もぐもぐな毎日

< 新しい記事

新着記事一覧(全118件)

過去の記事 >

October 17, 2005

フロイトも禁止する言ってはいけない言葉？

(25)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)

カテゴリ：アメリカの生活

先日、SLPという大変な仕事をなさっているちゃこさん

こちらでは、ってか、私の意地悪友達の間では、言い間違いをすると、 Freudian Slip と、からかわれます。。。（ フローディアン　スリップ＝フロイト的いい間違い。 オーストリアの精神分析医フロイトの学説から、つい言ってしまういい間違いに、無意識の働きを認めるもの。。。ぷ。相変わらず、かましてますー。）

例えば、 Insect（インセクト＝昆虫） と言いたいのに、 Incest（インセスト＝近親相姦） と言ってしまった場合、どうやら、その人は無意識下に 「近親相姦」 への強いこだわりがあるのが、こういった、言い間違いに出てしまったのでは。。。。と勘ぐられます。

Insect(昆虫) と Incense（インセンス＝お香） を間違えてしまったことが。。。でも、これって。。。

匂い、嗅ぎたかったんかい、昆虫の！

日本では「もぐもぐ」が 「私」 と 「トイレ」 とを言い間違えたこともありました。。。こちらをどうぞ。

しかし、絶対に、絶対に、教室で間違ってはいけない言葉があります。。。

。。。。。ところで、私は自分で言うのもなんですが、かなりの「はったり」。
あれ？ばれてますか？

時々授業中に、あの１８世紀プロシアの偉大な哲学者、 Immanuel Kant（イマニュエル　カント） のことを、知ったかぶって、口に出すことがあります。

ま、大抵は本当にカントの事に詳しい学生に、撃沈されるのがオチなんですが。。。
情けなっ！

でも、この 「カント」 という名前。。。そう、とっても、とっても、下品な、 決して淑女は口に出してはいけない単語 と発音が瓜二つ、というか、鼻の穴二つ、なんです。

[kant] 。。。（そのままですね。）
言ってはいけない方の発音記号は、 [k^nt] です。

ですから、名字の呼び捨ては出来なくて、必ず 「イマニュエル　カント」 と下の名前と一緒に言います。。。それでも、緊張しますー！

でも、このテの言葉って、ちゃんと違うように発音しても、男子学生とかはニヤニヤしそうじゃありませんか？

いまのところ、私の鬼のような風貌に、笑われたことはありませんが、実際 ドイツからの留学生 が本場風に 「カント」 と発音したときの方が、「いけない方」に近くて、私がニヤニヤしそうでした。。。。

イマニュエル　カントは生涯独身だったんですが、同じ名字の人、この世のどこかにいる筈ですよね。。。英語圏だったら苦労してるだろうな。。。ってか、好きになった相手の名字が カント だったら。。。。微妙ですよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう