PR
Keyword Search
▼キーワード検索
往道はるか
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
Freepage List
2009.12.25
カテゴリ： 文学
122 「叡智」
ポール・ヴェルレーヌ（Paul Marie Verlaine） (河上徹太郎訳）
ダヴィッド社 210頁 1956.9.10 初版第一刷発行
原著題 Ｓａｇｅｓｓｅ （1881）
[目次]
序
原著の序
Ｉ 1-24
ＩＩ 1-9
跋
[内容]
詩の世界では、あまりにも有名な詩集です。
放浪の詩人ヴェルレーヌが37歳のとき（1881年）の詩集です。
「叡智」とは「心の貧しさ」のことに外ならない、と訳詩者はいっています。
この詩は堀口大学「ヴェルレーヌ詩集」にも含まれていますが、
私はこの河上徹太郎訳が好きです。
なお、Ｗｉｋｉには河上訳「叡智」として1935年芝書店版と
1994年の新潮文庫版しか載っていませんが、私のもっているのは
1956年のダヴィッド社版です。
[感想]
私が少年のころは、年末になるとジングルベルの曲が
街中に流れ、なんとなくせわしげに、しかし賑わしく、
またお正月の楽しみを控えて、1年で最も楽しい期間でした。
あの楽しみはどこへ行ってしまったのでしょうか。
サンタクロースの来ない町、正月にも餅もつかず門松もない町、
ムダを削り、街からお祭り気分をなくすと不景気になるのでしょう。
（「不景気だからお祭り気分にはなれない」というのは、ウソです）
この詩は、青春時代に出会い、その後の長い職業生活の単調さの
中でなぐさめとなった詩です。
[頁のかけら]
○ 空は屋根の彼方で
あんなに青く、あんなに静かに、
樹は屋根の彼方で
枝を揺がす。
鐘はあすこの空で、
やさしく鳴る
鳥はあすこの樹で、
悲しく歌ふ。
あヽ神様、これが人生です、
卑ましく静かです。
あの平和な物音は
街から来ます。
--どうしたのだ？お前は又、
涙ばかり流して？
さあ、一体どうしたのだ、
お前の青春は？
○ 何ものか嬰児の如妙なる心もつものあれかし。
善よ、敬愛よ！まこと死の来らん時
われ等に同伴（ともな）ふものぞ何？残らんものぞ何？
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2009.12.25 No.122）
ポール・ヴェルレーヌ（Paul Marie Verlaine） (河上徹太郎訳）
ダヴィッド社 210頁 1956.9.10 初版第一刷発行
原著題 Ｓａｇｅｓｓｅ （1881）
[目次]
序
原著の序
Ｉ 1-24
ＩＩ 1-9
跋
[内容]
詩の世界では、あまりにも有名な詩集です。
放浪の詩人ヴェルレーヌが37歳のとき（1881年）の詩集です。
「叡智」とは「心の貧しさ」のことに外ならない、と訳詩者はいっています。
この詩は堀口大学「ヴェルレーヌ詩集」にも含まれていますが、
私はこの河上徹太郎訳が好きです。
なお、Ｗｉｋｉには河上訳「叡智」として1935年芝書店版と
1994年の新潮文庫版しか載っていませんが、私のもっているのは
1956年のダヴィッド社版です。
[感想]
私が少年のころは、年末になるとジングルベルの曲が
街中に流れ、なんとなくせわしげに、しかし賑わしく、
またお正月の楽しみを控えて、1年で最も楽しい期間でした。
あの楽しみはどこへ行ってしまったのでしょうか。
サンタクロースの来ない町、正月にも餅もつかず門松もない町、
ムダを削り、街からお祭り気分をなくすと不景気になるのでしょう。
（「不景気だからお祭り気分にはなれない」というのは、ウソです）
この詩は、青春時代に出会い、その後の長い職業生活の単調さの
中でなぐさめとなった詩です。
[頁のかけら]
○ 空は屋根の彼方で
あんなに青く、あんなに静かに、
樹は屋根の彼方で
枝を揺がす。
鐘はあすこの空で、
やさしく鳴る
鳥はあすこの樹で、
悲しく歌ふ。
あヽ神様、これが人生です、
卑ましく静かです。
あの平和な物音は
街から来ます。
--どうしたのだ？お前は又、
涙ばかり流して？
さあ、一体どうしたのだ、
お前の青春は？
○ 何ものか嬰児の如妙なる心もつものあれかし。
善よ、敬愛よ！まこと死の来らん時
われ等に同伴（ともな）ふものぞ何？残らんものぞ何？
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2009.12.25 No.122）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
