2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年01月の記事
全22件 (22件中 1-22件目)
1
-
Love Love Love
『Love Love Love』台湾の歌姫ジョリーン・ツァイこと蔡依林 Cai4 Yi1 Lin2 の歌です。『Love Love Love』といえばドリカムの吉田美和が歌ったものが日本では有名です。このドリカムの『Love Love Love』もじっくり聴かせるシックなよい歌ですきですが、ジョリーンの『Love Love Love』も軽快なリズムの曲で違った意味で好きです。ジョリーンは3000人の参加者が集った1998年MTV新人カラオケ合戦で優勝し、翌年デビュー。1999年にはChannelV華語榜中榜99「最受歓迎女歌手奨」を受賞しトップアイドルとして活躍。一時期、所属レコード会社ともめて「鈴木あみ」状態であったが2003年より活動再開。台湾の20代女性のファッションリーダー的要素もあり、個人的には昔で言うなら『松田聖子』今なら『浜崎あゆみ』ぽっく感じます。カラオケにもありますから挑戦ください。思った以上に歌いやすく、リズムに乗れればけっこう上手く聴こえます。本日もサービス画像です。ジョリーンの写真集より ♪Love Love Love/蔡依林Love Love Love 沒答案 沒答案 真愛在[ﾛ那]我的愛 我的愛 難道是他 用力想 用力想 沒有回答 百分百 戀愛 會是理想 毎個女孩都在期待 完美的愛情 小心翼翼又陷下去 聰明糊塗心 我的完美真命天子 難道是[ｲ尓] 塔羅牌的 答案很詭異 [ｲ尓]的距離和我只差零點幾毫米 我的睫毛像在剪輯[ｲ尓]一言一行 我能感應彼此心跳是一樣頻率 滿分愛情透過念力距離又拉近 戀愛百分百 其實在意[ｲ尓]的心 跨越101 那是理想標地 我的眼神裡 不時透露著訊息 我的心 Love Love Love 戀愛百分百 其實知道[ｲ尓]的心 不得不相信 幸福就在附近 有一點曖昧 偸偸獨自的開心 整個世界 Love Love Love [ｲ尓]的距離和我只差零點幾毫米 我的睫毛像在剪輯[ｲ尓]一言一行 我能感應彼此心跳是一樣頻率 Oh百分百的愛情 不會是難題 戀愛百分百 其實在意[ｲ尓]的心 跨越101 那是理想標地 我的眼神裡 不時透露著訊息 我的心 Love Love Love 戀愛百分百 其實知道[ｲ尓]的心 不得不相信 幸福就在附近 有一點曖昧 偸偸獨自的開心 整個世界 Love Love Love 戀愛百分百 其實在意[ｲ尓]的心 跨越101 那是理想標地 我的眼神裡 不時透露著訊息 我的心 Love Love Love 戀愛百分百 其實知道[ｲ尓]的心 不得不相信 幸福就在附近 有一點曖昧 偸偸獨自的開心 整個世界 Love Love Love Love Love Love Love Love Love
2007年01月31日
コメント(0)
-
SAYONARA～本日はサービス画像付で！！～
『SAYONARA』意味はそのまま『サ・ヨ・ナ・ラ』です。歌っているのは伊能静 Yi1 Neng2 jing4ニックネーム Annie（アニー）日本名 いのうしずかです。曲がよいとかでなく彼女の経歴が面白い！！1969年3月4日生まれ、台湾台北市出身、8歳のときに香港に移住、母の再婚で中学時代から日本で暮らす。よって彼女の『伊能』の姓は義父の名前で日台のハーフではない。本名は『呉静 Wu2 Jing4』。日本では東京渋谷区の関東国際高校演劇科に通い、中退後、1987年アイドルグループ「飛鷹三妹」のメンバーとして台湾でデビュー、その後、女優・歌手として活躍。2000年２月14日に、長年つきあっていたハーレム・ユーと結婚！よって日本もできるため『サ・ヨ・ナ・ラ』は発音いいです！DAMカラオケにもあるから歌って見てください。♪SAYONARA/伊能静(口白)他到日本以后,還常常写信給我 他還教我講了一句日文sayonara 出走在飄雪的季節里只有我 在秋花凋零的季節里等待[ｲ尓] ※大雪紛飛我哭泣的眼睛 曾経相約[ｲ尓]先去離去 誰告訴我那里是否寂寞回憶[ｲ尓] SAYONARA説再見的時候 [ｲ尓]離開這个世界 異国的街頭 SAYONARA説再見的時候 最后一封信節 快点来看我 [ｲ尓]總是不会忘記将快楽分享我 [ｲ尓]永遠是我心中最好的朋友※反復 (口白)他去日本后寄来的信上説希望我能[多句]早点去看他では、お待ちかねサービス画像です
