ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.10.30

グッバイ・トゥ・ラブ（愛にさようならを）／カーペンターズ

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今回はカーペンターズの中でも好きな曲のひとつ
『グッバイ・トゥ・ラブ（愛にさようならを）』の
翻訳に挑戦。
この曲の後半に登場するへヴィーなギターが大好き！

【英詩】
I’ll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it

So I’ve made my mind up I must live my life alone
And though it’s not the easy way
I guess I’ve always known
I’d say goodbye to love

There are no tomorrow for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I’ll find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend

I’ll go on as best I can

What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that
I’ve been wrong

And it’s goodbye to love
I’ll say goodbye to love

【訳詩】
私は愛にさよならを言うつもり
私が生きるべきか死ぬべきかなど
誰も今まで気にしなかった
愛のチャンスは繰り返し私を通り過ぎていった
そして私が愛の知りたいすべては
どのように愛無しで生きていくか
私は結局それを見つけることが出来ないらしい

だから私は私独りで生きていかなければいけないと
自分に言い聞かせていた
そしてそれは決して簡単なことではないと分かっていた
私にはいつだって私が知っていたと予想できる
愛にさよならを言うのだろうと

私の中のこの気持ちには明日はない
確かに時間はこんな苦い思い出を残すでしょう
そして信じられる誰かがいて、私は見つけるでしょう
そして何かのために生きることが…
私は生きることができた

すべての意味の無い探し求めた年月は
ついにひとつの終わりを迎えた
孤独と空虚の日々は私の友達へと変わるでしょう
この日から愛は忘れてしまった
私が最善を尽くせるように私は進んで行くでしょう

未来の嘘たちは私たちにどんな不思議を与えるかしら
誰も運命の歯車がどうなるかは予想できない
時はやってくるでしょう
たとえ私が過ちをすると分かっていても
そんな今のために私の曲を…

それこそが愛にさよなら
私は愛にさよならを言うつもり

【ピック・アップ・ワーズ】
Time and again：繰り返し
pass by：通り過ぎる、無視する、過ぎ去る
without：の外に、なしに、せずに、無くて
seem：見える、らしい、気がする
Surely：確かに、きっと
Useless：役に立たない、無益な、無能な
finally：ついに
reach：着く、達する、差し出す、伸ばす
empty：空っぽの、空虚な、無意味な、欠けている
predict：予言（予報）する

【あとがき】
ニュアンスで訳している部分が結構あります。
日本語には直訳できないのかもって思います。