シャベルとスコップ。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

011518

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

NICUを卒業する日

< 新しい記事

新着記事一覧(全92件)

過去の記事 >

2004年04月06日

めずらしく娘たちのお散歩に出勤前の夫が付き合ってくれた。

いつものコースに、よそのお宅の小さな花壇がある。

子どもたちは花の中にところどころ刺してある動物やカエルの形をした
風車のようなものがお気に入りでいつも長い時間そこにいたがる。

今日もそこへ立ち寄った時のこと。
子供たちがなにやら指差して騒ぐのをみて夫が「ああ、あれはスコップだよ」と言った。
私が目をやるとそこにあるのはシャベル。

「パパ、あれはシャベルだよ」というと、
「えー、あれはスコップだろ。シャベルはシャベルカーっていうくらいで

「いや違うって、あれはシャベルよ。スコップのほうが大きい」

私は、この人の言語感覚ってどうなってるんだろうとなかばあきれつつ、
「調べとくわ。でもパパ違ってるよ、絶対」
と夫を会社に送り出した。

この手の論争（ってほどでもないか）が我が家では度々あるのだ。

ちょっと前には、「はんぺん」と「さつまあげ」の違いでもめた
ずー--っと以前ではあるが、大論争になって今でも語り草になっている
「板わさ事件」というのもある。

いずれのときも、自分にとっては当たり前のことが相手に伝わらず、
よくよく聞くと全然違った解釈をしていることに端を欲している。

こういうのは、言い合っていてもどちらもが「自分は正しい」と

そうしてみると、地域性であったり、両方が存在したり。
どちらも「正しい」ということが多いのだ。

さて、今回は？
私は今回こそ、私に軍配があがると思っていたのだが。

ネットで調べてみると、この違いについて話題にしている記述が結構ある。

どちらも、土などを掘る道具でスコップとはオランダ語（schop）で、
英語ではシャベル（shovel）というのだそうだ。

要は同じ物なんだけれど、使っているうちに言葉は変化するのが常で、
地域によって区別して呼んでいる場合もある様子。
関東では、大きいのがスコップ、小さいのがシャベル。
関西ではその逆だとか。
中部地方がその分かれ目とのことなので、中部に住む私たちは
夫と私でちょうどその分かれ目にあたっていたということになるのかな。

さらにいうと、先のとがっているのがスコップで、平らなのがシャベルという説もある。

ふーーーん、今回も引き分けってことなのね。
ちょっと悔しい（笑）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう