翻訳されなくてはならないと想定します。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.23
コメント(0)
-
（5）#19 How to Prepare Your Localization Kit #１９ 現地化キットを準備する方法
Handoffs 引継ぎDuring handoffs to the localization vendor, it is vital to maintain regular communication and close the loop. Make sure that the vendor received the files and knows the schedule. For big projects with multiple drops, consider scheduling a regular check-in with the vendor to answer questions and ensure that everything is working smoothly. 現地語化業者に引き継ぐ間、定期的コミュニケーションを維持して、完結させることは肝要です。 業者がファイルを受け取って、そのスケジュールを知っていることを確認してください。 複数の投下のある大きいプロジェクトでは、業者と質問に答えて、そしてすべてが順調に働いていることを保証するために定期的確認のスケジュールを考慮してください。A Handoff Checklist 引継ぎチェックリストBefore sending the files to the localization vendor, the Localization Manager should verify these things: 現地語化業者にファイルを送る前に、現地語化管理者は下記のことを確認するべきです：l The vendor PM’s contact information is correct. 業者の PM の連絡窓口情報は正しい。l The localization requirements, and in particular the contact information, are up-to-date. 現地語化必要条件と特に連絡情報は最新である。l The localization package is complete. 現地語化パッケージは完全である。l Deadlines are identified and marked. 期限が特定されて、そして明白である。l Deliverables and languages are identified and marked. 提出物と言語が特定されて、そして明白である。B CCMS integration/uploads CCMS 統合 / アップロードMany CCMS’s have workflow and integration options that enable to automate some of the handoff and management tasks associated with localization. Check with your vendor that the integrations work with both his and your processes. 多くの CCMS は現地語化と関連した引き渡しと管理タスクのいくらかを自動化可能なワークフローと統合オプションを持っています。 あなたの業者と彼とあなたのプロセス両方でその統合が働くことを調べてください。Preparing a localization kit can save you time and money by ensuring that the vendor has all the instructions and components needed for a complete translation into all the languages you need. Besides, the kits provide a verification check that helps you be consistent and complete when handing off to the vendor.ローカライゼーションキットを準備することは、業者があなたが必要とするすべての言語の中に完全な変換処理のために必要なすべての命令と構成要素を持つことを保証して、あなたのために時間とお金を節約することができます。 そのうえ、キットは業者に引き渡すとき、あなたが一貫して、完全である助けとなる検証検査を供給します。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.22
コメント(0)
-
（4）#19 How to Prepare Your Localization Kit #１９ 現地化キットを準備する方法
Special DITA considerations特別な DITA 考慮The architecture of DITA results in a proliferation of files and resources that can create challenges if the localization vendor is not prepared. It is better to work with native DITA source files than with XLIFF because each transform can introduce problems, such as broken links. Here are some tips for a successful DITA localization project:DITA の体系は、もし現地語化業者が用意ができていないなら、挑戦を引き起こす可能性のあるファイルとリソースの拡散の結果をもたらします。 各変換が壊れたリンクのような、問題を導く可能性があるから、 XLIFF よりネイティブの DITA ソースファイルで作業するほうが良いです。ここに成功した DITA 現地語化プロジェクトのための若干の助言があります：Use the <xml:lang> attribute to identify the language. 言語を識別するために<xml:lang>属性を使うこと。Externalize keyrefs, conrefs, conkeyrefs, and software UI strings. keyrefs 、 conrefs 、 conkeyrefs とソフト UI 付帯条件を外在化すること。Apply the translate attribute to protect non-translatable content 翻訳可能でないコンテンツを守るために翻訳属性を適用することExternalize the metadata that needs translation. 翻訳を必要とするメタデータを外在化すること。Include the map files for each output needed. 必要とされる各出力のためにマップ・ファイルを含めること。Include DITA OT modifications, or other XSLTs. DITA OT修正、あるいは他の XSLT群を含めること。Ensure that administrative metadata is applied correctly (e.g., part numbers, outputs, conditional tags, etc.). 管理メタデータが正確に適用される（例えば、部品番号、アウトプット、条件付きタグなど）ことを確実にすること。Identify any specialization to the base DITA architecture. 基礎のDITA 体系へのどんな専門化でも特定すること。You can refer to our DITA Loc Wire Series to learn about DITA content and process best practices. あなたは DITA コンテンツについて学び、そして最善の実践方法を処理するため我々のDITA Loc Wire Seriesを参照できます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.21
コメント(0)
-
（3）#19 How to Prepare Your Localization Kit #１９ 現地化キットを準備する方法
Localization Request現地語化リクェストThe localization request contains the project-specific information and specifies which of the requirements listed above apply. The request can in some cases override the requirements. 現地語化リクェストはそのプロジェクト特有の情報を含んでいて、そして上記に挙げた必要条件のどちらが適用されるかを指定します。そのリクェストはある場合には必要条件に優先する可能性があります。l Project reference identifying the project type and the corresponding localization requirements. プロジェクトタイプを特定するプロジェクト基準と該当する現地語化必要条件。l Specific exceptions or complements to the localization requirements. Eg. the project-specific point of contact. 特定の例外あるいは現地語化必要条件への補完。 例えば、 プロジェクト特有の窓口。l Link to the localization package (zip filename). Providing the list of files or the breakdown per file type enables the localization vendor to crosscheck this link. 現地語化パッケージへのリンク（圧縮ファイル名）。ファイルのリストあるいはファイル種別毎内訳を提供することは現地語化業者がこのリンクを相互確認可能にします。l List of languages. These might be implicitly given in the localization package, which often lists the files to be translated for each language. 言語リスト。 これらはしばしばそれぞれの言語のために翻訳されるファイルを列挙する現地語化パッケージで暗黙のうちに与えられるかもしれません。l Deadlines. 期限。l Purchase Order information when working with open P.O.s. 公開Ｐ.Ｏ. で働くときの、購入注文情報。The localization request is usually filled by the Localization Manager using a standard form. 現地語化リクェストは通常、標準形式を使って現地語化管理者によって満たされます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.20
コメント(0)
-
（3）#19 How to Prepare Your Localization Kit #１９ 現地化キットを準備する方法
Localization package 現地化パッケージThe package contains the files that need to be translated, as well as reference files. In many instances, the localization package is a zip file created automatically by a CMS. パッケージは参照ファイル同様、翻訳される必要があるファイルを含みます。多くのインスタンスで、現地化パッケージはCMSによって自動的に作成された zip ファイルです。l List of source files: This list acts as a verification check to be sure that all files are delivered correctly. ソースファイルリスト：このリストはすべてのファイルが正確に届けられることを確認するために検証検査の役割を果たします。l Actual source files: You need to provide the actual resource files, native application files, native DITA files, editable graphics files, and so on. If you are not using a CMS, be sure to maintain the file structure and relationships. Clearly identify non-translatable items. 実際のソースファイル：あなたは実際のリソースファイル、ネイティブのアプリケーションファイル、ネイティブの DITA ファイル、編集可能な図形ファイルなどを提供する必要があります。 もしあなたがCMSを使っていないなら、ファイル構造と関係を確実に維持してください。 明らかに、翻訳可能でない項目を識別してください。l Other reference files: Providing reference files, such as conref files for UI and insets for documents, is recommended for final publishing or context information. 他の参照ファイル： UIのためのconref ファイルやドキュメントのための挿入物のような、参照ファイルを提供することは最終出版あるいは文脈情報のために勧められます。Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.19
