2011年11月の記事一覧 | 任逍遙 -ren xiao yao- 中国POP'ｓ探索之路

無情的情書

想いを寄せる相手に、気持ちを伝える...また、別れを切り出す。どちらも、なかなか勇気がいることで直接的には口に出来ないものです。だから、ちょっと以前であれば「手紙」だったのでしょうが、今や携帯のメールで済ませることが多いのではないのでしょうか。それで、合コンなどにいってもメアドをゲットすることが目的になってしまっているようです。ちなみに「メール」のことを中国語では『電子郵件Dain4zi3you2jian1』といいますが、ほとんどの中国人が『妹儿mei4er2』と音訳しています。また有名な話で、日本の「手紙」は中国語の意味は「トイレットペーパー」、で「手紙」のことを中国語で何というかはご存知のとおり『信xin4』『封信feng1xin4』と言います。前者は「手紙」全般のことで「便り」て感じでしょうか、後者は「封書」です。そして、想いを伝える「ラブレター」は『情書qing2shu1』です。さて、曲の紹介です。動力火車 Dong4li4 Huo3che1の無情的情書 Wu2qing2 de qing2shu1[無情のラブレター]です。このブログ6回目の登場となるパワーステーションの代表作のひとつです。日本の80年代を思わせるようなメロディーで個人的には懐かしさを感じます。歌詞の内容もすごく男っぽくけだるい感じが気に入っています。この曲は、1996年リリースの『無情的情書』のタイトルトラックとなっています。無情的情書/動力火車説了是無情寫了更無情都作無情人何必再寫信既然已無心何苦在用心一封信就輕易把過去寫成幻影我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛誓言欺騙了吹痛了相信我的心碎能?給誰聽吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情?簡單寄出幾個字却要我收下無盡地無聲的哭 Ah...music説了是無情寫了更無情都作無情人何必再寫信既然已無心何苦在用心一封信就輕易把過去寫成幻影我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛誓言欺騙了吹痛了相信我的心碎能?給誰聽吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情?簡單寄出幾個字却要我收下無盡地無聲的哭 Ah...無情のラブレター/パワーステーション言葉にすれば無情文字にすれば無情いつも無情な人を装うなのにどうしてまた手紙を書くのかすでに心もないのにどうしてまたわざわざ気遣うことはないのに一通の手紙過去を簡単に幻影に書き写してある俺は屋上に立ち涙とネオンで目は朦朧と偽ることを誓い信じあうことが心に痛く吹き付ける砕け散った俺の心を誰が聞いてくれるのか自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情俺はおまえのため一生無駄に流れ去っておまえは俺にしゃれた文字をいくつかくれる自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情おまえは簡単に珍しくいくつかの文字を出してくるけれど俺はそれを受け取り尽きることなく声も出さずに泣いている Ah... 動力火車【Dong4li4 Huo3che1】/パワーステーション1997年に結成、台湾の原住民であるパイワン族出身の尤秋興You2 Qiu1xing1と顔志琳Yan2 Zhi4lin2で構成される男性ユニット、台湾のB'zと言われている。ふたりともPUBで歌っていたところをスカウトされデビュー。デビューアルバムは『無情的情書』、2000年に音楽事務所を華研國際音樂に移る。2005年からしばらく活動を休止していたが2009年より再開。尤秋興/誕生日：2月15日/星座：みずがめ座/血液型：B型/身長：165ｃｍ/体重：59kg顔志琳/誕生日：5月13日/星座：おうし座/血液型：AB型/身長：165ｃｍ/体重：60kg

別人的天長地久

運よく、結婚できたカップルは良しとして、残念ながら別れてしまったカップルは....特に、これから恋人たちにとっては年に一度の一大イベント"X’mas”がやってきます。"X’mas”はふたりの想いを確かめ合い、深めていくイベントではありますが、同時に、"別れ”なんてことにもなりそうな時期でもあります。以前、深夜に働いていたときアルバイトの女子学生が、突然12月24日に休みたいといってきたことがありました。そのとき責任者が一言、「見栄で休むんじゃない」と...ぜひ「見栄で休む」ことなくクリスマスは過ごしたいですね。さて、曲の紹介です。梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2 の別人的天長地久 Bie2ren2 de0 tian1chang2di4jiu3[ほかの誰かと]です。曲名の『天長地久』の訳は楽してありますが、意味は「とこしえに変わらないもの」という意味で、天地が永遠に存在していることからたとえられています。今回紹介の曲では「永遠に変わらないもの」は「愛」です。歌詞の内容は抽象的な比喩が多くて和訳は困難を極めましたが、だいたいこんな感じではないでしょうか。でも、内容はちょっと厳しすぎます。愛し合っていたと思っていた彼から突然...そして、その彼は他の人と....って内容です。フィッシュが歌うとさらに悲しく聞こえます。この曲は、2004年リリースのアルバム『燕尾蝶下定愛的決心』に収録されています。別人的天長地久/梁静茹一閃而過回聲轟隆電光石火摩擦心痛一瞬間加速度墜落在寂寞公路?裡找我的夢被?的夢 ??的逃走了不見了一無所有了一輩子晃晃悠悠??的一天不? 不??愛我不?長不?久 ?要的為愛而活怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有別人的天長地久一笑而過愛恨酸楚回憶的毒開滿罌粟飆著?的光速一個人栽進孤獨搖曳點一盞燈點亮螢火遠遠的飛走了熄滅了蠢蠢欲動在風中留一個夢??的一天不? 不??愛我不?長不?久 ?要的為愛而活怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有別人的天長地久一閃而過回聲轟隆電光石火摩擦心痛一瞬間加速度墜落在寂寞公路??的一天不? 不??愛我不?長不?久 ?要的為愛而活怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有別人的天長地久??的一天不? 不??愛我不?長不?久 ?要的為愛而活怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有別人的天長地久ほかの誰かと/フィッシュ・リャン一閃そして通り過ぎ響き渡る轟き電光石火の放物線が心の痛みを摩擦する速度を増してく閃光の中で寂しい道端に落ちる私の夢はどこを探せば..盗まれた夢...こっそりと逃げていって見えなくなった何ひとつなくなって一生ゆらゆらと漂ってるあの日あなたが私に言ったこと私を十分に愛せないと永久には愛するにはあなたが望みは愛のために生きることなのに　どうして私を忘れることができるの私はとても羨ましいあなたがほかの誰かと永遠に変わらないものを手に入れることが私が微笑む側から愛と憎しみの酸味が私の記憶中の毒となっている涙の種で埋まった釜を開ければ風の中でとても早く育って一人で孤独を育ててるかすかに揺れる一筋の灯りは遠い遠い蛍火のようそれらは一度飛び去ればうごめく欲望をすべて消滅させ風の中で夢を留まらせる梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。英語の『Fish』という名前は、彼女の漢字名の一字『茹 (ru)』の広東語での発音が『魚 (yu)』と同じであることに由来している。幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。