2007年01月30日
コメント(0)
-
譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓]
『譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓]rang4 dong3 ni3 de0 ren2 ai4 ni3 』昨日、年齢をひとつ重ねてからイッパツ目はこの曲から！歌っているのは 蘇永康 Su1 Yong3 Kang1詳しい経歴はフリーページの蘇永康を見てください。曲名の意味は正直言ってあまりわかりませんW小生が中国語で一番わからず悩んでいる所です。主語はどれ？？？でも、小生なりの訳してみますと、『ボクがあなたを分かってくれる人を愛いさせてあげる。』となります。『譲 rang4』は「ゆずる」と言う意味の動詞ですが、「～させる」という使役動詞でもありますが、この場合「～させる」と訳しました。文法的には『主語+譲+A+動詞』の形になり『主語がAを動詞させる』となります。よってこの場合、主語がない訳で･･･で主語がない場合は『我』の場合がほとんどですから『ボクが』だと思っています。次に『[小董] dong3』ですが「知る」「分かる」の意味です。「知る」「分かる」の意味の中国語は他に「明白 ming2bai0」「知道 zhi1dao4」「認識 ren4shi0」などがあります。「明白 ming2bai0」は疑問に思っていることが明らかになった時などに使います。つまり「～な訳だったんだ！」て表現です。「知道 zhi1dao4」は一定の情報や知識を持っている場合に使います。場所などをたずねられたとき「知ってるよ！」て表現です。「認識 ren4shi0」は漢字や言葉、道などを知っている場合、「人」に使うと「旧知の仲」とか「親しい知人」とかになります。「[小董] dong3」はある分野に詳しく「知っている」場合に使います。つまり、礼儀作法とか語学などに精通している場合です。ですからこの場合、『[小董][ｲ尓]的人』は「あなたがどのような性格でどのように考え、生きてきたかを知っている人」、簡単に「分かっている」としました。♪譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓]/蘇永康[ｲ尓]忘不了開始的甜蜜 却怕想起未来的情景他是会認錯的听[ｲ尓]哭泣 直到下次又不小心忘記[ｲ尓]解釈着孤寂和無力 他却相信那只是情緒当埋怨都変得没有意義 [ｲ尓]想留住的是什麼東西離開愛過的人和回憶 怎能不[才争]札不痛心但是一个最難的决定 往往是最好的决定譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓] 重選一ｲ分値得堅持的感情愛只要有一点点衝動就可以 了解却少些默契都不行譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓] 別舍不得過去只為了可惜相愛不只是去進対方的生活 更要能走入彼此的生命Oh......P.S.20000アクセス！ありがとうございました！今回もまたゲストさんでした。これからもよろしく！！
2007年01月29日
コメント(0)
-
今日届いたメール2通。。。
こんばんわ、また仕事中ですか？今日はあなたの誕生日だから、おめでとうございます。-Y里-旧正月の2月17日～2月23日、帰国します。-が○○い是非とも、新宿あたりで乱入します！！（W）
2007年01月28日
コメント(0)
-
懸崖
