☆一生懸命生きる人大好き☆

Profile

☆ぴょる☆

フォローする

Link

Favorite Blog

まふちゃんの蔵事件… まふゆ♪さん
うきうきEVERYDAY なおみちゃん６５さん
Ｓｈｏｏｔｉｎｇ　… きらら@楽天さん
sorasora ソラソラさん
韓国語を勉強中 miumiu300さん

Comments

http://buycialisonla.com/@ Re:待ってました～♪(03/05) european sourced cialiswhat is more eff…

jnjbflz@ ZPZqbSdgnpCmbIHko FOQigz <a href="http://bihgyaw…

☆ぴょる☆ @ おっ ☆まふちん☆ へそんさんもやったの～？ …

まふゆ♪ @ 彼もくびれ…の為じゃなく遊びでやるぴょるさ…

☆ぴょる☆ @ やっぱり？ ☆まふちん☆ 私もLOVEかLIVEで迷ってるの…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1624件)

過去の記事 >

June 26, 2006

学校で韓国語の授業をひとつだけ選択してるんだけど、いつも最後の２０～３０分は韓国ドラマ「パリの恋人」をまずは日本語で、次は同じシーンを韓国語で観ています。

私は日本語も韓国語も一生懸命聴いてるんだけど、何人かは日本語の時だけ起きて、韓国語になったら寝てる・・・。
興味ないんかいっ！！
それなら選択するなよって感じですが、まぁそれはおいといて。。

日本語で観た後に韓国語で観ると、日本語訳が良い意味でも悪いでも意訳してるなって点がいっぱいあった。。

意訳していいところと、えぇ～そこまで意訳しちゃっていいの？？って思うトコと・・・。
って素人意見で申し訳ないですが（汗）

そんで、観終わった後、先生が何人か当ててきて「どうでした？今日は知ってる言葉が多かったんじゃないのかな？」みたいなことを言ったんだけど・・・。
何人かみんな同じ答えを言ってて、

って。。

で、まさか私まで当たると思ってなくて、当てられたとき、なぜかみんなと同じこと言ってた（－＿－）

あれ～～

私違うこと言おうと思ってたのに。。

↑みたいなこと言おうと思ってたのに。。
その・・・訳の違いを。。

アホだ～。

まぁいっか。

先生も「私が韓国人だからか、韓国語の方が深みが出てるんですね～」みたいなこと言ってて。。なんとなくわかったかも。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう