2005年10月の記事一覧 | April showers bring May flowers*

紫色の海。

またもや久々の日記です。冬が近づくに連れて段々と仕事も忙しくなってきていて休みの日となれば、寝て終ってしまうような日々を過ごしていました。新しい役職についてから、もうすぐ２ヶ月。不慣れな事もあったけれど、大分慣れてきたかな。使われる側だった時には、ただ普通に仕事をすれば良かっただけだったけれど今はあらゆる決断を私がしなければならないので仕事がヒマな空き時間でも、やることは多数。なので、あっという間に日々が過ぎていきます。その反動なのか、休みの日には無気力になってしまう自分がいて。無駄になんて過ごしたくないのに、無駄に過ごしてばかりでした。写真も撮りたいのに、休みの日は曇りや雨ばかり。うーん・・・・と思いながら迎えた今日の日曜日。とうとう撮りたい病が爆発してしまったのか、曇りにもかかわらず、久々に石さんの撮影を強行してしまいました^^;さて、どの石さんにモデルになって貰おうかな♪久々の石さんの写真撮影に、何だかウキウキ。写真を撮り始めた時には曇りだったのに、いつの間にか雲間から日が射して、いい感じに石さんに光が入ってくれました。モデルになって貰ったのは、八面体のパープルフローライトさん。淡い紫色の水面に、ぽとんと濃い紫色の絵の具を落としたように紫色が滲んでいる感じが、とても綺麗で好きな石さんです。蛍光灯の下で見ると、もっと青に近い紫色なんだけれどこうやって日に透かすと、葡萄色。美味しそうな色♪・・・とか思ってしまいました。フローライトの中でもパープルは思考力と判断力、そしてスピリチュアルな力の向上にいいとか。判断力・・・今の私にはまさにピッタリだわ^^;フローライトはとても好きな石さんのひとつで、結構な数、お迎えしていたりします^^;このフロラさんの他に、別のフロラさんも今日は撮影したのでした。そっちはまた今度、日記なりトップなりに貼ろうかと思っています。うーん、フロラづくしのページになりつつあるな・・・危険かも^^;最近は疲れていて、写真を撮る余裕もなくなりつつあったけれどいざ撮ってみると楽しくて、やっぱり写真好きだなぁと思いました。花の写真とかも、また撮りたいな。あ、でもこの時期に花って・・・あんまりないのかな^^;私の仕事は冬場の１１月、１２月が最高に忙しいので、これからが正念場。今まで以上にぐったりな日々が待っているだろうけれど時にはこうやって自分の好きな事をしてストレス発散して、何とか乗り切っていけたらと思います。１１月は、色々と仕事面での試練があるのよね・・・。はぁー・・・・気が重い(-_-;)どうか、無事乗り切ることが出来ますように(-人-)皆さんのところへも、ゆっくりではありますが回らせていただこうと思っていますので、どうぞ長い目で見てやって下さいませ。のろのろで、本当に申し訳ないです^^;さて、明日からまた仕事。気合入れて、頑張ります(^^)

