雅の日記～お気楽生活をめざして

< 新しい記事

新着記事一覧(全8047件)

過去の記事 >

2013年01月10日

懐かしいメール

カテゴリ：健康～こころとからだ

「出張で日本に行くから会えないか」というメールが年末に届いた。
最後に会ったときには「もうこの人と会うのはこれでおしまいにしたほうがいいのかもしれない」と思った。
だからしばらく、会うか会わないかも含めて、メールにどう返信しようか悩んだのだった。

「僕に会いたい？」という文章は日本語だろうと他の言語だろうと、返しづらい部分がある。
「あなたとスケジュールがあえば、ご縁があるということだから会ってもいい。でも、すすんで会いたいかというとちょっと違うんです」――こういうニュアンスを、どう綴るか、行間でどう読ませるかは頭の痛い問題である。

そんな風にもごもごしているのは、「もう終わった昔のことが、自分の中で整理できていない」からかもしれない。
どうしたらいいか「うーん」と悩んでいる自分を認識している一方、それは珍しい状態だねと他人のように評論している自分もいて、混乱している。
昔好きだった人なども含めて、私の場合、友達づきあいを続けているケースがほとんどだ。
相手が嫌がらなければ普通にコンタクトをとるし、相手からの連絡も普通に受け取る。

カルチャーの問題もあるから、よけいあれこれ考えてしまうのかもしれない。
日本文化は別れ際にハグやキスはそんなにしないから安心なのだけれど（そうは言っても先日会った麻雀仲間とはハグして別れたがｗ）、彼と会う場合には文化が違うから、いつも別れ際が慎重になる。
だから楽しく酔ってられないのである。相手に楽しんで呑んでもらって早めに酒で潰すことを心がけている（^^;

会うたびに「日本人にありえない酒量」と揶揄されつつ盃を交わすのだが、酔えない原因はそういったところにもある。
さて、スケジュールが決まった場合、今回はどの店で「接待」して、どういうタイミングで別れようか、悩み中の雅であった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう