2015.02.08
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
約１ヶ月半ぶりに洋楽の訳詞にトライしました。
英語力のない私が洋楽の和訳に挑戦するブログですｗ
今日はガンズ・アンド・ローゼスのアルバム曲
『ワン・イン・ア・ミリオン』を和訳しました。
ガンズの曲では一番好きな曲です。
【英詩】
Guess I needed
Some time to get away
Some peace of mind that’ll stay
So I thumbed it
Down to…in L.A.
Police and niggers, that’s right
Get out of my way
Don’t need to buy none
Of your gold chains today
Now don’t need no bracelets
Clamped in front of my back
Just need my ticket, till then
Won’t you cut me some slack
You’re one in a million
Year, that’s what you are
You’re one in a million, babe
You’re a shooting star
*
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, much too high
Much too high
Immigrants and faggots
They make no sense to me
They come to our country
And think they’ll do as they please
Like start some…
Or spread some fu?kin’ disease
They talk so many goddamn ways
It’s all Greek to me
Well some say I’m lazy
And others say that’s just me
Some say I’m crazy
I guess I’ll always be
But it’s been such a long time
Since I knew right from wrong
It’s all the means to an end
I keep it movin’ along
You’re one in a million
You’re a shooting star
You’re one in a million, babe
You know that’s you are
*repeat
Radicals and racists
Don’t point your finger at me
I’m a small town white boy
Just tryin’ to make ends meet
Don’t need your religion
Don’t watch that much TV
Just makin’ my livin’, baby
Well that’s enough for me
**repeat
*repeat
Much too high(repeat&fade)
【訳詩】
俺に必要だったもの分かるかい？
逃げ出すための時間さ
俺に必要だったのはちょっとした心の安らぎ
ちょっとした安らぎは、きっと留めることができただろう
だから俺はヒッチハイクして
ロサンジェルスへ行ったんだ
警察と黒人たち、そうとも
俺の前から消えてくれ
何も買う必要はないのさ
今日、お前のゴールドチェーンもな
今は手錠なんて勘弁してくれ
俺の背中の正面に留め金をしていた
ただ俺のチケットが必要、それまで
お前は俺の緩みを遮断するのかい
お前は１００万分の１
ヤァ、それは何か、お前は
お前は１００万分の１、ベイビー
お前は流れ星
多分いつか俺たちはめぐりあうだろう
お前が俺たちを泣かせる前には
お前は俺たちがお前に手を伸ばそうと挑戦したことを知っている
でもお前にはとても手が届かない、とても高すぎて
とても高すぎて
移民たちとほもたち
彼らは俺には関心が無い
彼らは俺たちの国に来た
そして思うに彼らは彼らの好きなように
何かを始めるのだろう
それともくそったれな病気をまき散らすのか
彼らは多くの破滅への道を話している
俺には意味の無いことさ
そうとも誰かが俺は怠け者だと言う
そして他の奴は俺の様だと言う
誰かが俺は狂っていると言う
俺の考えでは俺はいつでもできる
だけどそれは長い時間がかかった
俺が間違いから正解を知ってから
全てが示すのはひとつの終わり
俺は動き続ける
お前は１００万分の１
お前は流れ星
お前は１００万分の１、ベイビー
お前はそれを知っている、お前は
急進主義者たちと人種差別主義者たち
お前ら俺を指差すんじゃない
俺は小さな町の白人少年
ただ結末を見ようとしているだけ
お前の哲学は必要ない
過剰なテレビも必要ないのさ
ただ俺の生活を作っているだけ、ベイビー
そうさそれは俺には充分なのさ
とても高すぎて…
【ピック・アップ・ワーズ】
get away：逃亡する
Thumb：ヒッチハイクする
Bracelet：ブレスレット、腕輪、手錠
Clamp：留め金で固定する、足かせをつける
Till：（…する）まで
Won’t：=will not
Slack：緩い、だらけた
Immigrant：移民、移住民
Faggot：ホモ
as one’s please：好きなように
spread：広げる、伸ばす
disease：病気
goddamn：ののしる、破滅させる
Radical：急進主義者
Racist：人種差別主義
【あとがき】
サビの部分の歌詞とメロディが綺麗なので好きだったんですが
飛んだ差別的で批判的な歌詞にゲンナリしてしまった。
知らない方が良いことってありますよねｗ
メロディは良いので一度聴いてみてくださいね～！
【収録アルバム】
【送料無料】 Guns N' Roses ガンズアンドローゼズ / Gn'r Lies 【SHM-CD】
英語力のない私が洋楽の和訳に挑戦するブログですｗ
今日はガンズ・アンド・ローゼスのアルバム曲
『ワン・イン・ア・ミリオン』を和訳しました。
ガンズの曲では一番好きな曲です。
【英詩】
Guess I needed
Some time to get away
Some peace of mind that’ll stay
So I thumbed it
Down to…in L.A.
