PR
Keyword Search
▼キーワード検索
往道はるか
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
Freepage List
2010.01.18
カテゴリ： 文学
125 「悩ましい翻訳語」 -科学用語の由来と誤訳
垂水雄二(たるみ ゆうじ）
八坂書房 207頁￥1900 2009.11.25 初版第1刷発行
[目次]
はじめに
第1章 イヌも歩けば誤訳にあたる
第２章 草木もなびく誤りへの道
第３章 人と自然を取り巻く闇
第４章 こんな訳語に誰がした
第６章 心理学用語の憂鬱
第７章 生物学用語の正しい使い方
第８章 悩ましきカタカナ語
あとがきに代えて
参考文献/索引/著者紹介
[内容]
翻訳書の編集や翻訳者としての経験から出会った誤訳に
まつわる話を、実例とともに解説した本です。
[感想]
私も一例を加えたい。
アイルランドの大飢饉（1845-1849）の話で出るジャガイモの病名blightを
「疫病」が正しい。
これは、岩波「英和大辞典」（1970）などでblightの訳として
「胴枯れ病」だけを上げているのが原因であろう。
植物病害は英名が同じでも植物によって和名が異なる
（別の病気ゆえ）ので、植物病理学の本でよく確かめる必要がある。
そもそもジャガイモには胴などない！）
[頁のかけら]
○ 聖書の日本語訳には、ナツメヤシを「しゅろ（棕櫚）」、オリーヴを
「かんらん（橄欖）」、バッタを「いなご（蝗）」にするといった誤訳が散見され
る。
○ 誤訳の実例
great white shark 大きな白いサメ（誤訳）→ ホオジロザメ
african wild dog アフリカ野生犬 （誤訳） → リカオン
guinea pig ギニア豚 （誤訳） → モルモット
guinea fowl ギニア鶏 （誤訳） → ホロホロチョウ
fruit fly ミバエ （遺伝学では誤訳） → ショウジョウバエ
locust イナゴ（誤訳） → バッタ （アフリカトノサマバッタ）
（聖書）
ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ 公害（誤訳） → 汚染
natural selection 自然選択 （著者は容認しない）→ 自然淘汰
control group 統制群 （誤訳） → 対照群
ｗａｒｎｉｎｇ color 警戒色 （著者は容認しない） → 警告色
inbreeding 内婚 （遺伝学では誤訳） → 近親交配, 近交
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2010.1.18. No.125）
垂水雄二(たるみ ゆうじ）
八坂書房 207頁￥1900 2009.11.25 初版第1刷発行
[目次]
はじめに
第1章 イヌも歩けば誤訳にあたる
第２章 草木もなびく誤りへの道
第３章 人と自然を取り巻く闇
第４章 こんな訳語に誰がした
第６章 心理学用語の憂鬱
第７章 生物学用語の正しい使い方
第８章 悩ましきカタカナ語
あとがきに代えて
参考文献/索引/著者紹介
[内容]
翻訳書の編集や翻訳者としての経験から出会った誤訳に
まつわる話を、実例とともに解説した本です。
[感想]
私も一例を加えたい。
アイルランドの大飢饉（1845-1849）の話で出るジャガイモの病名blightを
「疫病」が正しい。
これは、岩波「英和大辞典」（1970）などでblightの訳として
「胴枯れ病」だけを上げているのが原因であろう。
植物病害は英名が同じでも植物によって和名が異なる
（別の病気ゆえ）ので、植物病理学の本でよく確かめる必要がある。
そもそもジャガイモには胴などない！）
[頁のかけら]
○ 聖書の日本語訳には、ナツメヤシを「しゅろ（棕櫚）」、オリーヴを
「かんらん（橄欖）」、バッタを「いなご（蝗）」にするといった誤訳が散見され
る。
○ 誤訳の実例
great white shark 大きな白いサメ（誤訳）→ ホオジロザメ
african wild dog アフリカ野生犬 （誤訳） → リカオン
guinea pig ギニア豚 （誤訳） → モルモット
guinea fowl ギニア鶏 （誤訳） → ホロホロチョウ
fruit fly ミバエ （遺伝学では誤訳） → ショウジョウバエ
locust イナゴ（誤訳） → バッタ （アフリカトノサマバッタ）
（聖書）
ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ 公害（誤訳） → 汚染
natural selection 自然選択 （著者は容認しない）→ 自然淘汰
control group 統制群 （誤訳） → 対照群
ｗａｒｎｉｎｇ color 警戒色 （著者は容認しない） → 警告色
inbreeding 内婚 （遺伝学では誤訳） → 近親交配, 近交
****************************************************
ランダム読書日記
by 行道はるか YUKUMICHI Haruka （2010.1.18. No.125）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
