老父のつぶやき

< 新しい記事

新着記事一覧(全8248件)

過去の記事 >

2025年04月04日

あんぱん　土佐弁

テーマ：お気に入りのTV・ドラマ(148)

カテゴリ：失職・再生の遍路

NHK朝ドラ「あんぱん」の1週目が終わり、あんパンを食べてほっと心が温かくなるシーンで終わった｡来週からは大きくなった「今田−北村」も登場らしい｡

土佐弁の「たまるか」は、日常会話の中にもしばしば現れるが、ニュアンスが近いのは「Oh My God!」ではないかと思う｡「それがたまるかね、・・・」とか、よほど表現が強いときには「たったたまるか」と聞いたこともある。意外なことが起きたり、聞いたりしたときによく出てくる言葉｡「たまーるか」もある。場面と程度により使い分けられる｡ジャムおじさん？があんパンを届けてくれたときにも発せられた｡

「しょう」は非常に、とか大変にとかに使う「副詞」である。「しょう、弱いねや」なんてのをいじめっ子が発していて、のぶちゃんがやっつけにくる。「しょう、だれた」は大変に疲れたときに使う｡「性悪（しょうわる）」と言う言葉は私の地元兵庫県では「意地悪」の意味だが、高知生まれの人が兵庫県に来てこの言葉を聞いたら「ものすごく悪い」と言う意味に聞くだろう｡誤解を生む言葉かも知れない｡

「たっすいがは、いかん」と言う言葉も出てきた｡「たっすい」をのぶちゃんはタカシに「へなちょこ」と訳していたが、中途半端とか言うニュアンスもある｡この台詞、実はビールの拡販に使われた言葉らしい｡ひろめ市場が高知市の商店街にあるが、たくさんの幟が立てられていた｡これも小ネタのひとつかも知れない｡
「が」もやたら会話に出てくる言葉だが、「の」と訳せばだいたい当たる｡「たっすいがは、いかん」は「中途半端なのはダメだ」なのだが、「このがを」と使うこともある｡この時には「このものを」という意味で理解しなければならない。補修部品を見せて「このがを使いや」は、「この部品を使いなさい」ということになる。また、疑問文の最後に「が」を使う｡「行くが？」は「行くの？」なので、まさに　が＝の　の式が成立する｡

まあドラマなので「あのアクセントはないな」と突っ込むのも失礼ではあると思うが、若いときに「ばりばりの土佐弁」を使っていた友人に先日電話をしたら、ずいぶん標準語に近づいていた｡ちょっと寂しい気もした次第｡

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう