日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8288件)

過去の記事 >

Apr 4, 2006

こうもりと間接代名詞

(4)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(622)

カテゴリ：イタリア語

直接代名詞の後には、間接代名詞があるって聞いたとき、顔にでちゃったらしくって、先生に「すっごくイヤそうだねciami」って言われたくらい。

他の外国語にもあるのかどうか知らないけど、これがとってもややっこしくてね、

わたしは花を買って 彼女に あげた。
Ho comprato i fiori . E ho dato i fiori a lei .

花　が男性複数の直接代名詞で　 li
彼女に le
で　 li 　＋　 le 　＝　 glieli 　　なぜ～

そして最終的には　 Glieli ho dat i .　に　　　？？？でしょ？

「これが、ぜんぜん理解できない！！！」って友達にうったえながら、フィレンツェの街歩いてたら、こうもり

が。

「あれイタリア語で何ていうか知ってる？」

「ほら、こういうときに使うんだよ！！！」

って、友達が教えてくれたのが Me l 'ha insegnato Silvia .

私にそれ　か～　なるほど！

でも、こういう瞬間があるから、楽しんで続けていけるのかもね。
次の開眼はいつ？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Apr 5, 2006 02:33:22 AM
コメント(4) | コメントを書く

[イタリア語] カテゴリの最新記事

一緒に旅行したくなるかな？ Oct 21, 2019 コメント(2)
クマのダンス Sep 15, 2009 コメント(2)
素敵なダンス　　Danza tellibile Jul 28, 2009 コメント(8)

■コメント

Re:こうもりと間接代名詞(04/04)

がっちゃんのママさん

使わないとでてきませんよね。
私はおしゃべりなので通じればいいじゃんって適当にしゃべってるんだけど、ﾈｲﾃｨｳﾞｽﾋﾟｰｶｰじゃない文法しっかり派の外国人たちによく訂正されます（苦笑）

さっき、ﾌｨﾚﾝﾂｪ青年にciamiさんの返事とHPアドレスを送りました。「東京で日本語の先生してるんだよ～」って言ったら、彼は来月東京と京都に旅行に行くから「彼女東京で安くていいホテル知らないかな？」って言ってました。 (Apr 5, 2006 07:13:57 AM)

返事を書く

うーん。

たぐたぐ777 さん

2度読み返したけど、理解できませんでした。。
いつか分かるときがくるとといいな。。 (Apr 5, 2006 08:43:02 PM)

返事を書く

Re:がっちゃんのママさん

ciami さん

いいお友達じゃないですか。

配偶者が日本人の学生はよく「なちがってっても意味通じちゃったら直してくれない」って言ってますから。

東京でホテルに泊まりませんからね～
自分が泊まるときは、お楽しみでいいホテルに泊まるし・・・ (Apr 6, 2006 01:28:17 AM)

返事を書く

Re:たぐたぐ777さん

ciami さん

そんなにすぐわかってもらっちゃったら、わたしが困ります～ (Apr 6, 2006 01:29:56 AM)