テーマ:ブログ 私がDITAと分業を専門家に売りこんだ方法(3) The document you create on your screen does not look at all like the output document you print.あなたがあなたの画面上に作成するドキュメントはあなたがプリントする出力ドキュメントのようにまったく見えません。There are many reasons, with fancy names like “user productivity,” “document portability,” “device independence,” and even “text database” (with an occasional “long-term strategic goals” thrown in for good measure), for using the BookMaster method, also known as “Generalized Markup Language” (GML).同じく「一般化されたマークアップ言語」(GML)として知られる.BookMaster 方法を使うため、「ユーザーの生産性」、「ドキュメントポータビリティ」、「装置に依存しない」と(おまけとして添えられた時折の「長期の戦略上のゴール」)「テキストデータベース」さえのようなおしゃれな名前での、多くの理由があります。We’re not going to go into those reasons here; we’re just going to say that BookMaster is a powerhouse for complex and elegant documents, and for documents that will be updated frequently or over a long period of time. The beauty of it is that it also handles simple documents simply.我々はここにそれらの理由に入るつもりではありません;我々はBookMaster がちょうど複雑な、優雅な書類のためのそしてしばしば、あるいは時間の長期間にわたって更新されるであろう文書のための、原動力であると言うつもりです。それの美しさはそれが同じく単純な文書を簡単に処理するということです。And, if we don’t have to concern ourselves with exactly how a document looks when we create it, this means that we have a document that is not locked in to always looking the same way for the rest of its life. (This is where the “long-term strategic goals” start to come into play.)そして、もし、我々がそれを作成するとき、我々が正確にドキュメントがどのように見えるかについて心配しなくてもよいなら、これは我々が、常に同じようにその寿命の残りを見るため、囚われないドキュメントを持っていることを意味します。 (これは「長期の戦略上のゴール」が活動し始めるところです。)To take advantage of all this wonderfulnessIBM BookMaster, User’s Guide SC34-5009-05このすべてのすばらしさを利用するために… - IBM BookMaster 、ユーザーズガイド - SC34-5009-05