買書とつんどくの日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全9536件)

過去の記事 >

2014年04月30日

「女のいない男たち」（メモ４）

(3)

カテゴリ：カテゴリ未分類

「ちゃうちゃう。生まれも育ちも田園調布や」
僕はそれを聞いてずいぶん面喰ってしまった。
「じゃあ、どうして関西弁をしゃべるんだよ？」と僕は尋ねた。
「後天的に学んだんや。一念発起して」
「後天的に学んだ？」
「つまり一生懸命勉強したんや。動詞やら、名詞やら、アクセントやらを覚えてな。英語とかフランス語とかを習うのと原理的にはおんなじことや。関西まで何度か実習にもいったしな」
僕は感心してしまった。英語やらフランス語やらを学ぶのと同じように「後天的に」関西弁を習得する人間がいるなんて、まったくの初耳だった。なるほど東京は広い街だと感心した。なんだか『三四郎』みたいだけど。
（村上春樹さん「イエスタデイ」（「女のいない男たち」所収）Ｐ６９）

「そんなこと言うたら、こいつかてけっこうけったいなやつやぞ」と木樽は僕を指さして言った。「芦屋の出身のくせに東京弁しかしゃべらんしな」
「それってわりに普通じゃないかしら」と彼女は言った。「少なくとも逆よりは」
「おいおい、それは文化差別や」と木樽は言った。「文化いうのは等価なもんやないか。東京弁のほうが関西弁より偉いなんてことがあるかい」
「あのね、それは等価かもしれないけれど、明治維新以来、東京の言葉がいちおう日本語表現の基準になっているの」と栗谷えりかは言った。「その証拠に、たとえば、サリンジャーの『フラニーとズーイ』の関西語訳なんて出てないでしょう？」
「出てたらおれは買うで」と木樽は言った。
僕も買うだろうと思ったが、黙っていた。余計な口出しは控えた方がいい。
（村上春樹さん「イエスタデイ」（「女のいない男たち」所収）Ｐ８６）