2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
全9件 (9件中 1-9件目)
1
さて。お次は日本のパスポート。これは今日受け取ってきたので、記憶も新しいぞ!まず、韓国の旅券を先にとって次に日本のを申請したのには訳がある。というのは、ウーの名前表記のため。英語表記を日韓で同じにするためだ。ウーの名前は、日本でも韓国でも同じ、ウ○○。漢字も同じ。日韓で呼び名が違うよりも、一人の人間として一つの名前で呼んであげたいと思ったのでそういう名前にしたのだけれど、旅券申請に当たって「英語表記」という壁にぶつかった!(大げさ??^^;)ウーの場合、ヘボン式の英語表記と、韓国で一般的に使われている英語表記では違うスペルになってしまうのだ。せっかく漢字も読みも同じにしたのに、英語表記が違ってしまうのは惜しい!日本の旅券はヘボン式表記が原則とのことなので融通が利かない。でも、韓国の名前の英語表記は、ご存知の通りとーーーってもアバウト。一応の基準はあるものの絶対ではなく、申請したら、全く違う読み方じゃない限り通るんだよね~。たとえばよくある「キム」さんは、「KIM」と書くのが一般的だけど中には「GIM」って人もいる。ノ・ムヒョン大統領のように「ノ」さんにいたっては、「NO」「NOH」「ROH」などなど。(でも、この場合「NO」は英語的によくないのであまり薦められてないみたい。 なんでROHになるのかは、これまた韓国語の特性の話になるので省略!)こんな感じで、ヘボン式表記と韓国の名前表記は色々と差がある。ウーの場合もこれに当てはまるので、ちょっと悩んだ。韓国の場合、ウという音が入った名前の人たちは「U」ではなく「WOO」を使う人がほとんど。たとえば「ウソプ」なら「WOOSEOP」、「テウ」なら「TAEWOO」っていうふうに。「U」だと、英語圏の人が読んだら「ユー○○」と読まれてしまうからだとか。ウーの場合も、ヘボン式で書くと「U△△△」となるのだけれど、上記のような理由と、ヘボン式だとある英単語と同じになるということから「WOO」を使うことに決定。でもこれが、日本のパスポートで通用するのか???で、調べたところ、「本人が外国籍であるということを証明できる公文書があって、 そこにその名前(ウーの場合は「WOO△△△」)が記載されていれば その名前で日本の旅券を発行することが可能」なんだとか。一応大使館にもメールで問い合わせたところ、上記の内容を説明された後で、「すなわち韓国のパスポートがあればOKです」というとても丁寧なお返事がもらえた。なので、先に韓国の旅券を作ったわけですよ。あああ…ここまで説明するのに長かった。で、日本の場合の必要書類は・戸籍謄本(6ヶ月以内/日本の親に送ってもらった)1通・韓国の旅券・申請書(窓口でもらって記入)・ヘボン式以外の名前表記を申請する申請書(窓口でもらう)・写真1枚(2枚じゃなかった)・手数料5万ウォン(満12歳以下/後払い)・私のパスポート(念のために持っていってたのが幸いした!!)でした。日本の場合、写真の規格が厳しいので注意です!(顔の大きさが34±2ミリじゃないといけないらしい。返された人もいるとか。 私は写真館でうるさく確認して撮ってもらいました。じゃないと適当にやられるから)名前表記は、旅券申請書にはヘボン式で記入して、もう一枚の「ヘボン式以外の名前表記申請書」に申請する表記を書いて、それを証明するものとして韓国のパスポートを提出。私は知らなかったので、申請書に希望の表記を記入してから窓口で別表記を申請したらそのための紙をくれました。旅券申請書はテープで修正。で、窓口で記入事項を確認した後、受付証をもらっておしまい。3日後の木曜日にはできるとのことだったけれど、仕事だったので今日受け取りました。新しい旅券は、ICチップが入っていて、機械にかざすとウーのデータが一瞬でモニターに!(っていっても、旅券の最初のページにある情報がそのままでるだけだけど)韓国は手数料先払いだったけど、日本は後払いでした。これで日本にも行ける~♪国際家出も可能になったわ!!!うふふ~。
