PR
Keyword Search
▼キーワード検索
往道はるか
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
Freepage List
2008.07.25
カテゴリ： 人生と思想
ランダム読書日記 「銀文字聖書の謎」
小塩節 （おしお たかし)
新潮選書 211頁 ￥1200 2008.2.20 初版第1刷 発行
[目次]
プロローグ 銀文字聖書との出会い
Ｉ. ゲルマン語聖書の誕生
ドナウ河のほとりで
ゴートの司教ウルフィラ
ドナウ河南岸への脱出
ＩＩ 「神」の発見
「グス」ということば
主の祈り
ＩＩＩ 銀文字聖書、一二〇〇年の旅
ゴート語訳原本と民族大移動
ハンガリーでの発掘
ヴェルデンの修道院での発掘-一六世紀半ば
カール大帝
プラハからスウェーデンへ
ＩＶ ことばあれこれ-ヨーロッパの普遍と多様
年表
参考文献
[内容]
ギリシャ人やローマ人が「バルバロイ（蛮族）」と呼んだ北方の民-
長身で金髪、碧眼のゲルマン人-のなかで、三、四世紀のころに
地上にゴート族はいない。ゲルマン民族大移動の騒乱のなかで、
虐殺されて地上から姿を消した。ゴート的という意味の「ゴシック」
の語と、ゲルマン民族唯一の言語文献としての「銀文字聖書」を
残して。
聖書をゴート語に訳したのは、現在のルーマニアに生まれ、通訳、
外交官から司教となったウルフィラＷｕｌｆｉｌａ（311-383）でした。
天賦の語学の才に恵まれた彼は、文字をもたないゲルマン民族
のなかではじめてゴート文字を創り、それを基にして旧約・新約聖書
の全巻をゴート語に翻訳した。それは平穏な書斎や修道院の部屋で
行われたものではなく、苛酷なキリスト教迫害と民族の大移動の
さなかに続けられ完成されました。
本書はこの「銀文字聖書」がスウェーデンのウプサラ大学の図書館
から盗まれた話しから始まり、その成り立ちから1600年後の今日
まで保存され伝えられてきた波瀾の経過について、ヨーロッパの
歴史を背景にわかりやすく説明しています。
[感想]
現在の聖書がこの銀文字聖書に大きな影響を受けていることを
はじめて知りました。また文字となったゴート語がヨーロッパの
いろいろな日常用語のもととなっていることがわかり、とても
興味をひかれました。
[頁のかけら]
○ ウルフィラが旧約・新約両聖書のゴート語訳を四十数年にわたって
営々と続けた年月のなかで、最初に出会った、しかも最も難しい
問題は「神」を何と訳すか、だった。（中略）
そしてついに、ある一語に行き当った。四世紀当時にはもう使われ
なくなっていた古語の「グス」ということばだった。
意味は「話しかけられ、呼びかけられる存在」さらには「相談相手」
である。
ウイルフィラはひとりうなずいて、羊皮紙の上に鳥羽根のペン先を
おろし、「はじめにグス、天地を創りたまえり」と記す決心をした。
これがゲルマン諸族に受けつがれ、のちの英語のＧｏｄやドイツ語
のＧｏｔｔとなったのである。
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2008.7.25 No.90）
小塩節 （おしお たかし)
新潮選書 211頁 ￥1200 2008.2.20 初版第1刷 発行
[目次]
プロローグ 銀文字聖書との出会い
Ｉ. ゲルマン語聖書の誕生
ドナウ河のほとりで
ゴートの司教ウルフィラ
ドナウ河南岸への脱出
ＩＩ 「神」の発見
「グス」ということば
主の祈り
ＩＩＩ 銀文字聖書、一二〇〇年の旅
ゴート語訳原本と民族大移動
ハンガリーでの発掘
ヴェルデンの修道院での発掘-一六世紀半ば
カール大帝
プラハからスウェーデンへ
ＩＶ ことばあれこれ-ヨーロッパの普遍と多様
年表
参考文献
[内容]
ギリシャ人やローマ人が「バルバロイ（蛮族）」と呼んだ北方の民-
長身で金髪、碧眼のゲルマン人-のなかで、三、四世紀のころに
地上にゴート族はいない。ゲルマン民族大移動の騒乱のなかで、
虐殺されて地上から姿を消した。ゴート的という意味の「ゴシック」
の語と、ゲルマン民族唯一の言語文献としての「銀文字聖書」を
残して。
聖書をゴート語に訳したのは、現在のルーマニアに生まれ、通訳、
外交官から司教となったウルフィラＷｕｌｆｉｌａ（311-383）でした。
天賦の語学の才に恵まれた彼は、文字をもたないゲルマン民族
のなかではじめてゴート文字を創り、それを基にして旧約・新約聖書
の全巻をゴート語に翻訳した。それは平穏な書斎や修道院の部屋で
行われたものではなく、苛酷なキリスト教迫害と民族の大移動の
さなかに続けられ完成されました。
本書はこの「銀文字聖書」がスウェーデンのウプサラ大学の図書館
から盗まれた話しから始まり、その成り立ちから1600年後の今日
まで保存され伝えられてきた波瀾の経過について、ヨーロッパの
歴史を背景にわかりやすく説明しています。
[感想]
現在の聖書がこの銀文字聖書に大きな影響を受けていることを
はじめて知りました。また文字となったゴート語がヨーロッパの
いろいろな日常用語のもととなっていることがわかり、とても
興味をひかれました。
[頁のかけら]
○ ウルフィラが旧約・新約両聖書のゴート語訳を四十数年にわたって
営々と続けた年月のなかで、最初に出会った、しかも最も難しい
問題は「神」を何と訳すか、だった。（中略）
そしてついに、ある一語に行き当った。四世紀当時にはもう使われ
なくなっていた古語の「グス」ということばだった。
意味は「話しかけられ、呼びかけられる存在」さらには「相談相手」
である。
ウイルフィラはひとりうなずいて、羊皮紙の上に鳥羽根のペン先を
おろし、「はじめにグス、天地を創りたまえり」と記す決心をした。
これがゲルマン諸族に受けつがれ、のちの英語のＧｏｄやドイツ語
のＧｏｔｔとなったのである。
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2008.7.25 No.90）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
