雅の日記～お気楽生活をめざして

< 新しい記事

新着記事一覧(全8047件)

過去の記事 >

2004年11月20日

【やっぱりバブル？】中国経済と村上春樹

カテゴリ：その他

今日の読売新聞に、「中国で村上春樹が爆発的人気、
経済成長が背景」という記事がありました。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041120-00000105-yom-soci

村上春樹が流行ったのは日本でバブルの頃。
大人はみな「ゼニ、ゼニ」と言ってまわっていた時代です。
トレンディドラマ、マーク２、ジュリアナ･･･
このときに村上春樹も流行りました。
私はまだ小さかったのですが、はじめて会う大人がお年玉で
次々と1万円をくれる、奇妙な時代でした。

（でも、もらえるものはもらいましたが＞笑）

中国では「ノルウェイの森」が100万部以上が売れたそうです。
（新聞記事より）
＞こうした「村上春樹（中国語読みでツン　シャン　チュン　シュー）現象」を
＞支えるのは、都市部の若い世代。急速な経済発展に伴って生まれた
＞「小資」（プチブル）や「白領」（ホワイトカラー）にとっては
＞村上作品は、必読の書、とまで言われているそうです。

（中略）
＞上海訳文出版社の編集者、沈維藩氏は「今や村上作品を読んでいなければ
＞『小資』ではないとまでいわれる。大都市の若者の好みに
＞合っている」という。改革・開放政策から25年、都市部の

＞一定水準に達し、新たな階層が村上作品を支える市場に
＞なり始めたことを示している。

＞「孤独や寂寥感への共鳴」は、「一人っ子政策」で育った若者に
＞受け入れられる理由の一つだ。林教授は「他の日本文学と異なって、
＞主人公と読み手との距離感のなさが、作品の中に自分の姿を

以下、村上春樹さんの作品に対する私の率直なコメントです。
ファンのかたは、ごめんなさい。

『ノルウェイの森』が流行することに対して、私は驚きと
戸惑いを感じえません。自分中心に、相手のことも考えず
うじうじと悩んで好き勝手した、人間の描写が延々と続く
小説のように見えるこの作品が、中国のブルジョワたちに
受けているというこの事実が。

村上全作品とは言いませんが、彼の小説には「置き道具」がない。
つまり、あえて描写の一部を省くことで、読者に想像力を
与えるようば文体ではないということです。「幼さ」（悪い意味
ではありません。懐かしさ、とか、心のなかに持っている
子どものような部分を刺激する）がある作品だと感じます。

このような小説を好んだ「少資」たちは、バブル当時の日本人と、
同じメンタリティーではないのか、と思います。
つまり、即物的で自分の内面性ばかりが過剰に気になった
大人たちが増えた、あのバブルの時代。それが今、中国におこって
いるのではないかと思うのです。

違う地域で、同じ小説が、同じような観点で多くの人に
受け入れられる場合、それは「同質」的になっていると
いえるのではないか。

かたや80年代、かたや現代だとしても、上記のようなことは
いえるのではないかと思います。

＜追伸＞
中国株についての問い合わせをよく受けるのですが、
よく調べて買う人以外には、決してオススメしていません。
長期的には悲観論を支持します。

それよりはまず、海岸部の上海、香港人で、
人民代についての思想についてクールな立場をとっている
経営者や貿易事業をやっている人たちとの人脈作りが
大事だと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう