カエルぴょこぴょこ

サブスクライブフレンドの きママさんが，一昨日の「雨ニモマケズ」を京都弁に訳してくれていました。


語尾が変るだけで文章の感じがずいぶん変わり，海好みのてろてろ感が増幅♪

きママさんの発想＆ユーモアのセンスに大爆笑～！！！　


彼女から，カナダバージョンをご所望いただいたので，英語・・・ってことよねぇ？　と思いながら訳してみました★


きちんとした英訳って，出ているのかしらん？





雨ニモマケズ 　 Never mind the rain

風ニモマケズ Never mind the wind

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 　　 Never mind the snow nor the heat in summer

丈夫ナカラダヲモチ 　 Stay fit

Have no desire

決シテ瞋(いか)ラズ Never have a fit

イツモシズカニワラッテヰル Keep an archaic smile all the time

一日ニ玄米四合ト Eat 4 cups of brown rice,

味噌ト少シノ野菜ヲ食ベ Miso and a bit of vegetable a day

アラユルコトヲ Don’t count myself into

ジブンヲカンジョウニ入レズニ Anything

ヨクミキキシワカリ Listen very carefully

ソシテワスレズ And never forget

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ Live in a small shack

小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ Behind a pine forest in a field

東ニ病気ノコドモアレバ If a child is sick in the east

Go and take care of him

西ニツカレタ母アレバ If a mother is tired in the west

行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ Go and harvest her rice field

南ニ死ニサウナ人アレバ If someone is dying in the south

行ッテコワガラナクテモイイトイヒ Go and tell him no need to be afraid

北ニケンクヮヤソショウガアレバ If someone is fighting or sueing each other

Go and tell them to drop it

ヒデリノトキハナミダヲナガシ Cry in a drought

サムサノナツハオロオロアルキ Hopelessly walk around during a cold summer

ミンナニデクノボートヨバレ Being called useless by people

ホメラレモセズ Nobody speaks highly of me

クニモサレズ Nobody finds me to be a burden

サウイフモノニ I would like to be

ワタシハ Someone

ナリタイ Like that