コメント(0)
-
（2）#19 How to Prepare Your Localization Kit #１９ 現地化キットを準備する方法
Localization requirements 現地化要件 The requirements cover the more long term information and are specified per project type: business line, product, content type – or by a combination of these: e.g. user interface of product A, or DITA content for business line B. The localization requirements consist of several components: 必要条件はいっそう長期の情報をカバーして、企画タイプ毎に指定されます：ビジネスライン、製品、コンテンツタイプ－ あるいはこれらの組合せ：例えば製品Ａのユーザインタフェース、あるいはビジネラインスＢのための DITA コンテンツです。現地化必要条件はいくつかのコンポーネントから成り立ちます：l Team Contact information: Identify the primary point of contact for the related projects, as well as the backup contacts. It’s also useful to list the technical experts and in-country reviewers. チームの連絡情報：バックアップ窓口同様、関連プロジェクトのための主要窓口を識別すること。 技術エキスパートと国内の校正者一覧の作成も役に立ちます。l Specifications: Give detailed instructions per project type: deliverables, screenshots, DTP, online help engineering, DITA OT publishing, XSLT or DTDs, software build requirements, character limits, part numbers for each language, naming conventions, unit conversion, logo usage, software application and build versions, character encoding, and so on. 仕様： 企画タイプ毎に詳細な指示を与えること：提出物、スクリーンショット、DTP、オンラインヘルプエンジニアリング、 DITA OT出版、 XSLT あるいはDTD群、ソフトウェア構築必要条件、扱う文字の限界、それぞれの言語の部品番号、ネーミング規定、単位変換、ロゴ使用、ソフウェアアプリと構築バージョン、文字符号化、など。l Regulatory: Make sure the localization vendor knows your specific regulatory requirements. 規制：現地化ベンダーがあなたの特定の規制必要条件を知っていることを確認すること。l Style Guides: Provide the corporate branding and style guides. スタイルガイド：企業のブランドとスタイルガイドを提供すること。l Glossaries, termbases, metadata, and taxonomies: To ensure consistency, you need to communicate the approved terms in each language that map to your English glossaries, metadata, taxonomies, and so on. Identify which metadata needs translation and which does not. 用語集、専門語 、メタデータと分類法：一貫性を保証するために、あなたの英語の用語集、メタデータ、分類法などをにマップする各言語で認められた用語を伝える必要がある。どのメタデータが翻訳を必要とするか、しないか確認すること。l Reference information, such as legacy content and product information. 参考文献情報、遺産のコンテンツや製品情報のような。Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.18
コメント(0)
-
（１）#19 How to Prepare Your Localization Kit #１９ 現地化キットを準備する方法
#19 How to Prepare Your Localization Kit #１９ 現地化キットを準備する方法By Kit Brown Hoekstra, 16 June 2020 キット ブラウン・フックストラ著、 ２０２０年６月１６日 [Post 19 of the DITA Loc Wire series]［ theDITA Loc Wireseries の投稿１９］Localization kits provide vital information to your Linguistic Services Provider about the project. When provided at the RFP stage, they help ensure accurate scoping and estimating. Some obvious elements, such as the deadline and the list of languages, are easy to remember. Valuable background information, on the other hand, is often omitted. This leads to translation errors and delays. In this post, we outline the ideal localization kit, which we hope will spare you time and frustration in your localization projects. The kit is made of three layers of information: the localization requirements, which contain perennial content and process information, the localization package, which contains the files and their specifications, and the localization request, which states the scope and time frame of the project. 現地化キットはそのプロジェクトについて言語サービスプロバイダー に極めて重要な情報を提供します。 RFP 段階において供給されるとき、それらは正確な有効範囲と見積もりを保証する手伝をします。 期限と言語のリストのような、若干の明白な要素は覚えているのが容易です。 他方、貴重な背景情報は、しばしば省略されます。 これは翻訳エラーや遅延に導きます。 この投稿で、我々は理想的な現地化キットの輪郭を描きますが、それで我々はあなたが無駄な時間やあなたの現地化でのフラストレーションが避けられることを望みます。 キットは情報の３つの層から作られています：現地化必要条件、それは長年続くコンテンツとプロセス情報を含む、現地化パッケージ、それはそのファイルとそれらの仕様を含む、そして現地化要求、それはとプロジェクトの有効範囲とタイムフレームを明記する。Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.17
コメント(0)
-
（5）#2 How to translate cultural references in e-learning #２e-ラーニングで文化的参考文献を翻訳する方法
C Syntax統語論Many Latin and Germanic languages use noun genders and declension; they rule out quizzes that require to fill in the blanks. Based on the printed words in the sentence, it’s easy to guess the answer. Here’s an example in French:En Europe, seul_______ [le Vatican, la France, l’Allemagne] est moins peuplé que l’Andorre.多くのラテン語の、そしてゲルマンの言語が名詞の性と語形変化を使います；それらは空白を埋める必要のあるパズルを不可能にします。文章における印刷された単語に基づいて、 その答えを推量することは容易です。こちらにフランス語で例があります：En Europe, seul_______ [le Vatican, la France, l’Allemagne] est moins peuplé que l’Andorre.The masculine declension of the adjectives « seul » and « peuplé » gives the answer away. We replaced the sentences featuring blanks with multiple-choice questions.形容詞≪ seul ≫と≪ peuple ≫の男性語形変化は返答を開示します。我々は空白で特色をなす文を選択問題に置き換えました。D Pronunciation発音In French, www. is pronounced doubleV-doubleV-doubleV , troisdoubleV in Quebec and oué-oué-oué in Belgium. フランスで、www. はdoubleV－doubleV－doubleV、ケベックでは troisdoubleV とベルギーではoue－oue－oueと発音されます。How to manage cultural references文化的な参照文を管理する方法The ideal solution is to eliminate the major cultural references impacting the storyboard in the design phase. Choosing neutral imagery and characters is also critical. You can get useful insight from linguistic experts or collaborators living in the country you’re targeting.理想的な解決は設計段階にストーリーボードに影響を与えている主要な文化的参照文を削除することです。中立の比喩的描写と文字を選択することは同じく重要です。 あなたはあなたが目標を定めている国に住んでいる言語のエキスパートあるいは協力者から有用な洞察を得ることができます。Once the program is ready to be translated, you can rely on your linguistic services provider to single out the remaining cultural references and find workarounds. You won’t need to rewrite the original content, so it’s a good compromise between ensuring your training is engaging and controlling cost and time-to-market.いったんプログラムが翻訳される準備ができると、残っている文化的な参照文を選び出して、回避策を見いだすため、あなたの言語サービス・プロバイダを当てにできます。元のコンテンツを書き直す必要はないでしょうし、それでそれは、訓練がからむことの保証とコストや「マーケットへの時間」のコントロールの間の良い妥協です。In conclusion, cultural references, whether major or minor, are often present in e-learning content. If a program targets an international audience, the best solution is to validate the storyboard with native speakers in your organization or with your linguistic partner. That way, you’ll avoid producing content that isn’t relevant to your foreign audience. Once your program is finished and handed over for translation, your linguistic partner will draw your attention to the remaining minor cultural references, such as units and puns, and propose solutions to circumvent them. 結論として、文化的な言及は、主要か、あるいはマイナーかにかかわらず、しばしばe-ラーニングのコンテンツに存在しています。もしプログラムが国際的な聴衆に目標を定めるなら、最良のソリューションはあなたの組織の母国語話者あるいはあなたの言語のパートナーと一緒にストーリーボードを評価することです。そうすれば、あなたは適切な 外国の聴衆に関係のないコンテンツを作り出すのを避けるでしょう。 いったん、あなたのプログラムが終わって翻訳のために委ねられると、あなたの言語のパートナーは、単位やだじゃれのような、残っているマイナーな文化的な言及にあなたの注意を引きつけて、そしてそれらを避ける解決を提案するでしょう。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.16