2007.06.29
コメント(8)
今週は忙しかった…。隔月の韓流雑誌の監修の仕事で、昨日とおととい江南の事務所へ。初日は9時過ぎに家を出て、帰ってきたのが夜9時。一日目に頑張ったので、次の日は早く終わって5時には家に帰り着いたのだけど。初日はくたくたで、ウーを寝かしつけながら一緒にうとうとしてしまい夜中の1時半に目が覚めて、それから片付け…。哺乳瓶をあらって消毒してるあいだにうとうとしてしまいましたわ。2ヶ月に一回のこの仕事はまるまる一日家を空けないといけないので、夫のお姉さんにウーを見てもらっている。シッターを雇うことも考えて、お姉さんの知り合いを紹介してもらおうと思い話してみたら「二日ぐらいなら私が見てあげる」と言われ(普段は夫婦で自営業なので)、お願いすることに。私たちも、全く知らない人に預けるよりはお姉さんに頼んでシッター代をお渡ししたほうがいいし。そんなこんなで仕事に行き、くたくただったのでした。はあ。でも無事に今回も終わったわ。前置きが長くなったけれども。先週から今週にかけて、ウーのパスポートを作りにいってきた。まず、先週の月曜日に韓国のパスポート申請。夫のパスポートも期限が近づいていたので、家族3人で麻浦区役所の旅券課へ。一時、朝一で番号札をもらわないと受け付けてもらえないなどとものすごい混乱があった旅券発行だけれども、いつの間にか予約もできるようになっていた。ネットで9時に予約し、麻浦区役所旅券課の位置を確かめて(麻浦区は旅券課だけ別の場所にあるのだ。運良くうちから歩いて10分の所だった!)必要書類も準備。で、先週の月曜日に行ってきた。ちなみに、今回は夫の旅券の更新もあったので一緒に行ったけど、私(外国人の親)がウーの旅券を申請しにいっても受け付けてもらえないと聞いたことがあった。今回確かめてはいないけど、もしかしたら変わってるかもしれないし、そのままかもしれないので在韓日本人妻の皆様はお気をつけください。どうやら、私たち外国人は「住民登録番号」がないため、コンピューターで検索してもデータが検索できず(番号ないから住民登録謄本にものってない)親子であるという証明ができないからという理由のよう。戸籍にも、私の名前はあるけど「外国人登録番号」がないため、参考資料程度にしかならない模様。このことについては銀行でウーの通帳を作るときに説明を聞いたのだけど…。長くなるので別に書きます。で、ウーのパスポートの必要書類は・写真2枚(6ヶ月以内)・申請用紙・手数料15,000ウォンだったと思う。住民登録謄本とかいったっけ…。多分いらなかったはず。これらをもって窓口に行き、夫が自分のと一緒に申請。そのときに、受け取りは外国人である私が行くことを告げると、取りに行くときに健康保険証を持ってくるようにいわれたとか。保険証には夫とウーの住民登録番号、私の外国人登録番号が全部載っているかららしい。(これらの番号が一緒に載っている、というのがポイントらしい)一応戸籍謄本も持っていっていたのだけど、参考にということで提出。3日後の木曜日、受付確認証と健康保険証を見せて、無事に旅券を受け取ることができました。あああ。長くなりそう。日本編は稿を改めます。
2007.06.29
コメント(0)
なんか最近愚痴ってばっかですが。今日も毒吐き日記!日曜日、ウーの100日記念の写真を撮りに行ったときのこと。約束時間に写真館に着くと、私たちの前に1歳記念の撮影に来たと思しき家族連れがいた。広いスタジオに置かれたソファーには、なぜかどっかとおばーちゃんが。どうやら1歳の子のおばあちゃんのよう。で。韓国お決まりの「年寄りの口出し」があるんじゃないかと警戒していたところ。やっぱりここでも例に漏れず。写真館のおじちゃんがウーを抱き、次々衣装を着替えさせてセットを変えながら撮影していく。ウーの成長について世間話をしていたとき、そのおじちゃんはこう聞いた。「寝返り打ちますか?」この日、100日と一週間目だったウー。少し前から一生懸命寝返りの練習を始めたものの、まだうつぶせにはなれず。