ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.11.30

２０００マン／ローリング・ストーンズ

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今日はかなりマイナーな曲を訳してみます。
ローリング・ストーンズの初期のコンセプト・アルバム
『サタニック・マジェスティーズ』の収録曲
『２０００マン』です。
知っている人は少ないかもしれないけれど、
好きな曲のひとつなんですｗ

【英詩】
Well my name is a number
A piece of plastic film

In my little window sill

*
Don’t you know I’m the two thousand man
And my kids
They just don’t understand me at all

Tho’ my wife still respects me
I really misuse her
I am having an affair
With a random computer

*repeat

**

Oh, mummy, be proud of your sun

**repeat

Oh, daddy, is your brain still flashing
Like it did when you were young?
Or do you come down crashing

Oh it’s a big put on!

**repeat

And you know who’s the two thousand man
And you kids
They just won’t understand you at all

【訳詩】
さて、俺の名前はひとつの数字
プラスチック・フィルムのひとかけら
そして俺は小さな花々で育った
俺の小さな窓の敷居の中さ

お前は知らないのか？俺は２０００の男
そして俺の子供たち
奴らはいまだに自分が何者なのか全く理解していない

だけれども俺の妻は俺を尊敬し続けている
俺は本当に彼女に虐待している
俺はひとつの事態を抱えている
ランダム・コンピューターと一緒に

オー！親父！あなたの惑星を誇らしく思いな
オー！お袋！あなたの息子を誇らしく思いな

オー！親父は脳みそが発光し続けているかい？
まるであんたが若いころの様に
じゃなければ落ちぶれて壊れちまっているかい？
あなたに起きたすべての事柄を理解して
オー！それは大きな衝撃！

そしてお前は誰が２０００の男か分かっただろう
そして俺の子供たち
奴らはいまだに自分が何者なのか全く理解していない

【ピック・アップ・ワーズ】
Well：おや、まあ、やれやれ、さて、ところで、なるほど
Sill：敷居、窓の下枠
Tho’：(=though)にもかかわらず、だけれども
Misuse：誤用する、虐待する
Affair：事柄、事件、事態
Proud：自慢している、得意な、誇りに思う
come down：落ちぶれる
Crash：がちゃん（と音をたてる）、破産する、墜落する、衝突する
put on：着る、加える、働かせる

【あとがき】
洋楽の歌いだしには『well』から始まる曲が多いけど
やっと意味を理解しました。
『big put on』はあえて『大きな衝撃』と訳してみました。
ある程度予想していたけど、少しぶっとんだ歌詞ですねｗ

【収録アルバム】