コメント(0)
-
（4）#2 How to translate cultural references in e-learning #２e-ラーニングで文化的参考文献を翻訳する方法
A Syntax 統語論Many Latin and Germanic languages use noun genders and declension; they rule out quizzes that require to fill in the blanks. Based on the printed words in the sentence, it’s easy to guess the answer. Here’s an example in French: En Europe, seul_______ [le Vatican, la France, l’Allemagne] est moins peuplé que l’Andorre. 多くのラテン語の、そしてゲルマンの言語が名詞の性と語形変化を使います；それらは空白を埋める必要のあるパズルを不可能にします。文章における印刷された単語に基づいて、 その答えを推量することは容易です。こちらにフランス語で例があります： En Europe, seul_______ [le Vatican, la France, l’Allemagne] est moins peuplé que l’Andorre.The masculine declension of the adjectives « seul » and « peuplé » gives the answer away. We replaced the sentences featuring blanks with multiple-choice questions. 形容詞≪ seul ≫と≪ peuple ≫の男性語形変化は返答を開示します。我々は空白で特色をなす文を選択問題に置き換えました。B Pronunciation 発音In French, www. is pronounced doubleV-doubleV-doubleV , troisdoubleV in Quebec and oué-oué-oué in Belgium. フランスで、www. はdoubleV－doubleV－doubleV、ケベックでは troisdoubleV とベルギーではoue－oue－oueと発音されます。How to manage cultural references 文化的な参照文を管理する方法The ideal solution is to eliminate the major cultural references impacting the storyboard in the design phase. Choosing neutral imagery and characters is also critical. You can get useful insight from linguistic experts or collaborators living in the country you’re targeting. 理想的な解決は設計段階にストーリーボードに影響を与えている主要な文化的参照文を削除することです。中立の比喩的描写と文字を選択することは同じく重要です。 あなたはあなたが目標を定めている国に住んでいる言語のエキスパートあるいは協力者から有用な洞察を得ることができます。Once the program is ready to be translated, you can rely on your linguistic services provider to single out the remaining cultural references and find workarounds. You won’t need to rewrite the original content, so it’s a good compromise between ensuring your training is engaging and controlling cost and time-to-market. いったんプログラムが翻訳される準備ができると、残っている文化的な参照文を選び出して、回避策を見いだすため、あなたの言語サービス・プロバイダを当てにできます。元のコンテンツを書き直す必要はないでしょうし、それでそれは、訓練がからむことの保証とコストや「マーケットへの時間」のコントロールの間の良い妥協です。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.15
コメント(0)
-
（3）#2 How to translate cultural references in e-learning #２e-ラーニングで文化的参考文献を翻訳する方法
In a blended learning onboarding game, the learner had to guess the traits of his new colleagues using a card game. One of the cards depicted a person with siblings. It’s unlikely to apply to Chinese employees, given the single child policy. We recommended redesigning the card to display a family instead. ゲーム組み込みの混合学習で、学習者はトランプ遊びを使って彼の新しい同僚の特徴を推測しなければなりませんでした. カードの１枚は、兄弟のある人を描写しました。それは一人っ子政策を定められた中国の従業員に適用できそうもありません。 我々はその代わりに家族を示すためにカードのデザイン変更を勧めました。The choice of actors, either real or animated, can also have a strong cultural connotation. Targeting a global audience can lead to changing the cast. For a construction training program that needed to be translated into French, we modified the characters to reflect gender equality in France. For French-speaking North African countries, we adapted the story again. 実物か、あるいはアニメのどちらでも俳優の選択は同じく強い文化的言外の意味を持つ可能性があります。世界の聴衆をターゲットにするなら、配役の変更に導く可能性があります。 フランス語に翻訳される必要があった建設訓練プログラムのために、我々はフランスで性の平等を反映する特徴を修正しました。 フランス語を話す北アフリカの国のために、我々は再び物語を改造しました。Cultural references can also hide in the images, such as monuments and the New York yellow cabs. 文化的参考文献は同じく記念碑やニューヨークの黄色のタクシーのような、イメージの中に隠れる可能性があります。Standards, puns and syntax 標準や、だじゃれと、統語論 The second group of cultural references occurs at a more granular level. The storyboard isn’t impacted, and the content is simply transcribed to fit the target language. 文化的参考文献の２番目のグループはいっそう大まかな粒度レベルで起こります。 ストーリーボードは影響を与えられません、そしてそのコンテンツは目標言語に適しているために単純に翻訳されます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.14
コメント(0)
-
（2）#2 How to translate cultural references in e-learning #２e-ラーニングで文化的参考文献を翻訳する方法
Let’s first look at the cultural references that are embedded in the e-learning storyboard. Adaptation is recommended for the foreign learner to relate to the story, as you can see in the following examples: 最初にe-ラーニングのストーリーボードに埋め込まれる文化的参考文献を見ましょう。外国の学習者が、あなたが次の例で見ることができるように、その物語の関連を説明するために適応が勧められます：A quality consultancy firm asked us to translate a training program for China. The learners were evaluated in a game mimicking the popular US TV show Let’s Make a Deal! The show had not been broadcast in China so that the Chinese learners couldn’t grasp its purpose. With our client’s consent, we introduced the game with some guidelines that weren’t included in the U.S. version. 品質コンサルタント会社が中国のための訓練プログラムを翻訳するように我々に求めました。その学習者は 人気が高い合衆国テレビショー「取引しましょう！」をまねているゲームで評価されました。そのショーは（まだ）中国で放送されていませんでした。それで、中国の学習者はその目的を把握することができませんでした。我々のクライアントの同意で、我々は米国のバーションに含まれていなかった若干のガイドライン付きのゲームを導入しました。Other times, the cultural reference is more subtle: in a training program designed by a French carmaker for their repair centers worldwide, the mechanic proposed an appointment ten days later, on a Friday, to fix the air conditioning. Translating into Arab brought up two issues: in hot countries, air conditioning repair doesn’t wait ten days. What’s more, garages are closed on Fridays in most Gulf countries. 他の時では、文化的な参照はいっそう微妙です：世界中にある彼らの修理センターのためにフランスの自動車メーカーによって設計された訓練プログラムで、機械工は、金曜日に、空調修理のために１０日後という、ある約束を提案しました。アラブ文化に翻訳すると２つの問題を提起しました。： 暑い国で、空調修理は１０日間も待てません。 その上、修理工場はたいていの湾岸の国で金曜日に閉じられます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.13
コメント(0)
-
（１）#2 How to translate cultural references in e-learning #２e-ラーニングで文化的参考文献を翻訳する方法