『懸崖 xuan2 ya2』意味は『断崖、絶壁』です。歌っているのは齋秦 Qi2 Qin2です。彼は有名な歌手のひとりなのになぜか経歴やプロフィールは、どんな資料を探してもありません。ただ分かっているのは、台湾出身の歌手であり、彼の歌った『大約在冬季』は中国で最初に紹介さた台湾のPOP'sであること・・・・芸暦は長く、多くの映画やドラマに出演し、CDもたくさん出しているのに経歴は不明です。なぞ多き人物です。今回この『懸崖』を選んだのは小生のカラオケで得意中の一曲のためです。しかも、歌うと小姐たちはこの歌のことほとんど知らず、眼を丸くします。そればかりか、あまりの上手さに驚くばかり（ちょっと大げさですがｗ）です。そんな訳で....♪懸崖/齋秦再一歩 愛就会粉身碎骨 墜入 無尽的孤独 世界太冷酷 夢太投入 早習慣不能回頭的付出 風在哭 当我走到懸崖停駐 発覚 涙也有温度 生命太短促 痛太清楚 才譲[ｲ尓]譲我愛到無退路 我不管愛落向何処 我只求今生今世共度 天已荒 海已枯 心留一片土 連涙水都能灌漑這幸福我不管愛葬身何処 我只求陪[ｲ尓]直到末路 月已残 灯已尽 夜黒人模糊 這一生因為愛[ｲ尓]才清楚
2007年01月26日
コメント(0)
-
情人
『情人 qing2ren2』意味は『恋人』決して『情事の相手』ではありません。この『情人』を使った諺をひとつ！情人眼里出西施 Qing2ren2 yan3li3 chu1 Xi1Shi1恋人の目には西施がいる。『西施 Xi1Shi1』とは人の名前、あの楊貴妃とならんで中国四大美女のひとり。越王勾践は呉国を滅ばすため、この西施を呉王夫差の下に嫁がせた。呉王夫差は西施に夢中になり政も忘れ、とうとう越国に滅ぼされてしまう。つまり『あばたもえくぼ』とか『恋は盲目』って意味です。この『情人』を歌っているのは杜徳偉 Du4 De2 Wei31962年２月10日生まれ、上海（本籍：香港）出身です。1987年「不夜天（復讐の夜想曲＜ノクターン＞）」で映画デビュー「裏街の聖者」にも出演しています。歌手デビューは1993年のアルバム「准我自我」より。彼も根強い人気のある歌手だが、評価としては『踊り良し、歌良し、演技良しの文句無いエンターテイナー。ただし、ルックスには好き嫌いあり･･』らしい（笑）皆さんの評価は？？♪情人/杜徳偉Girl 毎当我開始沈默的時候[ｲ尓]比我更難過 好像[ｲ尓]的錯Girl 毎当我夢想未来的時候[ｲ尓]興奮的感受 比我還要多軽柔 像陣微風 吹過 我的心中一切都会不同 透過了[ｲ尓]的眼情人 愛却更多 虚情假意的誘不説只用一顆真心 默默愛我 最珍貴的感動 尽在不言中Girl 我不是故意対[ｲ尓]冷落大部[ｲ分]的時候 我不[句多]温柔Girl 我強烈感到時間不[句多]想牽着[ｲ尓]的手 対抗寂寞軽柔 像陣微風 譲我 从容不迫一切 都会不同 有了[ｲ尓]在身辺我唯一的情人 愛却更多 虚情假意的誘不説只用一顆真心 默默愛我 最珍貴的感動 My love情人 愛却更多 開始就要愛到最后於是[ｲ尓]我真心 越来越濃 最珍貴的感動 藏在我心中Carly & Japaneseさんのリクエストでした！！
2007年01月25日
コメント(0)
-
白日夢
『白日夢 bai2ri4 meng4』意味は「白昼夢」でしょうか？！歌っているのは 梁詠[王其] Liang2 Yong3 Qi21976年３月25日生まれ、香港出身の女優＆歌手ニックネームは『ジジ・リョン』そう、あの梁朝偉 （トニー・レオン）、許志安（アンディ・ホイ）主演『裏街の聖者（流氓医生）1995年』で女子高生ジジ役で映画デビューした彼女です。翌年には歌手デビューしています。ルックス的には好みの女性です！！（笑）『裏街の聖者』で映画デビュー後は、「心動（君のいた永遠(とき)）」、「向左走、向右走（ターンレフト・ターンライト）」などのヒット作の出演、蘇永康や金城武等と競演しています。CDもデビューアルバム「愛自己」以来、数々とリリースしています。余談ですが「向左走、向右走」は光良 Guang1 Liang2 が主題歌歌っています。そんな彼女の最新アルバム『給自己的情歌』からこの曲です。♪白日夢/梁詠[王其]他説我幻想症好象病的比別人[厂+万]害[ｲ尓]説我好象随時随地都在恍神状態誰真了解我 [小董]我要的是什麼其實我只是想找个人可以譲我依頼需需無厘頭 可以 悩袋放空 悩袋放空做做白日夢 偶尓発発瘋[ｲ尓]幸福的心被我 偸偸帯走没人発現我的夢 統統被我反鎖做做白日夢 偶尓発発瘋平時発夢 悩袋却不会解凍白日夢是我偸偸做夢 [ｲ尓]只愛我就愛白日夢 就愛発発瘋在白日夢里和[ｲ尓]心霊相通[ｲ尓]想什麼不用告訴我直接送个 那些小動作説[ｲ尓]愛我