Police and niggers, that’s right
Get out of my way
Don’t need to buy none
Of your gold chains today
Now don’t need no bracelets
Clamped in front of my back
Just need my ticket, till then
Won’t you cut me some slack
You’re one in a million
Year, that’s what you are
You’re one in a million, babe
You’re a shooting star
*
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much too high
Much too high, much too high
Much too high
Immigrants and faggots
They make no sense to me
They come to our country
And think they’ll do as they please
Like start some…
Or spread some fu?kin’ disease
They talk so many goddamn ways
It’s all Greek to me
Well some say I’m lazy
And others say that’s just me
Some say I’m crazy
I guess I’ll always be
But it’s been such a long time
Since I knew right from wrong
It’s all the means to an end
I keep it movin’ along
You’re one in a million
You’re a shooting star
You’re one in a million, babe
You know that’s you are
*repeat
Radicals and racists
Don’t point your finger at me
I’m a small town white boy
Just tryin’ to make ends meet
Don’t need your religion
Don’t watch that much TV
Just makin’ my livin’, baby
Well that’s enough for me
**repeat
*repeat
Much too high(repeat&fade)
【訳詩】
俺に必要だったもの分かるかい？
逃げ出すための時間さ
俺に必要だったのはちょっとした心の安らぎ
ちょっとした安らぎは、きっと留めることができただろう
だから俺はヒッチハイクして
ロサンジェルスへ行ったんだ
警察と黒人たち、そうとも
俺の前から消えてくれ
何も買う必要はないのさ
今日、お前のゴールドチェーンもな
今は手錠なんて勘弁してくれ
俺の背中の正面に留め金をしていた
ただ俺のチケットが必要、それまで
お前は俺の緩みを遮断するのかい
お前は１００万分の１
ヤァ、それは何か、お前は
お前は１００万分の１、ベイビー
お前は流れ星
多分いつか俺たちはめぐりあうだろう
お前が俺たちを泣かせる前には
お前は俺たちがお前に手を伸ばそうと挑戦したことを知っている
でもお前にはとても手が届かない、とても高すぎて
とても高すぎて
移民たちとほもたち
彼らは俺には関心が無い
彼らは俺たちの国に来た
そして思うに彼らは彼らの好きなように
何かを始めるのだろう
それともくそったれな病気をまき散らすのか
彼らは多くの破滅への道を話している
俺には意味の無いことさ
そうとも誰かが俺は怠け者だと言う
そして他の奴は俺の様だと言う
誰かが俺は狂っていると言う
俺の考えでは俺はいつでもできる
だけどそれは長い時間がかかった
俺が間違いから正解を知ってから
全てが示すのはひとつの終わり
俺は動き続ける
お前は１００万分の１
お前は流れ星
お前は１００万分の１、ベイビー
お前はそれを知っている、お前は
急進主義者たちと人種差別主義者たち
お前ら俺を指差すんじゃない
俺は小さな町の白人少年
ただ結末を見ようとしているだけ
お前の哲学は必要ない
過剰なテレビも必要ないのさ
ただ俺の生活を作っているだけ、ベイビー
そうさそれは俺には充分なのさ
とても高すぎて…
【ピック・アップ・ワーズ】
get away：逃亡する
Thumb：ヒッチハイクする
Bracelet：ブレスレット、腕輪、手錠
Clamp：留め金で固定する、足かせをつける
Till：（…する）まで
Won’t：=will not
Slack：緩い、だらけた
Immigrant：移民、移住民
Faggot：ホモ
as one’s please：好きなように
spread：広げる、伸ばす
disease：病気
goddamn：ののしる、破滅させる
Radical：急進主義者
Racist：人種差別主義
【あとがき】
サビの部分の歌詞とメロディが綺麗なので好きだったんですが
飛んだ差別的で批判的な歌詞にゲンナリしてしまった。
知らない方が良いことってありますよねｗ
メロディは良いので一度聴いてみてくださいね～！
【収録アルバム】
【送料無料】 Guns N' Roses ガンズアンドローゼズ / Gn'r Lies 【SHM-CD】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