#2 How to translate cultural references in e-learning #２e-ラーニングで文化的参考文献を翻訳する方法 By Dominique Trouche, 4 June 2020 ドミニク トルーチェ著、2020年６月４日Cultural references are the customs and habits specific to a social group. As a linguistic services provider, we come across two types of cultural references in e-learning content: the first one is part of the storyboard, while the second one is hidden in the details. Whether you are a marketer, a trainer or an instructional designer, you probably use cultural references in your training. What do they become when you go global? Copied and pasted, they will confuse foreign learners and lower retention. Here are some examples of cultural blunders we have come across, and how to fix them. 文化的な参照文献は社会的グループに特有な慣習と習慣です。言語のサービスプロバイダーとして、我々はe-ラーニングで文化的な参考文献の２つのタイプを見つけます：最初はストーリーボードの一部で、他方２番目は細部に隠されます。 あなたがマーケッター、トレーナーあるいは教育のデザイナーであるかにかかわらず、あなたはおそらくあなたが訓練するのに文化的な参考文献を使います。 あなたが世界に出るときそれらはどうなりますか？ コピーされ、貼られて、それらは外国の学習者を混乱させ、そして記憶保持を下げるでしょう。 ここに我々が見つけた文化的な大失敗の若干の例とそれらを修理する方法があります。Media, images, people and customsメデイア、イメージ、人々と習慣========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入【Fashion SALE期間限定】「楽天1位」スマートウォッチ itDEAL H2 体温測定 心拍計 歩数計 血中酸素 1.54インチ大画面 IP68防水 GPS連携 レディース メンズ 日本語 着信通知 睡眠計 睡眠検測 アラーム 時計 血圧 腕 iphone 対応 android 対応 2021 腕時計価格：3880円（税込、送料無料) (2021/7/8時点)楽天で購入
2021.07.12
コメント(0)
-
(3)How to reconcile technical documentation and training content 技術ドキュメンテーションと訓練を一致させる方法
Consider breaking down the silos 複数のサイロの分解を考慮The managers rarely perceive the disconnect between the technical documentation and training content processes. Yet it can have consequences for learners and product users: 管理者は技術ドキュメンテーションと訓練内容プロセスの間の断絶をめったに認知しません。やがてそれは学習者と製品ユーザーに対して下記の必然的結果を生じる可能性があります：Information discrepancies, which tend to increase with each documentation update 情報の相違、それぞれのドキュメンテーション更新で増加する傾向があるTranslation discrepancies, which stem from the gap between the original technical and training material. 翻訳の相違、元の技術資料と訓練資料の間のギャップから生じる。The consequences can affect the company’s brand image, as well as lead to legal liability, especially in industries that are regulated or require compliance training, such as laboratories, financial institutions, and companies impacted by the Machinery Directive. その結果は、研究所や、金融機関や機構の指令で影響される会社のような、特に規制されるか、あるいはコンプライアンスの訓練を必要とする業界で特に法的義務に導きと同様、会社のブランドイメージに影響を与える可能性があります。Breaking down the silos implies a few in-depth changes: サイロの分解は2－3の徹底的変更を暗示します：l Bringing the teams together チームを招集l Setting up content sharing コンテンツ共有を立ち上げIt can entail images, terminology (common glossaries), product and task descriptions. それはイメージ、用語（共通用語集）、製品とタスク記述を必然的に伴います。l Set up a common content strategy 共通のコンテンツ戦略を立ち上げIt implies single-sourced content that can then be converted to both documentation and training programs in each language. それはそれから各言語でドキュメンテーションと訓練プログラム両方に変換される可能性のある一元管理のコンテンツを暗示します。Quality and efficiency gains 品質と効率の増大Agile companies, such as software designers, lead the way when it comes to implementing efficiency and quality gains. We are staunch advocates of breaking the silos and are confident that training and documentation teams will ultimately join forces. ソフトウェアデザイナーのような、機敏な会社は、効率と品質向上を実装する話になると先達となります。 我々はサイロを壊す確固とした提唱者であって、訓練とドキュメンテーションチームが究極的に力を合わせるであろうことを確信しています。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.11
コメント(0)
-
(２)How to reconcile technical documentation and training content 技術ドキュメンテーションと訓練を一致させる方法
Several decisions and events trigger the disconnect between techpub and e-learning: いくつかの決定とイベントは 技術出版とオンライン教育の間の断絶を引き起こします：Organization 組織Training is part of Human Resources, customer service, or marketing. Instructional designers focus on how to optimize retention and will be creative in the formats and channels they use. With technical documentation, the emphasis is on information efficiency, and the budget is more limited. 訓練は人的資源、顧客サービス、あるいはマーケティングの一部です。 どのようにそうするべきかについての教育設計者はどのように保留を最適化すかに焦点を合わせ、そして彼らが使うフォーマットとチャネルに創造的でしょう。 技術ドキュメンテーションで、情報の効率性が強調され、そしてその予算はいっそう限定されます。Technology (software and file formats) 技術（ソフトウェアとファイル形式）Timing タイミングThe techpub team works in sync with product design, while training can be disconnected from the product road map. 技術出版チームは製品のデザインに同期して働きます、他方訓練は、製品のロードマップから断絶される可能性があります。History (internal conflicts, acquisitions) 歴史（内部抗争、獲得）========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.10
コメント(0)
-
(1)How to reconcile technical documentation and training content 技術ドキュメンテーションと訓練を一致させる方法
How to reconcile technical documentation and training content 技術ドキュメンテーションと訓練を一致させる方法By Dominique Trouche, 13 May 2020 ドミニク トローチ著、2020年5月13日 At first glance, a technical writer and an instructional designer share the same goal: convert the technical specifications provided by engineering into information that is understood by the users. A slight nuance separates them nonetheless: technical documents aim at giving comprehensive and in-context information for set-up and troubleshooting. With training material, the goal is to enable the user to acquire the skills needed to use the products, from beginner to expert. 一見して、テクニカルライターと教育設計者が同じゴールを共有します： エンジニアリングによって提供される技術仕様書をユーザーによって理解される情報に変換。わずかなニュアンスがそれにもかかわらず、それらを分離します：技術文書がセットアップと障害探索のための幅広い、文脈情報を与えることを狙います。 訓練資料でそのゴールは利用者が、初心者から熟練者まで、その製品を使うために必要な技能を獲得できるようにすることです。As technical documentation and training rely on the same data, terminology, standards and references, it would seem logical that both training and technical documentation services work hand-in-hand. So why do they operate in silos? 技術ドキュメンテーションと訓練は、同じデータ、用語、標準と参考文献に依存し、訓練と技術文書サービス両方が手をつないで機能することは論理的なように思われます。それで何故それらが複数のサイロで働くのか？========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.09
コメント(0)
-
（9）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
