PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
January 12, 2007
カテゴリ： ★韓国★
父の昔からの友達に漫画家の方がいます。
私が韓国留学中に何冊か漫画をくれたみたいなんだけど（女性向けの漫画だからそのまま母の元へ）、そのうちの２冊、何と全部韓国語でした。
韓国語に翻訳されてたぶん韓国で売られているんだと思います。
それで、私が帰国してちょっとしたある日、母がその２冊を持ってきて私に訳せと・・・。
２冊は続きになっているものなのですが、仕方なく
、いやいや、自分の勉強にもなると思ってその漫画に日本語を書き込み始めました。
いちいち日本語書くのめんどくさ・・・（笑）
疲れるからちょっとずつしか進んでないけど、私の机に置いてある漫画を母が目にするたびに思い出したかのように急かしてくる（－＿－）
あんまり面白くないから代わりに私が読んであげた（あ、漫画家の方ごめんなさい 汗）って言うとさっさと日本語にしろと。。。
翻訳料なにもらおっかな～
私が韓国留学中に何冊か漫画をくれたみたいなんだけど（女性向けの漫画だからそのまま母の元へ）、そのうちの２冊、何と全部韓国語でした。
韓国語に翻訳されてたぶん韓国で売られているんだと思います。
それで、私が帰国してちょっとしたある日、母がその２冊を持ってきて私に訳せと・・・。
２冊は続きになっているものなのですが、
いちいち日本語書くのめんどくさ・・・（笑）
疲れるからちょっとずつしか進んでないけど、私の机に置いてある漫画を母が目にするたびに思い出したかのように急かしてくる（－＿－）
あんまり面白くないから代わりに私が読んであげた（あ、漫画家の方ごめんなさい 汗）って言うとさっさと日本語にしろと。。。
翻訳料なにもらおっかな～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おっ漫画家さんとお知り合い～
まふゆ♪
さん
ぴょるおんまキャラなにげに前から気に入ってます(笑)気が合いそう♪
うちにも韓国語のマンガ2冊あるよ～
韓国に行った時に買ってきたのだ(^・^)
でも、2冊とも家にあるマンガの韓国版♪
照らしあわせてみてるから勉強になりません（爆） (January 16, 2007 12:25:36 AM)
うちにも韓国語のマンガ2冊あるよ～
韓国に行った時に買ってきたのだ(^・^)
でも、2冊とも家にあるマンガの韓国版♪
照らしあわせてみてるから勉強になりません（爆） (January 16, 2007 12:25:36 AM)
いいじゃんいいじゃん♪
☆ぴょる☆
さん
☆まふちん☆
日本語とハングル交互に見てるのであればちゃ～んと勉強になってます（笑）
ハングルのせりふの吹き出しの余白に日本語書き入れてるから結構ごちゃってしてるんだよね・・・
それ見てオンマが見づらいからハングルのせりふ消してとか言ってくるし（－＿－）それはさすがにできませんよ～～
申し訳ない気がするし、面倒だし（笑）というわけでごちゃごちゃのまま書いてる（－ω☆）
(January 16, 2007 12:30:36 AM)
日本語とハングル交互に見てるのであればちゃ～んと勉強になってます（笑）
ハングルのせりふの吹き出しの余白に日本語書き入れてるから結構ごちゃってしてるんだよね・・・
それ見てオンマが見づらいからハングルのせりふ消してとか言ってくるし（－＿－）それはさすがにできませんよ～～
申し訳ない気がするし、面倒だし（笑）というわけでごちゃごちゃのまま書いてる（－ω☆）
(January 16, 2007 12:30:36 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
