hallmark=特徴、品質証明。(貴金属への)刻印。 Low inflation, low interest and record prosperity have been hallmarks of the Greenspan tenure. 「テニュア」は大学教授が書くエッセイに時々出てくる。 The man some called "maestro" relied on reams of data and uncanny to steer the economy and he was famously hard comprehend.
ream=多量の文書、膨大な手紙、多量の書いた物 uncanny=神秘的な、不可思議な、超人的な、人並外れて鋭い He has an uncanny ability to~
分かりにくい発言で有名だった。 I've been able to sting more words into fewer ideas than anybody I know. ↑ 本人の弁。私の得意技。
こういうユーモア感覚ってBOJには欠如している気がするのは私だけだろうか。 「金」厳実直。
後にグリーンスパン叩きが始まった時、米国メディアは 「Greenspan spanking on the king」という見出しをつけるのだろうか? ※圧迫の「ON」?である。