ロゼーテの秘密～私の心が観たもの～

< 新しい記事

新着記事一覧(全1303件)

過去の記事 >

2013.01.05

漢詩みくじ

(4)

カテゴリ：ざっくばらんにひとりごと

おみくじというのは「大吉」「中吉」・・・といったおおまかな運勢が表記されるほか、短歌などで教訓が述べられたりしています。神社のおみくじでは万葉集からの引用に限らず、もっぱら短歌が多いのですが、お寺では漢詩によって‘神託’が述べられているのもおもしろいものです。仏教が中国を経由してきたことにも因むのでしょう。

漢詩みくじ

（挿し絵　入江しげる）
五言絶句

月桂将相満
追鹿映山渓
貴人乗遠箭
好事始相宜

月桂まさに相い満たんとす
鹿を追うて山渓に映ず

好事始めて相い宜し

月のまさしく望月なりて
山あいに鹿追えばその姿あり
貴人、矢に乗りて来たりなば
吉事いよいよよく始まらん
（訳は自信ありません・・・誰か添削してください）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2013.04.23 17:05:11
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:漢詩みくじ(01/05)

赤いしゃつ7532 さん

待ち人来たる・・・誰なんだよ！！
(2013.04.23 23:36:12)

返事を書く

Re:漢詩みくじ

ロゼーテさん

赤シャツさん、いきなり登場しないで。びっくりした！
待ち人ではなく、貴人（助っ人）ですよ～。 (2013.04.24 14:55:46)

返事を書く

Re:漢詩みくじ(01/05)

秋山白兎さん

元三大師観音籤（宋版天竺霊籤）の第四十三だそうです。私には漢文の素養は全くありませんので調べました。

第四十三吉
月桂将相満月桂将に相満たんとし
追鹿映山渓鹿を追うて山渓に映ず
貴人乗遠箭貴人遠箭に乗ず
好事始相斉好事始めて相斉う
【大意】
月がまさに満月になろうとしている（月桂は月の異名）。
鹿（禄）を追っていると、その姿が谷川の水に映って、あとひと息でつかまえることができそうである。
ちょうどその時、引き立ててくれる人物の助力（遠箭）もあって、鹿を穫ることができた（万事うまくいった。宋版天竺霊籤では「相斉う」を「相宜し」とし、科挙の受験者が占ってこの籤を得たなら、「必ず仙桂を穫る（及第する）」と解している。「月中の桂花の枝を折る」とは科挙及第の寓意である。）
【解】
吉運のみくじではあるが、慢心は禁物である。

「相宜し」ですから宋版天竺霊籤ということですね。
私の漢文の師・滴翠・荻野幹夫先生は昨年亡くなりました。 (2013.04.26 19:19:26)

返事を書く

Re[1]:漢詩みくじ(01/05)

恵子ロゼーテさん

秋山白兎さん
-----
ありがとうございました。 (2013.04.28 01:32:36)

返事を書く