小人

< 新しい記事

新着記事一覧(全284件)

過去の記事 >

2005/03/24

Like A Rolling Stone

(10)

カテゴリ：カテゴリ未分類

世界のロックのトップ500曲の中でナンバーワンに選ばれたのがコレ。詞の内容はどこがナンバーワンなんだという感じだけど、曲はスゴイんだ。なんつーか、頭真っ白になるというか、エナジーぶっ飛ばされるというか・・・。

Like A Rolling Stone ----- Bob Dylan

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud

About having to be scrounging for your next meal.

昔はスカした格好してたもんだよな
乞食に小銭の全盛期ってか
みんな声かけたもんだよ
「お嬢ちゃん、そのうち落ち目になるぜ」ってな
ただの冗談だと思ったかい
そのへんで油売ってるヤツらを笑ってたもんな
ところが今じゃどうだい
すっかり弱気になっちまい
プライドなんかどこへやら
次のメシの心配ときてる

How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

どんな気分だい、え？

知り合いも無く
まるで転がる石じゃねーか

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?

いい学校に行ってたよな、ミス・ロンリー
でもあの学校に酔っぱらってただけさ
ストリートでの生き方なんか誰も教えちゃくれねーしな
もうこの暮らしに慣れるしかねーと観念したようだな
浮浪者の仲間になんかならないわと仰るが
ヤツの虚ろな目を覗き込んでは
取り引きしてるのは筒抜けなんだぜ

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

どんな気分だい、え？
独りってのはよ
帰る家も無く
知り合いも無く
まるで転がる石じゃねーか

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

ジャグラーや道化が芸をしてるとき
ヤツらのニガリきった顔には見向きもしなかったよな
他人に楽しませてもらおうなんて甘いとは
これっぽっちも考えなかったはずだ
肩にシャム猫をのせた腰巾着野郎とハーレー乗り回してたが
事態がハッキリしたときは、さぞ辛かったこったろうよ
ヤツに一切がっさい持ち逃げされたんだもんな

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

どんな気分だい、え？
独りってのはよ
帰る家も無く
誰にも知られず
まるで転がる石のように生きてくのはよ

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

尖塔のプリンセスさま並びにお美しいお歴々よ
尖塔を作らせたのは自分たちだと酔っておっしゃる
高価なギフトのあれやこれやの交換会
しかし、ダイヤの指輪を抜き取って質草にした方がよさそうだぜ
落ちぶれた身なりでフランス語しゃべるナポレオンを面白がってたっけな
ヤツの所へ行くがいいさ、呼んでるぜ
まさか断るってんじゃねーだろうな
着の身着のままじゃ、何も失うものはねー
今や透明人間も同然だ
打ち明ける秘密一つありゃしねー

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

どんな気分だい、え？
独りってのはよ
帰る家も無く
誰にも知られず
転がる石のように生きてく気分はよ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう