ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.11.24

悪魔のハイウェイ／ヴァン・ヘイレン

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今回はヴァン・ヘイレンのデビューアルバムから
『悪魔のハイウェイ』を訳してみます。

【英詩】
I live my life like there’s no tomorrow
And all I’ve got I had steal
Least I don’t need to beg or borrow
Yes I’m livin’ and I respect you
Oh year, runnin’ with the devil
Runnin’ with the devil

I found the simple life ain’t so simple
When I jumped out on the road
I got no love, no love you’d call real
Ain’t got nobody waitin’ at home
Oh year, runnin’ with the devil
…I’m only gonna tell you one time
Oh year, runnin’ with the devil
Yes I am, year

You know what
I found the simple life weren’t so simple, no
When I jumped out on the road

Got nobody waitin’ at home
Oh year, runnin’ with the devil
Oh year, oh year I’m runnin’, oh year
Runnin’ with the devil
Play it one more time

【訳詩】
俺は明日の無い人生を生きている
そして俺の欲しいものはすべて手に入れてきた
俺には請うことも借りることも微塵も必要としない
そうとも俺は生きているそして俺はお前を尊敬している
オーイェー！悪魔と走っている
悪魔と走っている

俺はそれについてのすべてをお前に話すだろう
俺は単純な人生を見つけた、それほど単純ではないが
俺が道路から弾け飛んだ時
俺は無情を手に入れた、お前が現実と呼んだ無情を
誰も待っていない家へ行かねばならない
オーイェー！悪魔と走っている
…俺はたった一度だけお前に話すつもりだ
オーイェー！悪魔と走っている
そうとも！イェー！

お前は何を知っているんだ
俺は単純な人生を見つけた、それほど単純ではないが、いいや
俺が道路から弾け飛んだ時
俺は無情を手に入れた、お前が現実と呼んだ無情を
誰も待っていない家で
オーイェー！悪魔と走っている
オーイェー！オーイェー！俺は走っている、オーイェー！
悪魔と走っている
もう一度演奏するぜ

悪魔と走っている

【ピック・アップ・ワーズ】
Steal：盗む、こっそり…する、手に入れる
Least：最小（の）、最少（の）
Beg：請負う、物乞いする、回避する
Borrow：借りる
Respect：尊敬、関心

【あとがき】
no loveの訳し方が分からなかったので
無情としてみました。
ain't gotは何回も訳しているけど、いまだに
正解が分かりません。
誰か教えてｗ

【収録アルバム】