なので「いいえ、まだですよ~」と答えたら、主のようにソファーに寝そべっていたばあさんが言った。「100日なのにまだ寝返りできないの?」それを聞いた私。「へ?」と、目が点になった。うっそう。完全に首が据わるのも4ヶ月から5ヶ月ぐらいなのに寝返りってその後じゃないの?ばーちゃん、間違ってるよ。ただでさえ、うちのウーは成長が早いと実家の母に言われているのに。親である私たちも、成長が早いのはもちろんうれしいけれど、ゆっくりでいいからしっかりと育っていってほしいと思ってるのに。このばーさんは何を言っているんだ…と思いました。全く。無責任なこと言わないでほしいわ!!!スタジオの外で夫にこっそり言ったら「気にするな」と言われたんだけど、夜になってもう一度思い出した夫は「どう考えても、100日で寝返りってことはないよなあ。 あのばーさん、子供育てたことないんじゃない(爆)」と言っていた。そういえば。この前100日のお祝いでソウルに来た義母がその2日後に電話してきたとき、こんなことを言われた。「時々立たせなさい。私やってみたけど、ウー、脚に力入れてたわよ。 そしたら早く歩くようになるから」一応「ネー(はい)」とは答えたけれどもべつに早く育ってほしいとか思ってないですから。そりゃーいつまでも歩かないのも心配になるだろうけど時が来れば自然と育っていくもんだと思ってるし。早く早く!!っていうのは、大人のエゴじゃないのかな~~~~。それに、動き出したら一時も目が放せなくなって寝てた方が楽だった!って思うよって言われてるし。別に早くなくていいよ…。なーんて。今のところ順調に育ってくれてるから、こんなこと言えるのかもしれないけど。ちょっと焦り気味のせりふを言うと、夫が「そう焦るなよ。時が来れば自然とできるようになるから」と言ってくれるのも安心できる要因の一つ。このままずーっと初心を忘れず育てていきたいなあ…。そんなウーは、昨日うつ伏せにしてみたらびっくりするほど頭が上がった!今にもはいはいしそうな勢い。頭を持ち上げられなくてもがいてたことがうそのよう。わずか10日前のことだよ!すごいなあ…。赤ちゃんにインプットされてる成長プログラムって、本当にすごい!相変わらず良く寝てくれるウー。ママは幸せです
2007.06.19
コメント(10)
今晩は夫がテジョンに行って、いません。いつもの友人との集まりで。ご飯も食べ、ウーもお風呂に入れて寝かしつけたので私だけの時間~♪最近いろいろあったことをブログに書きまくってます。これからシャワーして…それから何しようかなあ。身軽に遊びにいけていいなあ…ってうらやましかったけど一人でこうやって夜更かしできるのもいいな。これもウーがおりこうさんにしてくれてるおかげ!ウー、ありがとう~さて、明日は父の日。何のプレゼントを贈るか散々迷った挙句、楽天で探してこれにしました。標茶町Online特選ジンギスカンセット!羊肉、それもラムではなくマトンが大好きなうちの父。ずいぶん前は近くのスーパーでもよくマトンを売っていたのに、今ではまったく見られなくなってしまった。それでも、何かのイベントなどで羊肉を売っていると必ず食べているようで。いまでも好きらしい。ここまでたどり着くのに結構悩んだ。・(昨年末お歳暮で贈ったら喜ばれたので)牛肉 → 「高いしすぐなくなるから他のがいい」と却下・(去年贈った)シャツ → 「ポケットがないシャツはいらない」と却下(タバコを吸うので胸ポケット必須。去年のはなかったのよ…)・甚平 → 「持ってるからいらない」と却下変なこだわりがあるうちの父は、自分の好みでないと難癖をつけてなかなか着ようとしない。去年も夫とあれこれ悩んでナイキのポロシャツを贈ったのに(名前忘れたけど汗がすぐ乾く素材のやつ)「ポケットがない!」とか言って難癖つけられた…。ずっと前に贈ったズボンも「ベルト通しがない!」とか言われたし。かといってお酒は…アルコール依存症の父には絶対贈りたくないし。ビールぐらいならいいけど、これまた「おいしくない」とか言われそうだし。ただでさえ父の日のプレゼントって悩むのに…と思いながら母と相談していたら、「マトンがいい!」ってことになり、ジンギスカンを注文した。北海道からの発送なので間に合うかどうか不安だったけど、問い合わせたら「すぐ送れば間に合います!」と早急な返事をもらい、注文。無事に今日届いたようです。食べてくれたらよかったのに、私たちの夏の帰省を待って一緒に食べようと冷凍庫に入れたらしい。たくさんあるからちょっとだけ残してくれてればいいんだけど。羊肉苦手だし…。明日電話でそう言おう…。まあ、何はともあれ今年も無事に終わり、いじけられなくてすみました。母の日は毎年すぐ決まるのに、父の日って頭が痛いよなあ~。