2007年01月24日
コメント(2)
-
唯一
『唯一 wei2yi1』もうC-POP迷の方々には説明不要かと･･･ABC（American Born China）の王力宏 Wang2 Li4 Hong2の歌です。英語の題名が「The Only One」彼の歌の多くは英語題名（副題）がついています。そんなところにもABCらしい彼のセンスが出ています。この歌は、小生がスカパーの中国語放送を見ていた4年ほど前に良く流れていた曲です。ビデオフリップにはヘッドホンをしてピアノを弾き歌っている彼の姿が映っていました。多分、レコーディングの風景だったんでしょう。あのころは中国語もまだまだでしたが、曲のきれいさが印象に残っています。いまや、カラオケでも得意のナンバーとなっています！！ ♪唯一/王力宏 ← 視聴可能（Media Plyer対応）我的天空多麼的清新透明的 承諾是過去的空气牽着我的手是ｲ尓但ｲ尓的笑容 却看不清是否一顆星星変了心从前的願望 也全都給抛弃最近我無法呼吸連自己的影子 都想逃避oh baby ｲ尓就是我的唯一両个世界都変形 回去談何容易確定ｲ尓就是我的唯一独自対着電話説我愛ｲ尓 我真的愛ｲ尓baby 我已不能多愛ｲ尓一些其実早已超過了愛的界限実はこの歌、日本語版があります。当然、王力宏が歌っています。♪唯一/王力宏澄んだ空のように 僕達は迷うことなく 素直に愛をぬくもりを感じてた 今 僕の隣で そっと手を重ねる君 だけどその笑顔は遠くに霞んでく なぜ君が見えない 哀しいくらいそばにいるのに ただくり返してる 声にならない思い 愛してる hold you もう一度抱きしめた ただ一度 気持ちが 理解らなくなっただけで 信じ合えた日々をたやすく手放せるの Two hearts Baby 君しかいない この胸の中 照らせるのは ただ輝く月も溢れる太陽さえ 適わない Love you 瞳 閉じざさないで その痛みを拭うから もう君しかいない この胸の中 照らせるのは ただ輝く月も溢れる太陽さえ 適わない Love you もう一度歩き出そう
2007年01月23日
コメント(4)
-
My Memory
『冬ソナ』といえば実は、前回紹介した『従開始到現在 cong2 kai1shi3 dao4 xian4zai4』よりも有名なのが『My Memory』です。ピアノのゆっくりとした前奏からはじまるドラマの挿入歌です。この歌も中国版『冬季恋歌』では張信哲 Zhang1 Xin4 Zhe2が歌っています。そしてこの曲も『従開始到現在』と言う2枚組アルバムに収録されていて『従開始到現在』と同じく、ドラマのいちシーンの台詞が前奏に流れます。個人的には『従開始到現在』より『My Memory』の方が好きです。しかし、残念ながらこちらも中国語版はカラオケになく、小生はハングル版をかけて中国語で歌っています。（余談ですが、朝鮮族の小姐にきいたところ中国語の歌詞は原曲のハングルと同じ内容だとか、日本語版もあるようですが、彼女いわく「日本語が一番つまらない」らしいです！！）♪My Memory/張信哲My Memory 抱着[ｲ尓]我找回我自己愛没有痕迹 却是一種重量 壓痛胸[月堂]You're Far Away 抱歉没能保護[ｲ尓]那些無助的孤単 幾乎放弃的絶望不在[ｲ尓]身旁恨不得時間 能真的倒轉不曾譲[ｲ尓]悲傷 不曾彷徨没有遺憾給[ｲ尓]温柔的手 世界尽頭也陪[ｲ尓]一起走I Wanna Love You Forever 希望還来得及我要用全部生命 愛着[ｲ尓]My Destiny 我要好好珍惜[ｲ尓]那些漫長的黒夜 幾乎幻滅的希望不在[ｲ尓]身旁恨不得時間 能真的倒轉不曾譲[ｲ尓]悲傷 不曾彷徨没有遺憾給[ｲ尓]温柔的手 世界尽頭也陪[ｲ尓]一起走I Wanna Love You Forever 希望還来得及我要用全部生命 愛着[ｲ尓]
2007年01月22日
コメント(0)
-
945曲
ついに、パソコンに入っているC-POPの数が945曲になってしましまいた。新年になってから、けっこパソコンに載せっちゃったからなぁ..... 全部聴こうとすると68時間以上、2日半もかかっちゃいます。趣味とはいえ・・・・
2007年01月20日
コメント(0)
-
従開始到現在
『従開始到現在 cong2 kai1shi3 dao4 xian4zai4』意味は「最初から終わりまで」です。ん？！何か聞いたことのある題名ですが・・・韓流ッてるかたはすぐにおわかりかと！そう、『冬のソナタ』の主題歌です。中国版は『冬季恋歌 dong1ji4 liang4ge1』日本よりも早く中国では放送されています。主題歌を歌うのは「失恋的王子」こと張信哲 Zhang1 Xin4 Zhe2 2002年に発売された2枚組みCD『従開始到現在』に入っています。何を隠そう、小生発売と同時に購入しました！聴いたとたん、良い歌だと思いました、が当時は韓国曲のカバーだとは知りませんでした。けれどすぐに覚えて口ずさむほどになりましたが、いかんせん、カラオケはありません。実は、今もありません。Wよって、韓国曲をかけて中国語で歌っています。それから、この曲は2枚組アルバム『従開始到現在』にはCD1、CD2ともに収録されていますが、CD1には前奏時にドラマの一節が音声として入っています。韓流ッてるかたはどのシーンなのかお分かりかと（笑）聞いてみて下さい。♪従開始到現在/張信哲《OS》[ｲ尓]真的忘得了[ｲ尓]的初恋情人[ﾛ馬]？假如 有一天[ｲ尓]遇到了跟他長得一模一様的人他真的就是他[ﾛ馬]？還有可能[ﾛ馬]？這是命運的寛容 還是[ロ+力]一次不懐好意的玩笑如果這最後的結局 為何我還忘不了[ｲ尓]時間改変了我們 告別了単純如果重逢也無法継続 失去才算是永恒懲罰我的認真 是我太過天真難道我就這様過我的一生我的吻注定吻不到最愛的人為[ｲ尓]等 従一開始[目分]到現在也同様落的不可能難道愛情可以轉交給別人但命運注定留不住我愛的人我不能 我怎麼会愿意承認[ｲ尓]是我不該愛的人如果再見是為了再分 失去才算是永恒一次新的記憶為何還要再生拿什麼作証 従未想過愛一个人需要那麼残忍才証明愛的深難道愛情可以轉交給別人但命運注定留不住我愛的人我不能 我怎麼会愿意承認[ｲ尓]是我愛錯了的人
2007年01月19日
コメント(0)
-
なぜかまた・・・
なぜかまた、増えています”エッチ系”の方々のアクセスが！どうのかならんのかい！！はっきり言って迷惑です！！
2007年01月18日
コメント(0)
-
一路向北
『一路向北 yi1lu4 xiang4 bei3』ごぞんじジェイこと周杰倫 Zhou1 Jie2 Lun2の 歌です。映画『頭文字Ｄ』の中で恋人役の鈴木杏が他の男性と会っているのを見てしまい失意して車で町を徘徊するシーンに流れます。そしてもう一度、ラストでテレップが流れる中でかかる曲です。意味は「一路、北へ向かう」です。今回も注釈を入れて紹介します。♪一路向北/周杰倫後視鏡里的世界 越来越遠的道別[ｲ尓]轉身向背 側臉還是很美我用眼光去追 竟听見[ｲ尓]的涙在車窗外面徘徊 是我錯失的機会[ｲ尓]站的方位 跟我中間隔着涙街景一直在後退 [ｲ尓]的崩潰窗外零砕我一路向北 離開有[ｲ尓]的季節[ｲ尓]説[ｲ尓]好累 已無法再愛上誰風在山路吹 過往的画面 全都是我不対細数慚愧 我傷[ｲ尓]幾回細数慚愧 我傷[ｲ尓]幾回◆単語・述語越来越～ yue4 lai2 yue4～：「だんだん～になる」良く出てくる構文です。「越Ａ越Ｂ」は「ＡすればするほどＢになる」です。還是 hai2shi1：副詞で「やはり」「相変わらず」轉身 zhuan3shen1：「轉」は「振り返る」眼光 yan3guang1：「目線」の意味。竟 jing4：副詞です。「まるまる全部、初めから終わりまで」と言う意味。