At the end of the task analysis, the analyst has a good understanding of all the different tasks users may perform to achieve their goals and the nature of those tasks. Armed with this knowledge, the analyst can design (or redesign) an efficient, intuitive, and easy-to-use product or service. タクス分析の終わりに、分析者はユーザーが彼らのゴールとそれらのタスクの性質を達成するために行なうかもしれないすべての異なったタスクの十分な理解を持ちます。 この知識を持っているので、分析者は効率的で、直観的で、そして使いやすい製品あるいはサービスを設計（あるいは再設計）することができます。Summary まとめTask analysis is a systematic method of studying the tasks users perform in order to reach their goals. The method begins with research to collect tasks and goals, followed by a systematic review of the tasks observed. A task-analysis diagram or an HTA is often the product of task analysis; the HTA can be used to communicate to others the process users follow, as well as a starting point for further assessment.タクス分析は彼らのゴールに達するためにユーザーが行なうタスクを研究する組織的方法です。 その方法はタスクとゴールを集めるという調査から始まり、それに続いて観察された仕事の組織的見直しが続きます。 タクス分析図あるいは HTAは、しばしばタクス分析の成果です； HTA はさらなる評価のための出発点と同様、ユーザーが従うプロセスを他の人たちに伝達するために使うことができます。References 参考文献Hackos, J. A. T., & Redish, J. (1998). User and task analysis for interface design. New York: Wiley. Hackos, J. A. T.と Redish, J.（1998) ユーザーとインタフェース設計のためのタクス分析。 ニューヨーク：ワイリーKirwan, B. (Ed.), Ainsworth, L. (Ed.). (1992). A guide to task analysis. London: CRC Press, https://doi.org/10.1201/b16826 Kirwan, B. (Ed.), Ainsworth, L. (Ed.). (1992) タクス分析への案内。 ロンドン：CRC Press, https://doi.org/10.1201/b16826 Stanton, N. A. (January 01, 2006). Hierarchical task analysis: Developments, applications, and extensions. Applied Ergonomics, 37, 1, 55-79. https://doi.org/10.1016/j.apergo.2005.06.003. Stanton, N. A. (January 01, 2006) 階層的なタクス分析：開発、アプリケーションと 拡張 応用人間工学、３７,１、 55-79 https://doi.org/10.1016/j.apergo.2005.06.003 ========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.08
コメント(0)
-
（8）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
The overall number of tasks: Are there too many? Perhaps there are opportunities to create a design that could streamline the process and remove some steps. タスクの全数：あまりにたくさんありますか？ 多分プロセスを合理化して、若干のステップを取り去ることができるような設計を作る機会があります。l The frequency of tasks: How often are certain tasks performed? Are some tasks filled with repetition? タスクの頻度：ある特定のタスクがどのくらいの頻度で行なわれますか？ 若干のタスクが繰り返しでいっぱいになっていませんか？l The cognitive complexity of the tasks: What mental processes (i.e., thoughts, judgments, and decisions) are needed to complete a given task? (A whole branch of task analysis known as cognitive task analysis is concerned with these questions and with making visible the mental schemas and processes). If there are a lot of mental operations involved, the difficulty of the overall task increases, and the analyst should consider the likelihood of user error. タスクの認知的複雑さ：何の精神的プロセス（すなわち、考え、判断と決定）が所定のタスクを完了するために必要とされますか？ （認知的タスク分析として周知の タクス分析の分枝全体はこれらの問題や、精神の概要とプロセスを可視にすることに、関係しています）。 もし関係する多くの精神的オペレーションがあるなら、全体的なタスクの困難は増加し、分析者はありうるユーザエラーを考慮に入れるべきです。l The physical requirements of the task: What does the user need to physically do? Could this physical requirement affect user performance and comfort? And how could these physical requirements affect users with disabilities? タスクの物理的要件：ユーザーは物理的に何をする必要がありますか？ この物理的要件は利用者の成績と快適さに影響を与える可能性がありますか？ そしてこれらの物理的要件はどのように障害者に影響を与える可能性がありますか？l The time taken to perform each task: Activity sampling or theoretical modeling (such as GOMS) can be used to estimate how long tasks would take users to complete. 各タスクを行なうのにかかる時間：活動標本化あるいは（GOMS のような）理論的なモデリングはユーザーがタスクを完了するためにどのくらいの時間がかかるか見積もるために使うことができます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.07
コメント(0)
-
（7）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
An HTA diagram starts with a goal and scenario (in the same way that a customer-journey map does) and highlights the major tasks to be completed in order to achieve it. In human factors, these tasks are referred to as ‘operations.’ Each of the tasks in the top layer can be broken down into subtasks. The number of levels of subtasks depends on the complexity of the process and how granular the analyst wants the analysis to be. HTA ダイアグラムはゴールとシナリオ（同じようにその顧客旅程マップをたどる道）で始まって、そしてそれを達成するために完了すべき主なタスクをハイライトします。人間的要因で、これらのタスクは「オペレーション」と呼ばれます。上層での各タスクはサブタスクに分解することができます。 サブタスクのレベルの数はプロセスとアナリストが分析がどれぐらい粒度であることを望むかの複雑さに依存します。Not all users accomplish goals in the same way. For example, a novice user might perform more tasks than an expert user — the latter might skip certain steps. The HTA enables these differences to be captured through ‘plans.’ A plan specifies, at each level, what the order of the steps is, and which steps might be undertaken when or by whom. For example, a user who can’t remember his password has to undertake steps 1.5 (Click Reset password) and 1.6 (Enter a new app-store password) in order to accomplish the goal of downloading software for the scanner. すべてのユーザーが同じようにゴールを達成するわけではありません。 例えば、初心者はエキスパートの利用者より多くのタスクを行なうかもしれません。－ 後者がある特定のステップを省略するかもしれないからです。HTA はこれらの相違に「いくつかの計画」を通してとらえられることができるようにします。 計画は、それぞれのレベルで、ステップの順序がどうであるか、そしてどのステップがいつあるいは誰によって着手されるかも明示します。 例えば、彼の合い言葉を思い出すことができない利用者がスキャナーのためにソフトウェアをダウンロードするというゴールを達成するためにステップ１.５（合い言葉リセットをクリック）と１.６（新しいアプリ蓄積合い言葉を入力）に着手しなければなりません。While a task-analysis diagram is useful to illustrate the overall steps in a process and is an excellent communication tool — especially for complex systems — it can also be used as a starting point for further analyses. For example, the following attributes could be considered for the tasks in an HTA. タクス分析図はプロセスで全体的なステップを図で説明するために有用であって、そして－ 特に複雑なシステム にとって－卓越したコミュニケーションの道具である一方で それは同じくさらなる分析のための出発点として使うことが可能です。 例えば、次の属性は HTA でタスクのために考慮可能でしょう。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.06
コメント(0)
-
（6）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
There are many different types of diagrams that could be produced, such as standard flowcharts or operational-sequence diagrams. However, the most commonly known and used in task analysis is the hierarchical task-analysis diagram (HTA). The figure below shows an example of an HTA for the goal of creating a digital copy of a physical letter using a new home scanner. 標準的なフローチャートあるいは操作順序図のように、作成可能な多くの異なったタイプの図があります。 しかしながら、階層的なタクス分析図（HTA）が、最も一般に知られていて、タクス分析で使われます。 下記の図は新しいホームスキャナーを使って物理的な文字のディジタル・コピーを作成するゴールのための HTA の例を示します。A hierarchical task-analysis (HTA) diagram of a user trying to create a digital copy of a physical letter using a new home scanner involves several tasks (or operations): download scanner software onto a MacBook computer, launch program, scan document, then save it.新しいホームスキャナーを使って物理的な文字のディジタル・コピーを作成しようとしている利用者の階層的タクス分析（HTA）図は、いくつかのタスク（あるいはオペレーション）を含みます： マックブックに走査装置ソフトウェアをダウンロードして、プログラムを立ち上げ、文書を走査、それからそれを保存してください。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.05