2007.06.16
コメント(4)
土曜日、ウーの100日のお祝いに「電話なかったからキャンセルになったと思った」とおっしゃっておいでにならなかったコモ。そのコモが、やってくれました。朝、夫を送り出してウーと一緒にまたうとうとしていたところに、携帯が鳴った。ソウル郊外に住むお義姉さんからだったけど、とったら切れた。かけなおそうかと思ったけど、かなり眠かったので、後で…と思いつつまたうだうだしていたら今度は夫から電話。お義姉さんが夫に電話したらしい。それによると!「コモがさあ、今日学校が終わってからうちに来るって言ってるらしいんだけど。 姉さんのとこに今朝電話があったって。どうする?」女が学問なんて!という風潮があった昔の韓国では、教育をきちんと受けられなかった女の人たちも多かった。コモも例に漏れず、今、そういう人たちを対象にした高校で学んでいるらしい。その学校が家の近くにあるのだ。で、朝コモがお義姉さんに電話して、今日学校が終わった後、一緒に家に行こうと言ったらしい。それを聞いて憤慨する私。「何で?コモだけならまだしも、なんでお義姉さんまで道連れにするの? お義姉さんはコモの子分なの???」と言うと、笑う夫。それをそのまま(といっても冗談めかして)姉さんに言っちゃえ!と夫に言われたので、そのあとお義姉さんに電話してみた。電話がつながって事の経緯を聞き、「お義姉さんまで来る必要ないじゃないですか~。家が近いわけでもないのに…。 コモの秘書じゃないんだから~」と話すと、苦笑いするお義姉さん。「コモも私に会いたいからでしょ~。いいほうに考えましょうよ」なんて言う。やさしい!やさしすぎるよ…。結局、夕方6時を過ぎて家にやってきたコモとお義姉さん。ウーを見て「かわいいねえ」と言い、出産してからの話なんかをするけれど、まったく話が盛り上がらない…。いつもは楽しそうにするお義姉さんも、なんか居心地悪そう。夫よ、早く帰ってきて~!!と思っていたら、30分ぐらいして帰ってきた。それからすぐ(←ここポイント)外に出て、近所の有名な冷麺屋で食事。で、そのまま解散。コモとお義姉さんは方向が同じなので、そのまま帰っていった…。そこで初めて「はあ~」とため息をつく私と夫。「お義姉さんかわいそう…」とつぶやく私。実はお義姉さん、昔、テジョンで高校を卒業した後ソウルに就職したとき、コモの家に居候していたらしい。2年ぐらいだったけど、とてもとても居心地が悪くて苦労したんだそうだ。今もコモが苦手なんだけど、そのときの恩があるし…と思ってるらしい。前に夫に「コモみたいな人が義母だったら絶対いやだ!」って言ったら、「いや、でも、案外いいかもよ。 コモは自分の子供には甘いから」と言われた。そうかもしれない。自分に対する無礼には厳しくとがめる反面、自分の息子が親戚の集まりに来ないことは「忙しいから」って言ってかばうもんね。忙しくない人なんていないんだぞ!!みんな時間作って都合つけてるって言うのに。夫もコモの身勝手さは十分にわかってて、最低限のことしかしないようにしてるのが不幸中の幸いだ。自分のシオモニじゃなくてよかった…。
2007.06.14
コメント(2)