听見 ting1jiang4：「聴こえる」の意味です。しかし後につづく言葉が「[ｲ尓]的涙」なので「涙」が聴こえるのはおかしいですが、たぶん、「涙の落ちる音が聞こえるほどはっきり見える」ことを強調したかったのでは？季節 ji4jie2：「キセツ」って意味もありますが「末期」と言う意味もあります。で以上から小生なりに訳して見ました。♪一路北へ/チョウ・ジェイルンバックミラーの景色は道を徐々に遠くに押しやるキミは振り返り背を向ける横顔はやはりすごくきれいだ僕は視線を走らせキミの涙が落ちるのをずっと聞いていた車の窓の外では僕が失ったチャンスがさまよっているキミと僕との間には涙が隔てている街の景色はまっすぐに遠のいていくそしてキミの姿も消えて窓の外でばらばらになっていく僕は北へ向かうキミとの最後の別れキミは言った「少し疲れた」と僕はもう二度と愛することはできない風は山道に吹いているキミとすごした場面が全部 僕のウソになる今はただキミを傷つけたことを恥じているでいかがでしょう？今回は意訳してみました。
2007年01月17日
コメント(0)
-
断翅蝶蝶飛
『断翅蝶蝶飛 Duan4chi4 hu2die4 fei1』2004年11月リリースの范逸臣 Fan4 Yi4 Chen2の歌です。今日はC-POPを中国語の勉強にごのように取り入れているかも少し紹介したいと思います。意味は「翼の折れたチョウチョウ｣です。「断 duan4」は「折れる]「翅 chi4」は「羽根」です。「翼」との違いはわかりません。ｗ「蝶蝶飛 hu2die4 fei1」で「蝶々」のことです。「蝶蝶」だけでも「蝶々」ですが「飛」がついていますから「飛んでいる蝶々」です。これは、中国語独特な表現です。たとえば「趣味は何に？」と聞かれたとき「映画が好き」と中国語で答えるとき「我喜歓看電影。 Wo3 xi1huan0 kan4 dian4ying3.」と言います。つまり「映画を見るのが好き」なわけで、「我喜歓喜電影。（映画そのものが好き）」な訳ではない、と言うことです。ですから「蝶蝶飛」の場合「蝶々」と訳しますが詩の内容から「（羽根を折られても）飛んでいる蝶々」で、花に停まっている「蝶々」ではありません。♪断翅蝶蝶飛/範逸臣風 呼嘯過 蝴蝶飛 搖搖欲墜 風搖頭断了翅 忍着 哀鳴着 被落葉掩没愛不在愛無奈 愛無奈愛不在断翅的蝴蝶飛 哀鳴的像落葉我 無法呼吸 [小董]了愛 涙眼中 [ｲ尓]離開[ｲ尓]像風 穿身過 吹痛了我 旋轉墜落愛不在愛無奈 愛無奈愛不在不想逃避傷害 一次次被撕開不想[目争]開双眼 不想[目争]開双眼我張開着双翼 我張開着双翼 墜落(口白)感情像風 人却脆弱的像蝴蝶折断了翅膀 從空中墜落........愛情枯了 就像葉子離開枝頭跟断翅的蝴蝶一様 旋轉 墜落断翅的蝴蝶飛 哀鳴的像落葉我旋轉在空中 [ｲ尓]的愛已不在断翅的蝴蝶飛 哀鳴的像落葉我旋轉在空中 誰的愛已不在◆単語・述語呼嘯過 hu1xian4 guo4：「呼嘯」は動詞「風がぴゅうひゅうとうなる」、「過」がついていますから過去形です。搖搖欲墜 yao2yao2 yu4zhui4：四文字熟語で「風前の灯火」の意味。多くけなす意味に使います。搖頭 yao2tou0：「搖頭擺尾 yao2tou0 bai4wei3」と言うの四文字熟語の「搖頭」。つまり「頭は揺れ尻尾はひらく」で得意気に歩く様子をあらわしいます。よって、「搖頭」は「得意然とした」と訳したい。哀鳴 ai1ming2：「悲しい泣き声」掩没 yan3mei3：「掩」は「おおい隠れる」の意味。「没」もついてますから「おおい隠れて埋没してしまう」。ここでは意味より声調に注目！第三声の連続ですから前の「掩」が声調変化して第二声になります。「yan2mei3」ただし声調記号はそのまま。像 xiang：「像」は「～に似ている」の意味。本来は「A好像B似的（一様）」と言う構文で「AはあたかもBのようだ(と同じのようだ）」の意味になる。無奈 wu2nai4：「どうにもならない」の意味。穿身 chuan1shen2：「穿」で「穴をあける」旋轉 xuan2zhuan3：「ぐるぐる回る」の意味。