2014.12.12
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今日は９０年代グランジ・ロックの代表
ニルヴァーナの『カム・アズ・ユー・アー』を
翻訳してみました。
【英詩】
Come as you are, as you were, as I want you to be
As a friend, as a friend, as no old enemy
Take your time, hurry up, the choice is yours don’t be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As a trend, as a friend, as a old memoria
And I swear that don’t have a gun
No I don’t have a gun
【訳詩】
お前の様になる、お前の様だった、俺が欲しいのはお前がしたような
友達の様な、友達の様な、かつての敵では無い様な
お前の時間を奪って、急いで、その選択はお前のもの、遅くは無い
ひとつの古き記憶と友達の様に休憩をとって
泥の中を探しに来た、漂白剤に浸した
俺が欲しいのはお前がしたような
傾向の様な、友達の様な、ひとつの古き記憶の様に
決して銃を持たないと
【ピック・アップ・ワーズ】
Memoria：記憶
Dowse：占い棒で水脈を探る
Soak：浸す、つける、しみこませる
Trend：向き、傾向
Swear：誓う
【あとがき】
短いけど難しかった…
どうも『as』って単語が苦手…
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 Nevermind (Rmt) [ Nirvana ]
ニルヴァーナの『カム・アズ・ユー・アー』を
翻訳してみました。
【英詩】
Come as you are, as you were, as I want you to be
As a friend, as a friend, as no old enemy
Take your time, hurry up, the choice is yours don’t be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As a trend, as a friend, as a old memoria
And I swear that don’t have a gun
No I don’t have a gun
【訳詩】
お前の様になる、お前の様だった、俺が欲しいのはお前がしたような
友達の様な、友達の様な、かつての敵では無い様な
お前の時間を奪って、急いで、その選択はお前のもの、遅くは無い
ひとつの古き記憶と友達の様に休憩をとって
泥の中を探しに来た、漂白剤に浸した
俺が欲しいのはお前がしたような
傾向の様な、友達の様な、ひとつの古き記憶の様に
決して銃を持たないと
【ピック・アップ・ワーズ】
Memoria：記憶
Dowse：占い棒で水脈を探る
Soak：浸す、つける、しみこませる
Trend：向き、傾向
Swear：誓う
【あとがき】
短いけど難しかった…
どうも『as』って単語が苦手…
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 Nevermind (Rmt) [ Nirvana ]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
