☆一生懸命生きる人大好き☆

ちょうどさっき韓国人のお友達からチャットが来て、やってたのですが（いや、今も現在進行形）。。。



その人とはいつもお互い母国語で会話しています。友達は韓国語、私は日本語。お互いに相手の国の言葉を勉強しているので、読み取ることはできるということで。。。


そこで、今日初めて知った言葉。知ってよかったぁ～って心から思いました。普段私がよく使う言葉なのに…。





会話的にこんな感じ。

友達「お父さんが誕生日で…３ヶ月ぶりに帰省するんだ」




私が何の単語にえ？？っと思ったのか。。それは「誕生日」です。
私はいつも「誕生日」は「センイ ル 」だと思い込んでたから。。



ちょっとカタカナだけだとわかりづらいけど、↑の会話を韓国語にしてみると、「アボジ　センシニショソ…　３ゲウォ ル マネ　チベ　トラガ」。

そう。リエイゾン（連音化）してわかりづらいけど、「誕生日」が「センシン」だったのです。。





最初わからなくて、辞書引きました。そしたら「誕生日」って出てるじゃん！ビックリ～。



「誕生日」には３つの漢字語がありました。
「センイ ル （生日）」は友達や年下の人など一般に使うとき。
「センシン（生辰）」は両親や目上の人に使うとき。
「タニ ル （誕日）」が王様や聖人に使うとき。



韓国での目上の人に対する礼儀や言葉遣いが色々あるのは知ってたけど…あぁ～こんな身近に使ってた「誕生日」までそうだとは知らなかった！！



思わず友達に「この単語使ってくれてありがとう」と言いました（笑）

知ってよかったぁ～。