撕開 si1kai1：「撕」で「引き裂く」[目争]開 zheng1kai1：「[目争]」で「目を開ける」口白 kou3bai3：「セリフ」の意味。以上のことから簡単に直訳すると以下のとおりになります。♪「羽根を折られた蝶々」風がビュビュと唸った蝶々に危機がせまっている風は得意げにまだ吹いている蝶々の羽根が折れた痛みに耐えながら悲鳴を上げ落ち葉に落ち埋もれる愛は存在しない 愛はどうにもならない羽根を折られた蝶々は悲鳴を上げる落ち葉のように僕は愛を知って息さえできないでいる涙の中には離れていくキミがいるまるでキミは風のようだ僕の身体に穴をあけた痛みが吹きつけ僕はグルグルと回って落ちる愛は存在しない 愛はどうにもならないだけどこの「痛み」から逃げたくはない次はたぶん引き裂かれるだろう目を開きたくない 目を開きたくない(けれど開いていなければ）僕は翼をひろげる 僕は翼をひろげるけれど墜落する（台詞）感情は風のようだ。人は弱いものだけれど蝶々のようだ。 羽根はちぎり折られ、空中から落ちる。 愛情は枯れ果て、それはまるで枝から葉が落ちるようだ。 さらに羽根を折られた蝶々も同じ、グルグル回って落ちる。羽根の折れた蝶々 悲鳴を上げ落ち葉のようだ僕は空中をグルグル回ってる キミの愛はすでにない羽根の折れた蝶々 悲鳴を上げ落ち葉のようだ僕は空中をグルグル回ってる 誰の愛もすでにないいかがでしょうか！みなさんも訳詞の挑戦ください！！
2007年01月16日
コメント(0)
-
愛楽団（Loving）
愛楽団（Loving）北京を中心に活動するのユニット。2005年５月に1stアルバム『天涯 Tian1ya2』にてデビュー。メンバーはギター＆プロデューサーの元・非楽隊のメンバー王超 Wang2 Chao1 と女性ヴォーカルの徐立 Xu2 Li4のドリカムセット。↓ 2006年11月に2ndアルバム『放開 Fang2kai1』を発表。新ヴォーカルに胡霖 Hu2 Lin2↓を迎える。そんな彼等の曲の中から個人的に好きなこの曲を紹介。中国の伝統的な楽器やメロディーを取り入れながら淡々と流れる優しい曲調が好きです。♪半面装/愛楽団作詞：胡霖/作曲；王超夜風軽軽 吹散燭煙飛花乱愁腸共執手的人情已成傷旧時桃花映紅的臉今日涙愉藏独座窗台対鏡容顔滄桑人扶醉 月依壇事難忘誰敢痴狂把閑言語 花房夜久一个人独自思量世人角色真是為[言荒]言而上[女也]已分不清[ﾛ那]个是真相発帯雪 秋夜已凉到底是 為誰梳个半面装
2007年01月15日
コメント(0)
-
悶
『悶 men』発音は「メン」でも「モン」でもなく「ム」に近く「ムン」日本でもこの漢字は･･･「悶々とした日々」などと使うが意味は同じ！王菲 Wang Fei の歌です！！彼女は今やアーメイこと張恵妹 Zhang Hui Mei と華人女歌手の２大巨頭的な存在だと個人的には思っていますが1997年、10年前に出されたこの曲を聴くかぎり下手です。上手くないです！！（笑）曲自体は前奏部エレキギターでのメロディーとテンポがなんとなくレトロっぽくて好きです。それより、良くこの歌を歌っていた大連出身の小姐がいて、歌うたびに店のママがしかめっ面していたことを思い出します！！♪悶/王菲誰説愛上一个不回家的人唯一結局就是無止境的等是不是不管愛上什麼人也要天長地久求一个安穏Oh～Oh～ 難道真没有別的劇本怪不得能動不動就説到永恒誰説愛人就該愛他的霊魂否則听起来就讓人覚得不誠懇是不是不管愛上什麼人也要天長地久求一个安穏Oh～Oh～ 我真想有那麼単純不可能難道真没有別的可能這怎麼成 我不要安穏 我不要犠牲別希望我会愛到満身傷痕我不怕沈渝 一切随興 能不能
2007年01月13日
コメント(0)
-
Loveing You
説明は入りません！！F4のメンバー ヴィックス・チョウこと周渝民の歌です！！♪Loveing You/周渝民看着[ｲ尓]向我走来 眼睛竟然自動避開手脚不知往[ﾛ那]里擺 就是講不出開場白應該怎様才不奇怪 應該怎様才不意外為什間永遠這様失敗 [ｲ尓]看到的我總有点発呆Oh Loving You最想説的対白[ｲ尓]却不明白Oh Loving You要和時間比賽愛[ｲ尓]到未来Oh Loving You想[ｲ尓]説這対白[ｲ尓]却不明白Oh Loving You[ｲ尓]是看不出来還是不表態我的愛落在亜熱帯或在寒帯徘徊会掩埋還是盛開[ｲ尓]的未来有没有我存在