お出かけができる日曜日!いつもウーと家にいてお出かけもままならない私のために、夫は必ずどこかへ連れて行ってくれる。(連れて行かないと私がストレスたまってイライラするので自分を守るためだとも思うけど)で、先週の日曜日は、ひさーーーしぶりにロッテデパートに行った。って言っても、出産の二日前に行ったんだっけ。今回の目的は、レスポを見るため!先月マザーバッグにとレスポを買い、そのあと毎日ネットでレスポをチェックしている私。だけど、店頭で見たことがないのでいまいちバッグの感じがわからず、実際に見たい!!!と思い続けていた。で、この日ついにその思いが実現!ウルチロのロッテデパート本店と、横のヤングプラザにそれぞれレスポが入っているので二箇所とも行って品物を見てみたのだけど。うーん。どっちもほぼ新作しか置いてなくて、品数が少ない。しかも、万引き防止のため、全部がボールチェーンでつながれてる。なんだかなあ…って思っちゃった。で、極めつけは、ものすんごい密着した接客!!!サッカーとかバスケの選手のように私の動きにずーーーーっとくっついて、私が立ち止まって商品を手に取ると横で待機し、商品説明。デパートの接客ってこんなにしつこかったっけ????と思ってしまった。あれじゃあ買う気もうせちゃうわ…。(最初っから買うつもりなかったけど)見物だけして売り場を出るときに「ありがとうございました~」って言われたのはちょっと好感が持てたけど、でもあの接客はなあ…かなり負担だったわ。レスポの方針なのかな。そういえば。レスポとは関係ないけど、ロッテデパート1階のグッチの前を通ったら、入り口に黒服がいて入場制限してた。5人ぐらい順番待ちしてました。へ~!と思ったよ。久しぶりにデパートに行って、なんかいろいろカルチャーショックでした…。
2007.06.11
コメント(0)
ウーが生まれて満2ヶ月になったころから使い始めたベビーカー。実はこれ、前にご近所さんだったAさんから譲っていただいたものなのだけど、これがすごく使い勝手がいい!コンビ ドゥキッズ5 AT-650 シャインアクアこれなんだけど、シート部分がそのまま外れてカーシートになり、カーシートをそのまま家に持ち込んでロッキングチェアにもなる。ウーが座ると必ずウンチをしてしまうほどお気に入り(?)のこのシート。狭い我が家で場所もとらないし、持ち運びもとても便利。使えば使うほど、譲ってくれたAさんに感謝、感謝なのだ。去年の秋、日本に帰ってしまったAさん。Aさんの子供のKちゃんは、街でこのベビーカーを見るたび「あのベビーカーね、Kちゃんが乗ってたのと同じなの。 でね、ちーちゃん(私のこと)の赤ちゃんにあげたの」とAさんに話しているらしい。うれしいな~。ウーにも「これ、Kおねえちゃんが使ってたベビーカーなんだよー」と話している。二人の初対面はいつになるやら。そのときまたAさんにお礼を言わなくちゃ!
2007.06.10
コメント(0)
ぱちぱちぱちぱち~!!!今日でウーは生まれて100日になりました!雨だった3月2日から数えて100日目。ずいぶん大きくなって、夜はぐっすりまとめて寝てくれるとっても親孝行なウー。そんなウーのお祝いをしました。昼過ぎ、テジョンからやってくる夫の実家ご一行様が出発。それにあわせて私たちも出発しようと、お義姉さんに電話をかけた。7時にお店に予約を入れてあるということを確認。で、「コモ(夫の伯母さん)は?」という私の言葉で、コモに連絡を入れる夫(しぶしぶね)。で、やってくれましたよ、コモ。「もしもし。今日7時に予約してあるらしいんですけど、何時ごろ来られますか?」という夫に、コモはこうおっしゃいましたのよ。「今頃電話してくるなんて~。 電話ないから中止になったかと思ったわよ。 私今日行けないわ~」…。「前に電話したじゃないですか。6時ごろ集まって外で食事するって」と反論する夫に「今日は行けないから、こんど日曜にでも行くわ」というコモ。どうです???すっごい身勝手でしょう。何?何度も電話して「大丈夫ですよね?」とか言わないとだめなわけ?しかも夫を悪者扱いですか。「やっぱり…。こんなことになるだろうと思った…」とあきれる夫。それを聞いて「ええ!!日曜って明日???いやあああああ。 いつの日曜で何時ごろ来るのかはっきり連絡してって言って!!」と叫ぶ私。夫もまったく同感だったらしく、すぐに携帯の文字メッセージで連絡していた。そして「まあでもこれで、純粋に家族だけでの食事になったってことだから よかったんじゃないの」という。