☆心はぽっかぽか☆

☆津田塾大学の神谷美恵子教授 ( 故人 ) の名著

[ 生きがいについて ] 　の冒頭の部分に

生きがいということばは日本語にだけあるらしい。

( 中略 )

これを英・独・仏などの外国語に訳そうとすると

[ 生きるに値する ] 　とか　 [ 生きる価値または意味のある ] 　などと

するほかはないらしい。

生きがいという言葉はいかにも日本語らしいあいまいさと

それゆえの余韻とふくみがある。

それは

日本人の心理の非合理性、直観性をよくあらわしているとともに、

人間の感じる生きがいというものの、

ひとくちには言い切れない複雑なニュアンスを、

かえってよく表現しているのかも知れない。

現に日本語で　 [ 生きがい ] という言葉は柔らかな感じがしますが、

英語で　 [Value of Life] 　[Meaning of Life] 　と表現すると

キリストなどに成り代わっているかのように、

大袈裟で重厚な表現になってしまうのだそう…

生きがいに ついて

神谷美恵子の 生きがいの育て方

神谷美恵子 の世界