2014.12.15
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今日はあんまり気分がすぐれなかった。
そこで和訳も少し手抜きで短い曲ｗ
ビートルズのアルバム『レット・イット・ビー』
収録曲『ディグ・イット』を和訳してみました。
【英詩】
Like a Rolin’ Stone(3 times)
Like the FBI
And the CIA
And the BBC,B.B.King, and Doris Day
Dig it(13 times)
That was come here, dig it
By George, he wouldn’t
And now we’d like to do
“Hark, the Angel’s come”
【訳詩】
転がり落ちている石の様に…
ＦＢＩみたいに
そしてＣＩＡ
そしてＢＢＣに
Ｂ．Ｂ．キングにドリス・デイ
掘り下げよう…
あいつがここに来た
ジョージによるディグ・イット
彼はもちろん
今では我々もそれをするのが好き
【ピック・アップ・ワーズ】
Hark：聴く
【あとがき】
短いけど難しかった。
１行目は頭文字が大文字なので
ボブ・ディランの曲の
『ライク・ア・ローリング・ストーン』を
指しているのかのしれません。
ちなみに
ＦＢＩ，ＣＩＡはアメリカの組織
Ｂ．Ｂ．キングとドリス・デイはアーティスト
マット・バスビーはサッカー選手
“Hark, the Angel’s come”は
次曲の『レット・イット・ビー』を
指しているんだと思います。
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【CDポイント3倍対象商品】レット・イット・ビー [ ザ・ビートルズ ]
そこで和訳も少し手抜きで短い曲ｗ
ビートルズのアルバム『レット・イット・ビー』
収録曲『ディグ・イット』を和訳してみました。
【英詩】
Like a Rolin’ Stone(3 times)
Like the FBI
And the CIA
And the BBC,B.B.King, and Doris Day
Dig it(13 times)
That was come here, dig it
By George, he wouldn’t
And now we’d like to do
“Hark, the Angel’s come”
【訳詩】
転がり落ちている石の様に…
ＦＢＩみたいに
そしてＣＩＡ
そしてＢＢＣに
Ｂ．Ｂ．キングにドリス・デイ
掘り下げよう…
あいつがここに来た
ジョージによるディグ・イット
彼はもちろん
今では我々もそれをするのが好き
【ピック・アップ・ワーズ】
Hark：聴く
【あとがき】
短いけど難しかった。
１行目は頭文字が大文字なので
ボブ・ディランの曲の
『ライク・ア・ローリング・ストーン』を
指しているのかのしれません。
ちなみに
ＦＢＩ，ＣＩＡはアメリカの組織
Ｂ．Ｂ．キングとドリス・デイはアーティスト
マット・バスビーはサッカー選手
“Hark, the Angel’s come”は
次曲の『レット・イット・ビー』を
指しているんだと思います。
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【CDポイント3倍対象商品】レット・イット・ビー [ ザ・ビートルズ ]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
