日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8640件)

過去の記事 >

Feb 14, 2007

博物館からのお返事

(10)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4323)

カテゴリ：イタリアの日常

みなさん、覚えてらっしゃるでしょうか。

「アマルフィの紙博物館のサイトに、どう見ても日本のことを紹介してる絵なのに、キャプションに中国って書いてある」ってことを書いたのを。＞＞

なんだかすっきりしなくって、博物館にメールしてたんだけど、今日お返事がきました～

メール送ったことも、忘れてたよ。わたしのメール送信日が去年の10月21日。何か月たってる？３か月以上か。

でもね、お返事の中身は、これ。

Egr. Sig noi abbiamo tratto questa informazione ed immagine da un libro
"Sulle orme della carta" del proff- Angelo Tajani.
La ringrazio per la segnalazione e le comunico che sarà mia premura a breve
contattare l'autore per chiarimenti.
Cordiali saluti
Il direttore
Avv. Emilio De Simone

Angelo Tajaniっていう教授の本から、引用しました。
教えてくれてありがとう。早急に著者に連絡をとったうえで連絡します。

っていうかさ～、こんな返事だったら、メール受け取ったらすぐ書けるんじゃないの？？？

この調子で仕事されたら、つきあってるほうはたまらないね～　返事がきただけでもましなの？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jun 15, 2013 12:09:45 AM
コメント(10) | コメントを書く

[イタリアの日常] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:博物館からのお返事

ｋｅｉｋｅｉさん

さすがイタリアーノ(^_^;) (Feb 15, 2007 01:02:34 AM)

返事を書く

なんていうか・・

pianta1110 さん

普通「引用」する前に「確認」するのではないの？（笑）お話の全体がきちんと納まるまでゆうにあと3ヶ月･･？修正されたか確かめにいつかアマルフィに行って来よう♪ (Feb 15, 2007 07:16:42 AM)

返事を書く

三ヶ月後に…

水原麗空さん

突然、思い出したのでしょうか？(苦笑)
それでも返事が来るって言うのがイタリア人の
捨てたもんじゃないトコ!?のような気もします…。 (Feb 15, 2007 08:31:56 AM)

返事を書く

返事がきたことがすごい！

gabibbo さん

イタリアに限らず日本が他国に興味をもつ程、他国は日本に興味がないというか、日本側の片思い状態なんですよねぇ。
一般的にイタリアでは日本も中国もごちゃ混ぜで
はっきり言って彼らにとってはどっちでもいいんですよ。
だから「これは中国じゃなくて日本ですよ」って
指摘に返事をくれただけでもましだと思います（笑

先日「Ｐａｐｅｒｉｓｓｉｍａ」っていう面白ビデオの番組で、ちょっと昔の日本の企画ドッキリを
紹介していました。（サラリーマンがＴ字路をあるっていたら急に１００人が前方左右から押し寄せてきて何がなんだか分からないまま一緒に逃げる、ってやつです）テロップも日本語だったのに
「中国の番組です」ってナレーションが入って
ましたよ。チガウヨ日本の番組ダヨ！って１人
ＴＶの前で憤慨してました。こんなの日常茶飯事。

ところで日本語の文法のことでおききしたくて
来てみたのですが長くなっちゃったので次回に
します（＾＾）
(Feb 15, 2007 06:51:54 PM)

返事を書く

仕事の採用通知が

ciao-chie さん

履歴書だしてから１年後に届くようなお国ですからねぇ～。。。
で、もしこれが逆だったら、
「３ヶ月前の話を今頃言うなんて、なんて執念深いんだ～～(恐怖！）」っていわれちゃうの(泣）。
ほんと、フシギなお国です、イタリア～(笑）。でも、まじめなヒトみたいですよね。「早急に連絡をとったうえで」の連絡って、いったいいつくるのか、ちょっと楽しみでもあります。
･･･メアド、変えられないですネ(笑） (Feb 15, 2007 11:53:23 PM)

返事を書く

Re:ｋｅｉｋｅｉさん

ciami さん

いつもいろんな話題を提供してくれます・・・ (Feb 16, 2007 12:13:31 AM)

返事を書く

Re:pianta1110さん

ciami さん

「引用」っていうところが、わたしは悪くないって言い訳してるみたいで、またそこがイタリアっぽくて笑えます～ (Feb 16, 2007 12:15:05 AM)

返事を書く

Re:水原麗空さん

ciami さん

捨てたもんじゃない？
もう、甘いですね～　イタリアには、お互いに。 (Feb 16, 2007 12:17:24 AM)