そうね。コモさまさまにしなくてもよくなったってことだし!!それから出発し、予約してあった韓定食の店でお食事。カーシートにウーを座らせたまま個室に連れて行ったけど、途中でぐずり、抱っこして食事する私。それを見たヒョンニム(夫の義理の姉)が、「ウーは私が見てるから、あなたは食事しなさい」と言って、席を立ってウーをあやしてくれた。普段ずっとウーに付きっ切りでゆっくり食事もできないだろうと思っての配慮。ああ、本当にありがたい…。ヒョンニムも2人の子供(7歳と5歳の男の子)がいるから、いろいろ心配してくれて赤ちゃんを見るのが懐かしいみたいだった。それからお義姉さんの家に戻ったけど、ウーがぐずったので別室で授乳する私。いつもなら寝る時間だし、目をこすって眠そうにしていたけど、なれない家でたくさんの人に囲まれて不安だからか、どんなにおっぱいを飲んでも眠らないウー。環境が違うから眠れないんだ、早く帰ったほうがいいというお義姉さんのはからいでその後すぐに家に戻ることに。カーシートにウーを座らせ、車を走らせるや否や…ウーはすやすやと夢の中。やっぱりびっくりしたのね。この日はお義姉さんのご主人(仕切り屋)が疲れていて食事の後すぐにダウンしてしまったこともあって、あっという間に過ぎた感じでした。それに、シオモニとかシアボジがウーに難癖つけるんじゃないかと気が気じゃなかったし(たとえば鼻がつぶれてるとか、二重じゃないとか、太りすぎだとか。そんなことなかったけど)食事も前に一度行った事がある店だったけど、味わうどころじゃありませんでした。赤ちゃんのいるママってみんなこんな感じだよね。それにしても、自分の母親ならまだしも、夫の両親に対してどうしてこうも嫌悪感を感じるんだろう…。多分それは、韓国の人たちがやたらと「民間療法」をやりたがるからなんだろうと思う。調理院にいたときも、それがすっごいストレスだったのよねえ…。でもね。ウーのパパは韓国人なんだから。あんまり毛嫌いしちゃいけないわ…。ということで、無事に終わった100日だけれども。実はこの後、コモがまたやらかしてくれたのでした…。
2007.06.09
コメント(0)
3月2日に生まれた我が家の姫、ウー。いよいよ明日で100日です!日本ではお食い初めをするけれど、韓国でも昔は宴会をしていたらしく。でも最近は満1歳のお祝いの宴会だけで、100日は身内だけでささやかにやることのほうが多いようです。でも、そこは韓国…。「身内」っていっても、日本よりはその範囲がひろーーいんですけどね。明日はテジョンから義理の両親とお義兄さん家族がやってきて、ソウル郊外に住むお義姉さん家族も参加してみんなでお食事。ここまでで13人。(私たちを含む)でもでも…。ソウルに住む夫の父方の伯母さん夫婦も呼べという指令が下りしぶしぶ連絡することに…。このメンバーではこの伯母さんが最高齢なので、敬う雰囲気が漂うのは必須…。あーーーいやだよーーーー。去年の夏に今回と同じメンバーで食事したとき、つわり真っ最中だった私を引きとめ「みんな妊娠初期経験してるんだ。つらいのはあんただけじゃないのよ」なんて言いながら一曲歌えとか言われたし。シオモニもお義姉さんも逆らえなくて「ちょっとだけ…。ね?」とか言われて、私の顔も引きつっちゃったわよ。幸い夫が私の代わりに歌ってくれて先に退散したけどさ。夫も叔母さん嫌いだから、今回呼ぶのもためらってたけど…。まあいいや。テジョンのヒョンニムと会えるの楽しみだし。それに韓国で暮らすウーにとっては大事なイベントだし。さっき日本のお母さんに明日のことをメールしたら「あなたのときはお父さんと私と二人で鯛の尾頭付きと赤飯とうしお汁でお祝いしたよ。 ウーちゃんのためにがんばってね」って返事が返ってきた。思わず涙。そうだよね。ウーにとっても親戚なんだもの。日本の両親と一緒にできないのがさびしいけど、夏に帰るときにはちょうど150日になる。そのときに日本式の「お食い初め」をやるぞ!と決めました。明日がんばってきまーす。
2007.06.08
コメント(8)
全9件 (9件中 1-9件目)
1

