女草子奥の細道

松島

　奥の細道序章に「松島の月　先（まず）心にかかりて」とあるように、芭蕉にとって松島は旅の大きな目的地のひとつでした。いよいよその地を目にした芭蕉は感動も極限となり、結局句は作れませんでした。あまりにすばらしいものの前では言葉を失う、という伝統に立ってのことらしく、「白河の関」と同じように「曾良」の句をあげています。実際は「嶋々や　千々にくだけて　夏の海」があるようですが、「細道」には取り上げませんでした。観光バスに乗ると『松島や　ああ松島や　松島や』の句が紹介されますが、江戸時代の「松島図誌」（文政四年刊）に　松島やさて松島や松島や　という句が　田原坊　という作者名で出ているそうで、この句は芭蕉の句でない上に　もともとの形とも違っているようです。細道の句「松島や　鶴に身をかれ　ほとヽぎす」は「（夜になって月明かりの中）ほととぎすが鳴いている。鳴き声はよいが姿は松島にふさわしい鶴に替えてくれ、ほととぎすよ」というような意味です。そこで、鶴とは似ても似つかぬほととぎすのように、性別･年齢を詐称した「女装子」が「鶴（女性）」を装っているよ、という句にしてみました。海が明るいために、逆光で顔が見えにくい分、夜のほととぎすの風情が出ているかもしれませんね。