「星の王子さま」の新訳に触れて。

私が小さい頃からあった本、「星の王子さま」。日本では今まで、岩波書店から出ている内藤濯さん訳のものだけが出版されていたのですが今年、日本での著作権が切れたのに伴い、岩波書店が持っていた独占的な翻訳出版権も消滅したため色々な出版社から様々な方の翻訳の「星の王子さま」が出始めました。内藤さんの訳にどうも馴染めず、途中で読むのを挫折した経験のある私。でも「星の王子さま」は一度ちゃんと読んでみたかったし、新訳なら読みやすいでのではと思い、早速本屋さんへ向かいました。色々な方の翻訳を立ち読みし、同じ部分を読み比べ。訳す人によって、こうも違うものかとビックリしつつ、一番自分にしっくり来る文章だった、池澤夏樹さん訳のものを購入しました。それが、上の写真の本。装丁も布張りに金の文字が入っており、とても綺麗。黄色の帯がついており、そこに王子さまの絵が載っています。可愛いリボンの栞も付いていて、すっかり気に入ってしまいました。（ちなみに、一緒に写っている石はヘマタイトさん。　栞を押さえるのに丁度いいかなと思って乗せてみただけで、　本についているオマケとかではありませんので、ご注意を（笑））さて、早速読み始めてみると、さくさく読める。以前感じた読み難さは全くなく、物語もすんなり心に入ってきました。物語のあらゆる場面に、学ぶところがあり、心に響く言葉があり。こんなに素敵な物語だったんだと、今更ながらに思いました。これは大人の為の本というのも納得です。この年齢になったから、理解できる部分というのもあるのかもしれません。「きみたちはきれいさ。でも空っぽだよ」とかれは続けた。「誰もきみたちのためには死ねない。　もちろん、通りすがりの人はぼくのあのバラを見て、きみたちと同じと考えるだろう。　でも、あれはきみたちをぜんぶ合わせたよりもっと大事だ。　なぜって、ぼくが水をやったのは他ならぬあの花だから。　ぼくがガラスの鉢をかぶせてやったのはあの花だから。　ついたてを立ててやったのはあの花だから。　毛虫を退治してやったのはあの花だから（チョウチョになる分を２．３匹残してね）。　愚痴を言ったり、自慢したり、黙っちゃったりするのを聞いてやったのは、あの花だから。　なぜって、あれがぼくの花だから」自分の星に残してきたバラを想い、地球で出会った５０００本のバラたちに言う言葉。私の好きな言葉のひとつです。あの花とこの花達は、見た目では何も変わらない。でも自分にとっては全然違う。あの花は自分にとって、誰も代わる事の出来ない、たったひとつの花なのだと。人が人を想う気持ちも、そうなんだよね。「きみのところの人たちは」と王子さまは言った。「たった１つの庭で５０００本のバラを育てている･･････　それでも自分たちが探しているものを見つけられない･･････」「そうなんだよ」とぼくは答えた。「みんなが探しているものはたった一本のバラやほんの少しの水の中に見つかるのに･･････」「そのとおりだ」とぼくは言った。王子さまはこう付け足した―「目には見えないんだ。心で探さないとだめなのさ」「夜の星を見て、あの星の１つにぼくが住んでいて、　そこでぼくが笑っている、ときみは考えるだろう。　だからぜんぶの星が笑っているように思える。きみにとって星は笑うものだ！」池澤さんの訳は、サンテグジュペリの文章の持つ詩的な要素や、余計な言葉を省いた明晰で奥行きのある深い文体というものを重視して訳されたようなので、文章の長さが調節されており、簡潔な文章で成り立っているのが特徴です。なので、子供向けの内藤さん訳に慣れ親しんでいる方の中には、とても素っ気無い訳のように感じる方もいらっしゃるようですが私は短い文章の中にも、深い意味がちゃんと込められているのが解り、大人向けのいい訳なのではと思いました。宝島社から出ている倉橋由美子さん訳も、大人向けに訳された文章でとても評判がいいようなので、そちらも読んでみたいなぁと思っています。・・・にしても、訳す人でここまで物語の色合いが変わるなんて・・・。その土地の風土や、人との関わり。そんな深い歴史の中で生まれてきたその土地の言葉は、その土地だけのもの。その言葉の裏に込められた、様々な深い意味までを全く違う風土の異国の言葉に置き換えることは、完全には出来ないのだと改めて思いました。日本語だって、独特の世界観あるものね。昔から読んでみたかった「星の王子さま」。ここで紹介した他にも沢山の素敵な言葉があって、大切な本のひとつになりました。大切な事、忘れていた事を思い出させてくれる物語。今この時期に出逢えて、とても良かったなぁと思います。買った本は何度も読むタイプの私なので、これからも、何度も何度もこの物語を読んでいくだろうと思います。そして読む度に、ふと目にとまる言葉はきっと違うんだろうなぁと思ったり。そしてその度に新しい発見がありそうな、そんな深い内容の物語だと思います。こういった新訳本は、今後も色んな出版社から出て、最終的に１０冊ほど出るのではと言われています。まだちゃんと読んだことのない人には、いい機会だと思いますし以前読んだことのある人は、この機会に自分好みの翻訳本を見つけて、改めて読み直すのもいいかもしれませんね。昔読んだ時には見えなかったものが、今なら見えるかもしれません。読書の秋ですし・・・皆さんも、いかがですか？(*^^*)

素敵な贈り物。

またもや久々の日記です。先週の土曜日から月曜日まで、神戸に行っていたのですがその後ちょっと風邪をひいてしまいまして^^;まぁ今回の風邪は対処が早かったせいか、今のところ軽くで済んでいるので、今日のお休みは、のんびりして早く治そうと思います。・・・というわけで、今日は先週末の旅日記を。先週１０月８日（土）～１０日（月）まで、彼のいる神戸に行ってきました。週末はずっと雨という予報だったので心配だったけれど、１日目、３日目は雨だったのに、２日目は晴れてくれて、すごくいい天気に。それが、下の写真の空。この日は１０月９日で、丁度私の誕生日。誕生日に、こんな素敵な空に出逢えて、とても幸せな気持ちになったのでした(^^)今回のデートは、私が色々チェックしたいものがあったのでそれの下見を兼ねての、お散歩デートになりました。あちこち見て回って、お茶して、のんびりして、食事して。ゆっくりとした時間を過ごせて、とても楽しいデートになりました(^^)そして今回は、丁度私の誕生日があるということで、彼にお祝いしてもらいました(^^)私達は、プレゼントはお互いに欲しいものをあげる方式なので、今回も、何欲しい？と訊かれたんですが、思い浮かばず^^;７月の彼の誕生日の時も、彼が欲しいものがなくてプレゼントあげてないまま、今まで持ち越しになったりしていたので、まぁ欲しいものが見つかったら、お互い買おうかってことで、今回はお祝いのケーキだけ買ってもらうことに。ケーキ屋さんが沢山並んでいるデパートの地下に行ってどのケーキにするか、ふたりであれこれ迷った挙句、結局ふたりで食べきれそうなサイズの小さめの丸いケーキを買って貰いました。こういうケーキを買えば、必ず店員さんに聞かれるのが「バースデー用ですか？」のお言葉。「はい」と答える彼に対し、「お名前、お入れ致しましょうか？」と店員さん。・・・ちらりとこちらを見る彼（見ないで欲しいんだけど^^;）私のその雰囲気を理解して、「・・・いいです」と答えた彼に、すかさず、「ロウソクは何本お入れ致しましょうか？」のお言葉が^^;たじろぐ私を尻目に、彼は平然と「えーっと、大きいのが３本で、小さいの２本で」と答えやがった^^;いやいや、そんな馬鹿正直に言うなよ！適当な数で、とか言ってくれればいいじゃん！歳完全にバレたし、店員さん満面の笑みだったし！・・・もう、かなり恥ずかしかった私なのでした^^;（笑）歳の数ぶんのロウソクをケーキに灯すなんて久し振り^^;ちょっと恥ずかしかったけれど、でも嬉しかったかな。彼に無理矢理ハッピーバースデーの歌を歌わせて（笑）ロウソクを吹き消しました(^^)ケーキはめちゃくちゃ美味しくて、丸いケーキを半分ずつ、ふたりであっという間に食べてしまったのでした。うーん、美味しかった♪３日目も、のんびりしてから空港へ。ところが今回は、ちょっとのんびりしすぎた上に、連休で道路が混んでいたのも重なって、空港に向かうのがギリギリになってしまい、本当にドキドキでした^^;飛行機に乗れないかと思った^^;彼との最後のお別れもそこそこに搭乗口へダッシュして、何とか間に合ったので、ひと安心。そうして、家に帰ってきたのでした。家に着くと、郵便が届いていて。マクラメブレス製作用に、ポリエステルワックスコードを探していた私に、日記リンクさせていただいている、ぴょろ♪さんが、ご自分が購入されたものを、サンプルとして少し分けて下さったのでした。そしてその中にも、もうひとつ、素敵なものが。ぴょろ♪さん自作のビーズのリング。私にどうぞ、と、一緒に入れて下さっていたのでした。思いがけないプレゼントに、感激した私。偶然にも私の指にピッタリのサイズで、これまた感動。誕生日とは知らずに、ご好意で下さったんだと思うんですが、とても素敵な誕生日プレゼントになりました(*^^*) ぴょろ♪さん、ありがとうございます(*^^*) そして、このブログの掲示板に、誕生日に対してのお祝いの言葉を下さった方もいらして。何も言っていなかったのに、気にかけて下さっていたことがとても嬉しくて、感激でした。＋ともぞう＋さん、green gardenさん、ありがとうございました(*^^*) 綺麗な空と、彼と過ごした時間。美味しいケーキに、素敵なビーズのリングと、お祝いのお言葉。今年の誕生日は、素敵なプレゼントを沢山貰いました(*^^*) みなさんに、こころから、ありがとう(*^^*) 昨年一年間は、とても充実した日々を過ごす事が出来ました。これから始まる一年も、また素敵なものにしていけたらなと思います。今年一年、楽しく自分らしく、過ごす事が出来ますように。