2007年01月12日
コメント(0)
-
熊天平十年全記録
新年第2弾！！ついに収蔵曲数が800曲を超えました！まだまだ増えそうです。熊天平十年全記録/熊天平 ←視聴可能です！！Media Player対応01.jasmine02.愛情多瑙河03.火柴天堂04.初恋05.身辺06.人算不如天算07.夜夜夜夜08.愚人碼頭09.雪候鳥10.傍観者11.[ｲ尓]的眼睛12.我不想把[ｲ尓]施累13.天涯共此時
2007年01月11日
コメント(0)
-
別了瘋子（王傑）
パソコンがパンパン！新たに My Music に下記が加わりました。別了瘋子/王傑 ←視聴可能です！！Media Player対応01.別了瘋子02.分心03.時差04.影子05.愛恋九二零06.酸雨07.人魚08.梵蘭特辺境09.岡站
2007年01月10日
コメント(0)
-
三教街
フレディもしくは三教街-ロシア租界にて-作詞曲/歌：さだまさし（『帰郷』より）フレディ あなたとであったのは 漢口揚子江沿いのバンドであなたは人力車夫を止めたフレディ あなたと 初めて行ったレストラン三教街を抜けたフランス租界へとランデブーあの頃私が一番好きだった三教街のケーキ屋を覚えてる？ヘイゼルウッドのおじいさんのなんて深くて蒼い眼いつでもパイプをくゆれせてアームチェヤーで新聞を広げてたフレディ あなたも年老いたらきっとあんなすてきなおじいさんになると思ってたの 本当におもってたの上海への想いはつのる・・・憧れにも近いそれもタイムスリップしてここに原点があります。先日、NHK『英語でしゃべらナイト』では上海が特集されました。あこがれの『旧租界』も紹介がありました。想いはつのるばかりです・・・
2007年01月09日
コメント(2)
-
為愛而生
五月天 Wu3 Yue4 Tian1 の新曲『為愛而生 wei2 ai4 er2 sheng1』意味は「愛のため、そして生まれる」ですか？ちょっと直訳しすぎでしょうか？♪為愛而生/五月天就等[ｲ尓]的一个眼神 就能為[ｲ尓]長征 為[ｲ尓]占領所有辺城 和天上的星辰 如果[ｲ尓]一个笑 如果[ｲ尓]一个吻更多傷痕更多犠牲 就讓愛更動人 就讓愛更永恒※只因我為愛而生 只因為我為愛而生 我来到這个世界 這个人生為[ｲ尓]而生存 只因我為愛而生 只因為我為愛而生 就讓我越愛越瘋 越陷越深越執著的霊魂 ※曾経燦爛曾経沸騰 就不会有悔恨即使化成无名煙塵 在故事的尾声愛是一種天分 還是一種天真我不多想我不多問 讓愛忘了分寸讓我奮不厩身※反復以前に比べてかなり上手くなってますね！！
2007年01月08日
コメント(0)
-
別了瘋子
『別了瘋子 bie2le0 feng1zi0』意味は『狂人はやめた』でしょうか？王傑 Wang2 Jie2 の新曲です！！大好きな王傑！彼らしいメロディーが素敵です！！♪別了瘋子/王傑我猜我不敢愛ｲ尓 因為我早已学会了 愛的游戯口袋再没有回憶 ｲ尓慣習把手放進去 已成了過去我白天[身朶]夢里 黒夜座在熟悉的價梯毎看到一个身影 總会覚得就是[ｲ尓][ｲ尓]就是那万人迷我像个瘋子在雨中哭泣記不起多久没有愛過[ｲ尓]我今夜弾着鋼琴 写了一首[ｲ尓]的歌想要讓[ｲ尓]知道 我是多愛[ｲ尓] 多愛[ｲ尓]我像个瘋子拿着堆[虫昔]筆在檀上図満名字全是[ｲ尓]今夜我将化做一只白色的鴿子徘徊在[ｲ尓]上空永遠守護[ｲ尓]我多愛[ｲ尓]
2007年01月07日
コメント(0)
全22件 (22件中 1-22件目)
1
-
-
- ♪♪K-POP K-POP K-POP♪♪
- Sunburst（初回限定盤A CD＋Folded P…
- (2026-07-17 00:00:08)
-
-
-
- ギターマニアの皆さん・・・このギタ…
- 【ギター×イス軸法®︎】体軸でギター…
- (2024-08-17 21:14:58)
-
