日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8294件)

過去の記事 >

Oct 1, 2005

土曜の夜の過ごし方　sabato sera

(6)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4301)

カテゴリ：トスカーナにメロメロ＊

ここアレッツォではどうかっていうと、み～んなこのイタリア通りに集まってるの。

映画に行く前に、食事に行く前に、この通りをおしゃべりしながら行ったり来たりするのよね。

今、この通りは日曜の竹下通り状態。１つ違うことは、竹下通りにいる人は、いろんな所から来てるけど、この通りにいる人たちは、ほとんどがここアレッツォの住人だってこと。

考えてみて。家の近くの銀座通り。歩いてると、あっちからも、こっちからも知り合いが。あいさつして、おしゃべりして・・・

同じなのは、おとなのふりした子どもたちがたくさんいるってこと。厚めのお化粧や、着慣れないジャケットで。

今言っても無駄なのはわかってる。わたしもそうだったから。でもね、そんなに急がなくっても、いつまでも子どもじゃいられない。なりたくなくてもいつかは絶対ならなくちゃいけないんだから。

oggi e' sabato .
cosa fate ?

tutti sono qui alla via italia .

prima di andare al cinema , prima di andare a cena , si cammina , si chiacchiera .
adesso la strada e' piena come via TAKESHITA di domenica .
una cosa diversa . alla via TAKESHITA vengono da fuori citta' . si anche'io sono straniera pero' alla via italia quasi sono abitabti . quasi tutti cono conoscuti . e' incredibbile .

ma c'e' una cosa stessa . ci sono studenti che facciano in finta degli aduluti . se non vogliono , devono diventare aduluti subito ....

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jun 8, 2008 01:22:50 AM
コメント(6) | コメントを書く

[トスカーナにメロメロ＊] カテゴリの最新記事

■コメント

楽しんでますか？

ruru0222 さん

何回みても分からないんですが、
楽しんでらっしゃるみたいです・・ね（笑）
日本はもう秋まっしぐらですよ。
イタリア語ってOとかAで終わる言葉が
多いんですね～～。 (Oct 2, 2005 07:46:39 AM)

返事を書く

雰囲気が思い出されます～

pianta1110 さん

今Arezzoですか？かなり精力的にまわってらっしゃいますね～！
一度数年前に行ったあの街をまだしっかり思い出せます。
土曜の街の、夕暮れかな？街の人がぞろぞろ集まって思い思いにしゃべったり、っていう楽しい雰囲気が伝わります･･･
いつまでそちらかしら？ともあれBuon Viaggio♪ (Oct 2, 2005 11:11:18 AM)

返事を書く

勉強不足で・・・(><)

Arancino さん

毎日ページをコピーさせて頂いて、辞書と格闘中なのッ(^^)
「やっぱり翻訳機を買うべ！！」と決意したのでしたf(^^;)　はははは。。。。 (Oct 3, 2005 02:43:58 PM)

返事を書く

Re:Arancinoさん

ciami さん

きゃー、やめてください～。間違いがたくさんあると思うんですよ。辞書とか調べずに、書きなぐってるので。
あとでゆっくり日本語版を書き込みますから。 (Oct 4, 2005 05:51:52 AM)

返事を書く

Re:ruru0222さん

ciami さん

はい、とっても楽しんでます。
残念ながらもう終わりに近づいてますが・・・

イタリア語の単語には性別があるので、aで終わるものは女性、oで終わるものは男性です。
これが難しくって、すぐまちがえちゃうんですよ。。。 (Oct 4, 2005 05:55:37 AM)