一年経ちました。

これは昨日の空。半日の仕事が終って帰る途中に、見上げた空です。最近は、こんな感じの空を見ることが多いかな。モコモコした雲じゃなくて、薄く流れる雲。これが秋の空ってやつなのかなぁ。陽射しは強かったけど、空はとても柔らかくて。これからますます、空を見上げる機会が多くなりそう。そんな気持ちにさせてくれた、素敵な空でした。さて、今日は１０月２日。私は一年前の今日、このブログを立ち上げたのでした。だから今日は、ブログ開設一周年記念日です(^^)あれからもう一年が経ったなんて、本当に信じられない。月日が経つのは、早いなぁと思います。最初のうちは、何を書いたらいいか全然解らなくて、ネットで自分の日記を公開することに緊張したりしていました。カウントがあがっていくのを見るたびにビクビクしたり^^;誰か知らない人が、私が書いた文章を読んでいるということが、ちょっと怖かったのです。今でもその怖さはあるけれど、まぁ少しは慣れたかな^^;このブログを立ち上げた事で、色んな学びがありました。他の人のブログを見て回るうちに表に出てきた劣等感。自分には文章力もセンスも知識も何もなくて、こんな私がブログをやっていることに意味があるのかと考えたり。やめようかなと思ったことも、何度かありました。でも写真を撮って、ブログに載せるようになってから、少しだけ、気持ちが変わってきたような気がします。私の撮る写真は、ただの素人写真でしかないけれど、でも自分が素敵だな、綺麗だなと思えるものを撮って、ブログに載せる。そして時には、自分の気持ちを言葉にして表に出してみる。そうやって、ここは自分の居心地のいい空間として使えばいいかなと。人のうけを狙ったところで、私にはそんな能力ないしここは私の場所として、元々は立ち上げたページ。だから、例え人に認められなくても、私は私でマイペースでやっていこうと思います。一年経って書いた日記の件数は１１４件。カウントは、２１０００（さっき、自分で踏みました（笑））。こんな不定期更新のブログをリンクして下さった皆さん、日記にコメントを下さった皆さん、そして覗いて下さった方々、本当にありがとうございます(^^)このブログを通して出会えた皆さんに、感謝の気持ちで一杯です。こんな私ですので、今後ますます不定期のマイペース更新になると思いますし、そして皆さんのところに伺うのも、相変わらずゆっくりになってしまうと思いますが、どうぞお許し下さい。そしてこれからも、お付き合いいただけると、とても嬉しいです。それでは、今後とも、どうぞよろしくお願い致します(*^^*)