今天?要嫁給我

だいぶ、ご無沙汰しました。やはり、11月は小生にとっては鬼門のようにおもいます。またもや、怪我でダウン、そのおかげでご無沙汰していました。しかし、一年がたつのが早いです。もう1ヶ月あまりとなりました。昨年の今頃は、突然仕事を辞め10年ぶりに田舎に帰って...そして、年内に戻って新年早々職探し。そんなことをやっていました。でも、そのほかは詳しく覚えていません...3.11以降のことは結構覚えていますが....やはり3.11の出来事は日本人の「生き方」だけでなく「記憶」も変えてしまったのかもしれません。そういえば、アメリカであった9.11事件、あの以降、多くのアメリカ人が結婚をしたそうです。この世の終わりになるかもしれないような事件を目の当たりにして、自分にとって本当に大切な人が誰なのか、守るべき人が誰なのかを理解したことが大きな理由のようです。日本でも3.11以降、多くの人が結婚や婚約をしています。特に、芸能人を中心に。やはり、未曾有の災害を受けた日本人にも同じような思いになったのかもしれません。さて、曲の紹介です。 Tao2 Zhe2と蔡依林 Cai4 Yi1 Lin2の今天?要嫁給我 Jin1tian1 ni3 yao3 jia4gei3 wo3[今日君はボクのお嫁さんに]です。デュエット曲の紹介になりました。デビッド・タオとジョリン・ツァイのデュエットということで、ちょと意外な感じに思っています。また、ジョリンに対するイメージも変わりました。こんなに可愛い感じだッけ？て。さらに、この曲と曲名の良く似た歌で、周華健の『明天我要嫁給?』てのがありますが、これは、明日嫁ぐ新婦の期待と不安を歌ったものですが、今回紹介の曲は、ラブラブのふたりって感じです。この曲は、2006年リリースの『大美麗』に収録されています。今天?要嫁給我/TaoZhe&蔡依林春暖的花開帶走冬天的感傷微風吹來浪漫的氣息毎一首情歌忽然充滿意義我就在此刻突然見到?春暖的花香帶走冬天的淒寒微風吹來意外的愛情鳥兒的高歌拉近我們距離我就在此刻突然愛上?聽我説　手牽手跟我一起走創造幸福的生活昨天?來不及明天就會可惜今天嫁給我好?？RAP：Jolin in the houseD.T. in the houseJolin in the houseD.T. in the houseJolin in the houseD.T. in the houseOur love in the houseSweet Sweet Love夏日的熱情打動春天的懶散陽光照耀美滿的家庭毎一首情歌都會勾起回憶想當年我是怎麼認識?冬天的憂傷接續秋天的孤單微風吹來枯了的思念鳥兒的高歌唱著不要別離此刻我多麼想要擁抱?聽我?手牽手跟我一起走過著安定的生活昨天?來不及明天就會可惜今天?要嫁給我聽我?手牽手我們一起走把?一生交給我昨天不要回頭明天要到白首今天?要嫁給我RAP：叮[ﾛ冬] 聽著禮堂的鍾聲我們在上帝和親友面前見證這對男女現在就要結為夫妻不要忘了這一切是多麼的神聖?願意生死苦樂永遠和他在一起愛惜他尊重他安慰他保護著他兩人同心建立起美滿的家庭?願意這樣做?？Yes,I do聽我説手牽手一路到盡頭把?一生交給我昨天已是過去明天更多回憶今天?要嫁給我今天?要嫁給我今天?要嫁給我今日君はボクのお嫁さんに/デビット・タオ＆ジョリン・ツァイ春が来て花が咲く冬のセンチな気分を連れてゆくそよ風がロマンティックな吐息を吹き付けるすべてラブソングが突然特別な意味を持ちはじめその時ボクはキミに突然出会ったのさ春が来て花が香る冬の肌寒さを連れてゆくそよ風が予想もしなかった恋を吹き付ける鳥たちは高らかに歌いふたりの距離を近づけるその時私はあなたに突然恋をしたのボクの話を聞いて手と手をつないでボクと一緒に行く幸せな生活を創ろうよ昨日じゃすでに間に合わないよ明日じゃきっと惜しくなるはず今日ボクのお嫁さんに夏の日の情熱が春の日のだらけた気分を動かしてく太陽は照らすよ幸せで円満な家庭をすべてラブソングが思い出にしるしを付けるその時ボクとキミはどうしていたかを思い出す冬の日の憂えや悲しみが秋の日の孤独をつなげてくそよ風が悲しみや楽しい思いを吹き付ける鳥たちは高らかに歌う別れは不要だとその時私はあなたに寄り添いたいとこんなにも思ったのボクの話を聞いて手と手をつないで私と一緒に行く変わりない生活を創ろう昨日じゃすでにた間に合わない明日じゃきっと惜しくなるはずさ今日ボクのお嫁さんにボクの話を聞いて手と手をつないでボクと一緒に行くキミと一生ボクは生きていくよ昨日は振り返らず明日は永久に今日ボクのお嫁さんに教会の鐘の音を聞いているふたりは神様の前にいるそして友達がふたりの証人さこの一組の男女は夫婦の契りを結ぶのさ忘れないでこの刻のすべてが神聖な雰囲気生けるときも死ぬときも苦しいときも楽しいときもあなたは彼女と一緒に居ることをそして彼女を大切にすることを彼女を尊重することを彼女を慰め彼女を守ることを誓うそしてふたりは同時に幸せで円満な家庭を作り上げるとあなたこのようにすることを願ってる？yes i do!ボクの話を聞いて手と手をつないでこの道の果てまであなたとと一生私生きていく昨日はすでに過去となって明日は新たな思い出になる今日ボクのお嫁さんに今日ボクのお嫁さんに陶[吉吉]【Tao2 Zhe2】/デヴィッド・タオ1969年7月11日、香港生まれの台湾人男性歌手。父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉という芸能一家の元に生まれる。幼少より台湾のアメリカンスクールに通い、高校時からはアメリカに生活の場を移し、UCLAにて心理学・映画理論を修士修了。大学時代に音楽的才能を見出され、当初は作詞・作曲家として活動を開始。その後台湾のプロデューサー王治平に芸能の道を勧められ、1997年にアルバム『陶[吉吉]』で歌手デビュー。１stアルバムから３rdアルバムまでには、各一曲ずつ中国の老歌（懐メロ）のリメイクカヴァーが収録してあり、R&Bの中に華人としてのアイデンティティを感じさせる作風である。蔡依林【Cai4 Yi1 Lin2】/ジョリーン・ツァイ1980年9月15日生まれ、台湾台北市出身。本名蔡宜凌CaiYiLing。3000人の参加者が集った1998年MTV新人カラオケ合戦で優勝し、翌年デビュー。1999年にChannelV華語榜中榜99「最受歓迎女歌手奨」を受賞しトップアイドルに。一時期、所属レコード会社ともめて「鈴木あみ」状態であったが2003年より活動再開。台湾の20代女性のファッションリーダーであり、男性にとってはセクシークイーンでもある。