ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.10.09

【Kiss】プリンス（前半）

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今回の訳詩はかなりの冒険。
プリンスの『Ｋｉｓｓ』です。

プリンスが特殊な言い回しをすることも
独自の表記をすることも知った上で
今のレベルで和訳に挑戦するのは
無謀ですが、あえて挑戦しました。

プリンス知らない方のために解説
英文中の
２はｔｏ

目のマークがＩだったりします。

なお見た歌詞カードではサビの一行目が
「U don’t 2 be rich」でしたが
「U don’t have 2 be rich」と聞こえたので
そちらで訳しました。

【英詩】
Don’t have 2 be beautiful
2 turn me on
I just need your body baby
From dusk till dawn
U don’t need experience

Just leave it all up 2 me
I’m gonna show U what it’s all about

(*)
U don’t have 2 be rich
2 be my girl

2 rule my world
Ain’t no particular sign
I’m more compatible with
I just want your extra time
And your … kiss

【訳詩】
俺をその気にさせるには、
美しくなる必要なんてないよ
俺が必要なのは、ただ君のボディだけ
夜が明けるまでずっと
俺を空っぽにさせたかったら、
君の経験なんて関係ない
僕に充分奉仕して去っていくなら
俺は君にすべてをみせるつもりさ

俺の女になるには
リッチにならなくていいんだよ
俺の世界で支配されたいなら
クールにならなくていいんだよ
特殊なサインを送らなくても
もっと親密になるさ
ただ俺が欲しいのは君との特別な時間
そして君の・・・キッス

【ピック・アップ・ワーズ】
Turn on：（スイッチなどを）つける
Dusk：たそがれ、薄暗がり
Till：～まで
Dawn：夜明け、はじまり、きざし
Turn out：（スイッチなどを）消す、空にする
Up to：（に至る）まで、に従事して、に耐えて
Rule：標準、基準、支配、物さし
Particular：特殊の、特定の、独特の、格別の
Compatible：両立できる、仲良くできる
Extra：余分な、特別な、臨時の

ご覧の通り、ピック・アップ・ワーズの山ですｗ
「what it’s all about」はどう訳せばよいかわからない。
ちょっと雰囲気で適当に訳しましたｗ
「From dusk till dawn」は
暗くなってから明け方になるまでって訳すのは
ダサいなって思い、アレンジしましたｗ