情報開発と利活用

Let’s look at this example:

この例を見てみよう：

The details can be found in the latest version of the Administration Guide.

その詳細はアドミニストレーションガイドの最新バージョンに見いだすことが可能です。

Accordingly, a wise technical writer will build the string as follows:

したがって、賢明なテクニカルライターは次のように文字列を構築するでしょう：

<p>The details can be found in the latest version of the <keyword keyref=”Admin_Guide”/>.</p>

<ｐ>その詳細は ＜ キーワード keyref=”Admin_Guide”/>.</p> の最新のバージョンに見いだすことが可能です。

Or since it refers to an external document:

あるいはそれが外部の書類を参照するから：

<p>The details can be found in the latest version of the <cite><keyword keyref=”Admin_Guide”/><cite>.</p>

<ｐ>その詳細は ＜引用＞＜ キーワード keyref=”Admin_Guide”/>＜引用＞の最新のバージョンで見出すことが可能です。</p>

Where the keyref is defined in another topic or map:

keyref がさらにトピックあるいはマップで定義される場合に：

<keydef keys="Admin_Guide"><keyword >Administration Guide</keyword></keydef>

<keydef keys="Admin_Guide"> <キーワード>アドミニストレーションガイド </キーワード></keydef>

Looks perfect, doesn’t it?

完ぺきに見えますね？

Beware: localizing keyrefs can generate gender and case errors

要注意： keyrefs を現地化することは性と個体誤差を生成する可能があり

================================================

インターネット・コンピュータランキング

=================================================

ネットサービスランキング

================================================