コメント(0)
-
（5）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
l Record keeping: Users are asked to keep records or diary entries of the tasks they perform over a certain period of time. Additionally, tracking software can be used for monitoring user activity. 記録保持：ユーザーはある期間に実施するタスクの記録あるいは毎日の参加を保存しておくように求められます。 さらに、追跡ソフトウェアが利用者作業活動を監視するために使われる可能性があります。l Activity sampling: Users are watched or recorded for a certain period of time in order to document which tasks are being performed, as well as their duration and frequency. 作業活動サンプリング：ユーザーはそれらの期間および頻度と同様、どの仕事が行なわれているか文書化するためにある期間注視され記録されます。l Simulations: The task analyst walks through the steps that a user might take using a given system. シュミュレーション：タスク分析者は利用者が所定のシステムを使って行う手順ごとに検証します。When carrying out research, do not rely solely on self-reported behavior (i.e., through interviews or surveys) or simulations (remember: you are not the user!), but also observe the user at work in her own context. Otherwise, you could miss out on important nuances or details. 調査を実行するとき、単に自己申告の行動（すなわち、インタビューあるいは調査を通しての）あるいはシミュレーション（覚えておくこと：あなたは利用者ではありません！）に頼るけれども、彼女自身の文脈での利用者の作業も観察してください。さもなければ、あなたは重要なニュアンスあるいは詳細を失う可能性があります。Stage 2: Analyze Tasks ステージ２：タスク分析In stage 2, the task analyst will structure the observations by certain attributes like order, hierarchy, frequency, or even cognitive demands, to analyze the complexity of the process users follow in order to achieve their goals. The result of this analysis is often a graphical representation called a task-analysis diagram. ステージ２で、タスク分析者は順序、階層構造、頻度あるいはさらに認知的な要求のようなある属性によってその観察を構造化します。それは、ユーザーが彼らのゴールを達成するために従うプロセスの複雑さを分析するためです。 この分析の結果はしばしばタスク分析図と呼ばれるグラフィック表現となります。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング======================== Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入 PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.07.04
コメント(0)
-
（4）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
Stage 1: Gather information on goals and tasks by observing and speaking with users or subject-matter experts. ステージ１：ユーザーあるいは主題専門家と観察して、話をしてゴールとタスクについての情報を集めること。Stage 2: Analyze the tasks performed to achieve goals to understand the overall number of tasks and subtasks, their sequence, their hierarchy, and their complexity. The analyst typically produces diagrams to document this analysis. ステージ２：仕事とサブタスクの全体的な数、それらの順序、それらの階層構造と複雑さ理解するゴールを達成するため行われるべきゴールについての情報を集めること。 分析者はこの解析を文書化する典型的な図を作成します。Stage 1: Gather Information ステージ１：情報収集 In stage 1, typically, a combination of methods is used to learn about user goals and tasks. They include: ステージ１で、典型的に、いくつかの方法の組合せが利用者のゴールとタスクについて学ぶために使われます。 それらは次のものを含む：Contextual inquiry: The task analyst visits the user onsite and conducts a semistructured interview to understand the user’s role, typical activities, and the various tools and processes used and followed. Then the analysis watches the user work. After a period of observation, the user is asked questions about what the analyst observed. 文脈上の質問：タスク分析者は利用者の役割や典型的な活動や利用したり、後に続くさまざまな手段とプロセスを理解するため現場の利用者を訪問して、半構造化面談を行ないます、。それから解析は利用者の作業を見ます。 観察期間の後に、利用者は分析者が観察したことについての質問をされます。l Interviews using the critical incident technique: Users are asked to recall critical incidents, and the interviewer asks many followup questions to gather specific details about what happened. The stories provide detail on the tasks performed, the user’s goals, and where problems lie. 重要な付帯事物テクニックを使っての面談：ユーザーが重要な付帯事物を思い出すように求められ、そして面談者は起きたことについて特定された詳細を収集するため多くのフォローアップ質問をします。 その物語は行なわれた仕事、利用者のゴール、そして問題が横たわるところに関して詳細を提供します。
2021.07.03
コメント(0)
-
（3）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
Studying users, their goals, and their tasks, is an important part of the design process. When designers perform task analysis, they are well equipped to create products and services that work how users expect and that help users achieve their goals easily and efficiently. Task analysis, as a method, provides a systematic way to approach this learning process. It can be flexibly applied to both existing designs (e.g., the use of an enterprise system) and system-agnostic processes (e.g., shopping for groceries). ユーザーや、彼らのゴールと彼らのタスクを研究するのは設計工程の重要な部分です。 設計者がタクス分析を行なうとき、ユーザーが期待する働き方をする、ユーザーが容易に、そして効率的に彼らのゴールを達成する助けとなる製品およびサービスを作るため彼らはよく素養を与えられています。 タクス分析は、方法として、この学習過程に接近する組織的な方法を提供します。 それはフレキシブルに既存のデザイン（例えば、企業システムの利用）とシステム不可知論プロセス（例えば、食料雑貨類のためのショッピング）両方に応用され得ます。The task-analysis process can be viewed as two discrete stages: タクス分析プロセスは次の２つの個別な段階だと見なすことができます：
2021.07.02
コメント(0)
-
（2）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
In the realm of task analysis, a task refers to any activity that is usually observable and has a start and an end point. For example, if the goal is to set up a retirement fund, then the user might have to search for good deals, speak to a financial advisor, and fill in an application form — all of which are tasks. It’s important not to confuse goals with tasks. For instance, a user’s goal isn’t to fill in a form. Rather, users complete a form to register for a service they want to use (which would be the goal). タクス分析の領域では、タスクは通常観察可能であって、そして始めと終わりを持つどんな作業活動も当てはまります。 例えば、もしゴールが退職資金を設定することであるなら、利用者は良い取引を捜して、金融のアドバイザーに話をして、そして申込書に書き込まなければならないかもしれません － それがタスクであるすべてです。 ゴールをタスクと混同しないことは重要です。 例えば、利用者のゴールはフォームに書き込むことではありません。 どちらかと言えば、ユーザーは彼らが利用したいサービス（ゴールとなるであろう）のために登録書式を完成します。Task analysis is slightly different from job analysis (what an employee does in her role across a certain period of time — such as a week, month, or year) or workflow analysis (how work gets done across multiple people). In task analysis, the focus is on one user, her goal, and how she carries out tasks in order to achieve it. Thus, even though the name “task analysis” may suggest that the analysis is of just one task, task analysis may address multiple tasks, all in service of the same goal. タクス分析は少し職務分析（従業員が１週間、1ケ月、あるいは一年のような、ある期間にわたって彼女の役割で行うこと）あるいはワークフロー解析（仕事が複数の人々にまたがり行われる方法）と異なっています。 タクス分析で、その焦点は１人の利用者、彼女のゴールと彼女がそれを達成するためにどのようにタスクを実行するかにあります。 それで、その名前「タクス分析」はただ１つのタスク解析であることを示唆するかもしれないけれども、タクス分析は複数のタスク、同じゴールの利用可能なすべてを扱うかもしれません。Task analysis focuses on how a user accomplishes her goal by completing tasks. It is different from workflow analysis — where several users are studied in order to understand the tasks they perform to achieve a shared organizational goal — and from job analysis, where one employee is studied over a period of time to understand the requirements for his role. タクス分析は利用者が、仕事を完了することによって、どのように彼女のゴールを達成するかに焦点を合わせます。 それはワークフロー解析と異なっています － いくつかのユーザーが共有された組織のゴールを達成するため彼らが行なう複数タスクを理解するために研究されます－そして職務分析から１人の従業員が彼の役割のための必要条件を理解するため、ある期間にわたって研究されます。
