日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8288件)

過去の記事 >

Aug 13, 2005

マラソン中に

(4)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ：イタリアの日常

この間ローマに行ったとき、ちょうどローマ・マラソンの日にぶつかって、いろんなところが通行止めになっていた。

ホテル近くの通りで一団が通り過ぎるのを待ってたら、１人のランナーに「一緒に写真撮って！」って頼まれた。最初は「僕を撮って」って言ってるのを聞き間違えたんだと思ったんだけど。

公衆電話で「いま私マラソン走ってるの～」って電話してる女の人もいたなあ。

こんなマラソンだったら参加するのも楽しいかな～
なんて思わない、思わない・・・

来年のレースは３月２６日。ぜひローマの街を走ってみたい！！
こちらへ

＜写真はローママラソン翌日の新聞に載ったものです＞

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jun 15, 2013 12:30:02 AM
コメント(4) | コメントを書く

[イタリアの日常] カテゴリの最新記事

■コメント

http://ngoppovesuvio.splinder.com

Alessandro さん

イタリア人にとってむちゃくちゃにする事の機会を素早く捕らえる事が素敵な趣味です。もちろん皆にとってじゃないけど...

前の記事の翻訳ありがとう(良く分かりました) (Aug 14, 2005 10:19:54 PM)

返事を書く

Re:Alessandroさん

ciami さん

人生楽しんでるって感じですよね。

日本でも写真はあるかもしれないけど、レース参加中に電話はないと思います。

イタリア語、間違ってたら教えてくださいね。 (Aug 15, 2005 12:11:09 AM)

返事を書く

Re[1]:Alessandroさん(08/13)

Alessandro さん

先生として ;-) 添削してみます。

Per gli studenti che non riescono a leggere il （定冠詞）KATAKANA ， l'ho insegnato usando gli（定冠詞）abbigliamenti（「abbigliamneti」ではありません）.

IARINGU(Orecchini a clip) ， PIASU(pearcing [ピアスと言いたかったら英語の言葉を使います。しかし「buco al naso」も言える]) sono andata fuori [これはあんまり意味分かりませんでした:「sonoandata fuori」の意味は「出かけました」ですけれども、なぜこの事を言いましたか？] e gli [gli=かれに。だから「ho insegnato loro」と言った方が良いです]ho insegnato　l'（定冠詞） HANAPI(piercing al naso[「buco al naso」も言える]) .

Una studentessa mi ha chiesto "Allora come si dice questo?"

Ha scoperto la sua T-shirt e mi ha fatto vedere il suo ombelico.

Forse non mi sono sentita niente se lo scoprisse da prima pero' sono rimasta scioccata.[この文章には本当に難しい文法上の規則を使わなくてはいけませんから、気を付けて下さい：Se l'avesse avuto scoperto (l'ombelico) gia' da prima forse non avrei sentito niente， pero' dopo (明示した方が良いですから「dopo」と言った方が良いです） sono rimasta scioccata]

OK?

時々イタリアの文法上の規則は分かり難いだけど有り得ないわけではありませにょ。

頑張ってくださいね！

P.S.
私にも重大な文法の間違いを添削してもらいたいんですけれども、良いですか？ (Aug 15, 2005 01:10:07 AM)

返事を書く

Re:Alessandro先生

ciami さん

添削ありがとうございました。休みの日にゆっくり勉強しますね。

＞私にも重大な文法の間違いを添削してもらいたいんですけれども、良いですか？

もちろんです。でも、きびしいですよ(^-^)！
Alessandroさんのブログのコメントに書いておきましたから見てください。

(Aug 16, 2005 01:48:48 AM)

返事を書く