2014.12.21
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今日は80年代の女性バンド『バングルス』の
大ヒット曲『胸いっぱいの愛』を
翻訳してみました。
【英詩】
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
I believe it’s meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame
Say my name – sun shine through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling
【訳詩】
あなたに私の胸が高まっているのを感じるかしら
あなたに分かってもらえる
あなたは同じように感じているの
私だけひとり夢見ている
この不滅の燃え盛る炎の中で
私はあなたの寝顔を見ていた
あなたは私と一緒
あなたは同じように感じているの
私だけひとり夢見ている
それとも不滅の燃え盛る炎の中なの
私の名前を呼んで…日光が雨を突き抜ける
全くさびしい人生の
そしてあなたがやってきて私の孤独を和らげてくれた
私はこの感覚を失いたくないの
【ピック・アップ・ワーズ】
Beating：鼓動している
Eternal：永遠の、不滅の
Meant：mean（もくろむ、予定する、意味する）の過去（分詞）
Ease：気持ちを楽にさせる、容易にする
Pain：痛み、苦しみ
【あとがき】
シンプルでストレートな歌詞ですよね。
『不滅の燃え盛る炎』って訳は『火』という字が
多すぎて仰々しいですかねｗ
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 BANGLES ／ GREATEST HITS [ バングルス ]
大ヒット曲『胸いっぱいの愛』を
翻訳してみました。
【英詩】
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
I believe it’s meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame
Say my name – sun shine through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling
【訳詩】
あなたに私の胸が高まっているのを感じるかしら
あなたに分かってもらえる
あなたは同じように感じているの
私だけひとり夢見ている
この不滅の燃え盛る炎の中で
私はあなたの寝顔を見ていた
あなたは私と一緒
あなたは同じように感じているの
私だけひとり夢見ている
それとも不滅の燃え盛る炎の中なの
私の名前を呼んで…日光が雨を突き抜ける
全くさびしい人生の
そしてあなたがやってきて私の孤独を和らげてくれた
私はこの感覚を失いたくないの
【ピック・アップ・ワーズ】
Beating：鼓動している
Eternal：永遠の、不滅の
Meant：mean（もくろむ、予定する、意味する）の過去（分詞）
Ease：気持ちを楽にさせる、容易にする
Pain：痛み、苦しみ
【あとがき】
シンプルでストレートな歌詞ですよね。
『不滅の燃え盛る炎』って訳は『火』という字が
多すぎて仰々しいですかねｗ
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 BANGLES ／ GREATEST HITS [ バングルス ]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