2021.07.01
コメント(0)
-
（1）Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援
Task Analysis: Support Users in Achieving Their Goals タクス分析：彼らのゴール達成でユーザーを支援Summary: Task analysis is the systematic study of how users complete tasks to achieve their goals. This knowledge ensures products and services are designed to efficiently and appropriately support those goals. 要約:タスク分析はユーザーがどのように彼らのゴールを達成する仕事を完了するかの組織的な研究です。この知識は製品およびサービスが効率的に、そして適切にそれらのゴールを支援するよう設計されることを保証します。By Maria Rosala マリア ロサラ著on September 20, 2020 ２０２０年9月２０日Topics: トピック：Human Computer Interaction, 人間計算機交互作用、Research Methods 研究方法Share this article: この投書を分かちあってください：Task analysis refers to the broad practice of learning about how users work (i.e., the tasks they perform) to achieve their goals. Task analysis emerged out of instructional design (the design of training) and human factors and ergonomics (understanding how people use systems in order to improve safety, comfort, and productivity). Task analysis is crucial for user experience, because a design that solves the wrong problem (i.e., doesn’t support users’ tasks) will fail, no matter how good its UI. タクス分析は彼らのゴールを達成するためにどのようにユーザーが働くか（すなわち、彼らが行なう仕事）を知るという広い意味の実践に言及します。 タクス分析が教育設計（訓練設計）と人間の要素と人間工学から出現しました（人々が安全や快適さと生産性を改善するためにどのようにシステムを使うか理解すること）。 タクス分析はユーザー体験にとって極めて重要です、なぜなら間違った問題を解決する設計（すなわちユーザーのタスクをサポートしない）は、いかにその UI が良いとしても、失敗するからです。
2021.06.30
コメント(0)
-
Engage 取り組むこと（5）
But more than that, I encourage you to engage. The question of engagement has weighed heavily on my mind as we’ve designed this event. In the past, someone might have asked if you were “going” to a conference, and indeed many people have simply come to our conferences. If that’s what you’re looking for, ConVEx does offer you the ability to passively partake of the expertise in the presentations. However, by now I hope I’ve driven in the message that you get back in measure what you put in. ConVEx is designed for engagement, providing ample opportunities to interact with speakers and fellow attendees. Use the Slack channels to socialize and converse. Go to the Zoom rooms to ask questions of speakers. Bond with others during breaks over a common favorite drink or meal. We’ve set up the event to be a new way to learn and network. It’s up to you to, as Captain Picard also says, “Make it so!”けれどもそれ以上に、私はあなたに取り組むよう奨励します。このイベントを設計した時、取り組みの問題は私の心に重くのしかかりました。 過去に、誰かがあなたが会議に「行く予定になっていた」かどうか尋ねたかもしれませんが、本当に多くの人々が単純に我々の会議に来ました。 もしそれがあなたの探しているものであるなら、 ConVEx はあなたに受動的にプレゼンテーションの専門知識の気味のある能力をまさに提供します。 しかしながら、今ごろはもう私はあなたが信頼を寄せる手段であなたが取り戻すメッセージを胸に叩き込んでいることを希望します。 ConVEx は、講演者と仲間の出席者とが相互作用する十分な機会を提供して、取り組みのために設計されます。社交的にして、会話するためにスラックチャネルを使ってください。 講演者の質問をするためにズーム部屋に行ってください。 普通の大好きな飲み物あるいは食事を取りながら休憩の間に他の人たちとつながってください。 我々は学ぶ新しい方法や、ネットワークとなるようにイベントを設立しています。 ピカード船長が同じく「そううまくやってください！」と、言うように、それはあなた次第です。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.06.29
コメント(0)
-
Engage 取り組むこと（4）
On the flip side, however, we also see and experience the impact of our user’s engagement choice. When our users are not engaged, the documentation remains unused, calls may escalate to tech support, and dissatisfaction may rise. In several of my classes, I raise the issue to participants of what is the purpose of technical documentation. Is it to inform? Educate? Enable? Engage? While we might argue the correct answer is all of the above, each of these words can require different writing strategies to achieve. Do we write to engage? And if our users are not engaged, what are they getting out of their interactions with our content? I submit that if we aren’t worried about user engagement, our documentation is not meeting its full potential, and we as technical writers may begin to believe it when others assert that no one reads the documentation.しかしながら、その一方で、我々は同じく我々の利用者の取り組み選択の影響を見て、経験します。 我々のユーザーが関与していないとき、ドキュメンテーションは使われないままで、技術サポートへの電話がに次第に増えるかもしれませんし、不満が上昇するかもしれません。 私のクラスのいくつかで、私は技術ドキュメンテーションの目的は何かについて参加者に問題提起します。それは知らせることですか？ 教育することですか ？ 可能にするか？ 取り組むか？ 我々が正しい応答は上記のものすべてであると論ずるかもしれない一方で、これらの言葉のそれぞれは、目的を達するための異なった執筆戦略を必要とする可能性があります。我々は取り組むために書きますか？ そしてもし我々のユーザーが関与していないなら、彼らは我々のコンテンツとの彼らの対話から何を手に入れていますか？ 私は、もし我々が利用者の関与について心配していないなら、我々のドキュメンテーションがその潜在能力に全面的に適合していないことを具申します。そして、我々は他の人たちが誰もドキュメンテーションを読まないと断言するとき、テクニカルライターとしてそれを信じ始めるかもしれません。How do we design for engagement? Clearly, the answer is rooted in knowing your audience well, in understanding how to grab and hold their attention, but these strategies cannot be easily itemized in a single director’s column. I can, however, point to a great source of answers to this question: CIDM’s ConVEx event debuts later this month, September 21-23 and features industry leaders sharing their insights on this and other subjects. The library holds a plethora of presentations on user-centric design strategies, and the live event offers opportunities to interact with the presenters in more detailed conversations, as well as additional panels and keynotes on the subject. I encourage you to check it out at conVEx.InfoManagementCenter.com. どのように我々は取り組みのために設計しますか？ 明らかに、あなたの聴衆をよく知ることやに、どのように彼らの注意をつかんで、維持するか理解することにその答は根付いていますが、しかしこれらの戦略は一人の部長のコラムに容易に項目別に分類することはできません。 しかしながら、私は、この質問への答えの素晴らしい情報源を指し示すことができます： CIDM のConVExは、９月２１-２３日、今月後半にデビューして、そして業界のリーダーをこれと他の主題で彼らの洞察を共有して特集します。そのライブラリーは利用者中心の設計戦略についての過剰なプレゼンテーションを開催します、そして生の事象は問題に関して追加のパネルと要旨と同様、いっそう詳細な会話でプレゼンターと相互に作用する機会を提供します。 私はあなたに conVEx.InfoManagementCenter.com でそれをチェックするよう奨励します。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.06.28
コメント(0)
-
Engage 取り組むこと（3）
