2014.12.10
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
最近６０年代の曲の翻訳が続いたのでｗ
今日はグリ－ン・デイの『バスケット・ケース』を
翻訳してみます。
初のパンク・ロックかな？
【英詩】
Do you have the time to listen to me while
About nothing and everything all at once
I am one of those
Melodramatic fools
No doubt about it
*
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
I’m just stoned
I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
He said my life’s a bore and quit my whining cause
It’s bringing her down
*repeat
Grasping to control
So you better hold on
【訳詩】
俺の話を聞く時間はあるかい？
なんでもないことと全てについて一度に話すよ
俺はメロドラマの様な馬鹿のひとつ
かつては神経症だった
それは疑いないことさ
時々俺は自分にぞっとすることを与える
時々自分の意思をからかって遊ぶ
それはすべてつじつまを合わせ続けるため
俺は自分がイカれてるって思うよ
俺はただのパラノイドかい？
俺はただ石を投げていた
俺は精神科医に行った
自分の夢を分析するために
彼女はセックスの欠乏があなたをダメにするって言ったよ
俺は売春をしに行ったんだ
彼は俺の人生はうんざりで、泣きごとはやめろと言った
それが彼女をダメにするから
制御しているのさ
だからお前はより良く持ちこたえてくれよ
【ピック・アップ・ワーズ】
Neurotic：神経症の、神経過敏な
Doubt：疑い
No doubt：疑いなく、恐らく
Creep：這う、ゆっくり動く、ぞっとする
Add up：合計する、つじつまが合う
Crack up：（健康、神経が）参る、急に笑い（泣き）だす、破損する
Paranoid：パラノイド、偏執症（の患者）
Stone：石を敷く、石を投げる
Shrink：精神科医
Analyze：分解（分析）する
Lack：欠乏、不足
Bring down：下げる、落とす、滅ぼす
Whore：売春婦、売春をする
Bore：退屈（うんざり）させる
Whine：哀れっぽく泣く、（犬などが）鼻を鳴らす、泣きごとを言う
Grasp：つかむ、貪欲な、理解（支配）する
hold on：続ける、持ちこたえる
【あとがき】
難しい単語は多かったものの、翻訳自体は
割とスムーズだった印象。
でも分からない部分が…
売春に行ったら『彼が』話したってどういうこと？ｗ
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】Forever YOUNG::ドゥーキー [ グリーン・デイ ]
今日はグリ－ン・デイの『バスケット・ケース』を
翻訳してみます。
初のパンク・ロックかな？
【英詩】
Do you have the time to listen to me while
About nothing and everything all at once
I am one of those
Melodramatic fools
No doubt about it
*
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
I’m just stoned
I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
He said my life’s a bore and quit my whining cause
It’s bringing her down
*repeat
Grasping to control
So you better hold on
【訳詩】
俺の話を聞く時間はあるかい？
なんでもないことと全てについて一度に話すよ
俺はメロドラマの様な馬鹿のひとつ
かつては神経症だった
それは疑いないことさ
時々俺は自分にぞっとすることを与える
時々自分の意思をからかって遊ぶ
それはすべてつじつまを合わせ続けるため
俺は自分がイカれてるって思うよ
俺はただのパラノイドかい？
俺はただ石を投げていた
俺は精神科医に行った
自分の夢を分析するために
彼女はセックスの欠乏があなたをダメにするって言ったよ
俺は売春をしに行ったんだ
彼は俺の人生はうんざりで、泣きごとはやめろと言った
それが彼女をダメにするから
制御しているのさ
だからお前はより良く持ちこたえてくれよ
【ピック・アップ・ワーズ】
Neurotic：神経症の、神経過敏な
Doubt：疑い
No doubt：疑いなく、恐らく
Creep：這う、ゆっくり動く、ぞっとする
Add up：合計する、つじつまが合う
Crack up：（健康、神経が）参る、急に笑い（泣き）だす、破損する
Paranoid：パラノイド、偏執症（の患者）
Stone：石を敷く、石を投げる
Shrink：精神科医
Analyze：分解（分析）する
Lack：欠乏、不足
Bring down：下げる、落とす、滅ぼす
Whore：売春婦、売春をする
Bore：退屈（うんざり）させる
Whine：哀れっぽく泣く、（犬などが）鼻を鳴らす、泣きごとを言う
Grasp：つかむ、貪欲な、理解（支配）する
hold on：続ける、持ちこたえる
【あとがき】
難しい単語は多かったものの、翻訳自体は
割とスムーズだった印象。
でも分からない部分が…
売春に行ったら『彼が』話したってどういうこと？ｗ
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】Forever YOUNG::ドゥーキー [ グリーン・デイ ]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
