PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
February 21, 2008
テーマ： 韓国語のお勉強日記(672)
カテゴリ： ★韓国★
韓国語と日本語が似ているからといって、何でも漢字語で通用するかといったらそうではない。
漢字語があっても韓国ではあまり使われない言葉などもたくさんある。
漢字語で言った方が短くて簡単なのに・・・って思ったことが何回あっただろうか。
やっぱりこういうのが難しい。
しかも辞書ばかり頼りにしていると全然使わない言葉が普通に載っていたりする。
いかにもそれっぽく載ってるからためしに使ってみると、あまり韓国じゃ使われないよとさらっと韓国人の友達に言われる。
でも私は、最初は敢えて果敢に使ってみる。
使ってみて直してくれたほうが勉強になるから。。。
一時の恥で終わるか一生の恥で終わるか。
でもこうなると、辞書が信用できなくもなってきたり…。
頑張れ、辞書。
漢字語があっても韓国ではあまり使われない言葉などもたくさんある。
漢字語で言った方が短くて簡単なのに・・・って思ったことが何回あっただろうか。
やっぱりこういうのが難しい。
しかも辞書ばかり頼りにしていると全然使わない言葉が普通に載っていたりする。
いかにもそれっぽく載ってるからためしに使ってみると、あまり韓国じゃ使われないよとさらっと韓国人の友達に言われる。
でも私は、最初は敢えて果敢に使ってみる。
使ってみて直してくれたほうが勉強になるから。。。
一時の恥で終わるか一生の恥で終わるか。
でもこうなると、辞書が信用できなくもなってきたり…。
頑張れ、辞書。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