The principle, of course, applies equally well to other verbs. If I invest 10 minutes, 2 pieces of buttered bread, and a couple slices of cheese, the most I can hope for is a grilled cheese sandwich; I’m not going to get a Michelin-star five-course meal for my measly contribution. If my children simply sit in class without engaging in the subject, the classroom discussions, and the assignments, I assert that they may get by, but they are unlikely to get the best grades in the class; the effort they put in is reflected in the grades they get out. In other words, the rewards for engagement far exceed the rewards of simply going through the motions, whatever those motions may be. その原則は、もちろん、等しくよく他の動詞に適用されます。 もし私が、１０分と２片のバターが塗られたパンと２―３のチーズスライスを費やすなら、私が最も望む可能性のあるのは、グリルされたチーズサンドウィッチです；私は私のわずかな寄付でミシュラン の５スターコースの食事を得るつもりではありません。 もし私の子供たちがその科目や、教室でのディスカッションや宿題に取り組まないでただクラスに座っているだけなら、私は彼らがやり過ごすかもしれないが、しかし彼らはクラスで最も良い成績を得ることがありそうもないと断言します； 彼らがつぎ込んだ努力は彼らが回答した成績に反映されます。 換言すれば、取り組みに対する報酬は、それらのしぐさが何であるかもしれないとしてもそれを単にお義理ですることの報酬をはるかに超えます。In technical documentation, this principle of engagement affects us from both sides. Obviously, as in any career, we must make the decision of how much we will put into our career. Do we meekly accept the lot we’ve been dealt and work at the bottom of the totem pole, thinking of ourselves as “just technical writers”? Or do we engage with our product managers and subject matter experts, asserting our expertise and building relationships across silos? Do we simply write topics the way we always have, or do we actively look for better ways to communicate the information? In my opinion, the choice to engage in my career makes it far more rewarding than if I simply showed up for the paycheck. 技術的文書作成管理で、この取り組みの原則は両側から我々に影響を与えます。 明らかに、どの職歴でもあるように、我々は我々が我々の職歴にいくらつぎ込むであろうかの判断をしなくてはなりません。 我々は謙虚に我々が与えられたものを受けとって、そして、我々自身を「ただテクニカルライター」とみなして、トーテムポールの一番下で働きますか？ あるいは我々は、我々の専門知識を断言して、そして複数のサイロにまたがる関係を築いて、我々のプロダクトマネージャーと主題専門家に関わりを持ちますか？ 我々が常に持っているやり方で我々はただトピックを書きますか、あるいは我々は積極的に情報を伝えるもっと良い方法を探しますか？ 私の意見では、私のキャリアで取り組むための選択では、もし私が給料支払小切手のために単に出席するなら、それよりはるかにいっそう報いのあるものにさせます。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.06.27
コメント(0)
-
Engage 取り組むこと（2）
For example, I submit it is a very different thing to go to a party and to engage in the party once there. As an introvert, I may reluctantly go to a party (begrudgingly or out of a sense of duty), but once there, I may hide in a corner, sipping a drink and avoiding eye contact with everyone I don’t know. After the fact, my perception of the party differs greatly from other, more extroverted souls. When asked how the party went, I might comment on the buffet selection or the music choice, but largely leave the enquirer with an impression that the party was boring and maybe even poorly attended, as I will likely be unable to list who was there, let alone talk about my interactions with them. On the other hand, a person who not only went to the party, but engaged, may effuse about the party and how wonderful it was, how many people they talked to, the gossip they heard, the games they played, and so on. I will forget I even went to the party in a few days or weeks, while they might remember it and the friends they made for a lifetime.例えば、私はパーティーに行くことと、かつてそこでパーティーに取り組むことは非常に異なったことであることを具申します。 内向性の人として、私は（不承不承に、あるいは義務感から）、いやいやながらパーティーに行くかもしれません、しかしいったん、そこにいくと、私は、飲み物をすすって、そして私が知らない皆と一緒にアイコンタクトを避けて、コーナに隠れるかもしれません。 事後に、パーティーの私の認識は大いに他の、いっそう社交的な人たちとは違います。 パーティーがどうだったか尋ねられるとき、私はビュッフェの選択あるいは音楽選定についてコメントするかもしれませんが、私が多分、彼らとの私の対話について話をすることは言うまでもなく、誰がそこにいたかも列挙することができないであろうから、主として照会者にパーティーが退屈であって、そして多分お粗末なアテンドだったという印象を残します。他方、パーティーに行っただけではなく、取り組んだ人は、パーティーについて、それがどれぐらい素晴らしかったか、彼らが何人の人々に話をしたかについて、彼らが聞いたゴシップ、彼らがプレーしたゲームなどの話があふれ出るかもしれません。 私は２－３日で、あるいは何週間でパーティーに行きさえしたことを忘れるでしょう、他方彼らはパー帝都そどこで友人になった人たちを一生覚えているかもしれません。The underlying principle is that you should not expect to get more from something than what you put in. If you simply go, you will of course arrive at your destination (barring the interference of an alien life form), but if you engage, you will experience the journey and the destination, and you will be richer for it. Picard’s command to “engage” encompasses the mission of Starfleet – to not only seek out new life forms and new civilizations, but to learn about them and from them. Not just to “go”, but to “boldly go”.根本的な原則はあなたが過ごしたものよりいっそう多くを得るのを期待するべきではないということです。 もしあなたがただ行くだけなら、あなたはちろんあなたの受信あて先に到着するでしょうが（異生命体の干渉がなければ）、もしあなたが取り組むならあなたは遍歴と目的地を経験するでしょうし、あなたはより豊かになるでしょう。 「取り組む」べきピカードの命令は Starfleet のミッションをカバーします－新しい生命体と新しい文明社会を探し求めるだけではなく、彼らについて、そして彼らから学ぶために。 単に「行く」だけではなく、「大胆に行く」ために。========================インターネット・コンピュータランキング========================ネットサービスランキング========================Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入PlayStation5価格：54978円（税込、送料無料) (2021/6/26時点)楽天で購入Nintendo Switch Joy-Con(L)/(R) グレー価格：32978円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入ASUS ZenFone 7 simフリースマートフォン + 液晶フイルムセット価格：83380円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入『とびだせ どうぶつの森 amiibo+』amiiboカード【サンリオキャラクターズコラボ】 1BOX価格：4950円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入カーミットチェア Kermit Chair 折りたたみ チェア スタンダード オーク KCC 100 Standard Oak アウトドア 木製 キャンプ 折り畳み 椅子価格：31899円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入Jackery ポータブル電源 1000 発電機 ポータブルバッテリー 大容量 278400mAh/1002Wh 家庭用 アウトドア用 バックアップ電源 PSE認証済 純正弦波 MPPT AC(1000W 瞬間最大2000W)/DC/USB出力 車中泊 キャンプ 防災価格：139800円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【クーポン配布中】 4種ナッツ 850g ミックスナッツ 無塩 有塩が選べる ラッキーミックスナッツ ハッピーミックスナッツ 4種のミックスナッツ 送料無料 無添加 1kgより少し少ない850g アーモンド くるみ マカダミアナッツ カシューナッツ 家飲み 訳あり価格：1399円（税込、送料無料) (2021/6/11時点)楽天で購入【6本〜送料無料】[6月16日(水)以降発送予定]カベルネ ソーヴィニヨン エステート カリストガ ナパヴァレー 2017 アリル 750ml [赤]Cabernet Sauvignon Napa Valley Aril Wines価格：7480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入カンガルーテントS T2-616-TN DOD キャンプ テント アウトドア [tntp]価格：15480円（税込、送料別) (2021/6/14時点)楽天で購入
2021.06.26
コメント(0)
全269件 (269件中 1-50件目)
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 【感想あり】「どっこいしょ」の本当…
- (2024-05-29 00:00:13)
-
-
-
- ビジネス・起業に関すること。
- 組織は人なり、なぜ人は最大の資産と…
- (2024-05-28 19:38:31)
-
-
-
- 徒然日記
- 田母神俊雄、都知事選に出馬
- (2024-05-28 20:39:24)
-
