2015.02.22
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
２週間ぶりの訳詞です。
今日はビリー・ジョエルの名曲『ストレンジャー』を訳してみました。
【英詩】
Well we all have a face
That we hide away forever
And we take them out and show ourselves
When everyone has gone
Some are satin some are steel
Some are silk and some are lather
But we love to try them on
*
Well we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger
Did you ever let your lover see
The stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Every now and then
You’ve done it, why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
Once I used to believe
Then I came home to a woman
That I could not recognize
When I pressed her for a reason
She refused to even answer
It was then I felt the stranger
Kick me right between the eyes
*repeat
You may never understand
How the stranger is inspired
But he isn’t always evil
And he isn’t always wrong
Though you drown in good intentions
You will never quench the fire
You’ll give in to your desire
When the stranger comes along
【訳詩】
そうとも我々は皆顔を持っている
我々は永遠にそれを隠し続ける
そして我々はそれらを取り除き、そして我々自身を見つめる
その時誰もが落ちぶれた
幾人かはサテン、幾人かは鋼鉄
幾人かはシルクそして幾人かは革
彼らはその見知らぬ人の顔
だが我々はそれらを愛そうと試している
そうとも我々は皆恋に落ちた
だが我々はその危険を軽視する
しかしながら我々はとても多くの秘密を共有する
我々が決して話すことのできないことを
なぜ君はそんなに驚いたんだい？
それは君が見知らぬ人を見たことが無かったから
君はかつて恋人と君の中の見知らぬ人を見ようとしなかったのかい？
慌てなくてもよいよ、もう一度挑戦するんだ
皆は南へ向かう
全ては今とその時
君はやってしまった、なぜ他の誰かはできなかった？
君は今について知った方が良い
君は君自身で到達したのさ
一度は私も信じていた
私はすばらしき空想家のようなものだった
私が家に帰るとある女性がいた
それは私がお薦めできない人だった
その時ある理由で彼女を押しやった
彼女は拒絶した同等の答えで
それは私が見知らぬ人に陥った時
僕の眉間を蹴飛ばしたのさ
君は決して理解できないだろう
どの様に見知らぬ人が感激したか
でも彼はいつだって悪い奴ではない
そして彼はいつだって間違ってはいない
にもかかわらず君は良い目的の中に溺れさせている
君は決して火を消すことができないだろう
君は君の欲望の中に与えるだろう
その時見知らぬ人がやってくるのさ
【ピック・アップ・ワーズ】
Stranger：知らない人、第三者
Gone：落ちぶれた
Disregard：無視する、軽視する
Though：にもかかわらず
Romancer：空想家
Refuse：拒絶する
Inspire：霊感を与える、感激させる
Drown：溺れさせる
Intention：意思、目的
Quench：（火などを）消す
【あとがき】
なんか詩的な感じですね。
thoughは何回辞書引いても覚えられない苦手ワードです。
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】Stranger: 30th Anniversary (+dvd)(Dled)(Box) [ Billy Joel ]
今日はビリー・ジョエルの名曲『ストレンジャー』を訳してみました。
【英詩】
Well we all have a face
That we hide away forever
And we take them out and show ourselves
When everyone has gone
Some are satin some are steel
Some are silk and some are lather
But we love to try them on
*
Well we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger
Did you ever let your lover see
The stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Every now and then
You’ve done it, why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
Once I used to believe
Then I came home to a woman
That I could not recognize
When I pressed her for a reason
She refused to even answer
It was then I felt the stranger
Kick me right between the eyes
*repeat
You may never understand
How the stranger is inspired
But he isn’t always evil
And he isn’t always wrong
Though you drown in good intentions
You will never quench the fire
You’ll give in to your desire
When the stranger comes along
【訳詩】
そうとも我々は皆顔を持っている
我々は永遠にそれを隠し続ける
そして我々はそれらを取り除き、そして我々自身を見つめる
その時誰もが落ちぶれた
幾人かはサテン、幾人かは鋼鉄
幾人かはシルクそして幾人かは革
彼らはその見知らぬ人の顔
だが我々はそれらを愛そうと試している
そうとも我々は皆恋に落ちた
だが我々はその危険を軽視する
しかしながら我々はとても多くの秘密を共有する
我々が決して話すことのできないことを
なぜ君はそんなに驚いたんだい？
それは君が見知らぬ人を見たことが無かったから
君はかつて恋人と君の中の見知らぬ人を見ようとしなかったのかい？
慌てなくてもよいよ、もう一度挑戦するんだ
皆は南へ向かう
全ては今とその時
君はやってしまった、なぜ他の誰かはできなかった？
君は今について知った方が良い
君は君自身で到達したのさ
一度は私も信じていた
私はすばらしき空想家のようなものだった
私が家に帰るとある女性がいた
それは私がお薦めできない人だった
その時ある理由で彼女を押しやった
彼女は拒絶した同等の答えで
それは私が見知らぬ人に陥った時
僕の眉間を蹴飛ばしたのさ
君は決して理解できないだろう
どの様に見知らぬ人が感激したか
でも彼はいつだって悪い奴ではない
そして彼はいつだって間違ってはいない
にもかかわらず君は良い目的の中に溺れさせている
君は決して火を消すことができないだろう
君は君の欲望の中に与えるだろう
その時見知らぬ人がやってくるのさ
【ピック・アップ・ワーズ】
Stranger：知らない人、第三者
Gone：落ちぶれた
Disregard：無視する、軽視する
Though：にもかかわらず
Romancer：空想家
Refuse：拒絶する
Inspire：霊感を与える、感激させる
Drown：溺れさせる
Intention：意思、目的
Quench：（火などを）消す
【あとがき】
なんか詩的な感じですね。
thoughは何回辞書引いても覚えられない苦手ワードです。
【収録アルバム】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】Stranger: 30th Anniversary (+dvd)(Dled)(Box) [ Billy Joel ]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ワン・イン・ア・ミリオン／ガンズ・アン… 2015.02.08 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
