翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

二十四節季の立秋に… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.02.07

　日本人留学生のなかには、Various authors have investigated ～なんて書いてあると、「さまざまな著者らが」、「さまざまな研究者が」とする者がいます。

　ちょっと待て。

「さまざま人たち」っていうのはわかるのですが、「さまざまな研究者」ってのはよくわからないんです。現実との対応を考えると、「おっちょこちょいの研究者」とか「酒のみの研究者」とかいうのではなくて、さまざまな分野の研究者ということだとは思うのですが、それにしても、「さまざまな」と「研究者」は結びつきにくい。
　どうも日本人留学生はそういうことをあまり考えない。Variousが「さまざまな」で、authorsが「著者ら」、「研究者」であることがわかれば、そこで思考が停止してしまうようです。あとはもう猪突猛進。せめて、今年いっぱいにしてほしい。そうしてもられれば、あと11年間は安心できる。
　こういう無冠詞複数というのは、scientists や researchersがよく使われますが、要するに特定の研究所の科学者や研究者ではないということで、広く一般に「科学の世界では」、「研究者の間では」くらいの感覚で書かれているわけです。
　このvarious authorsも同じようなもので、「さまざまな方面では（から）」くらいの感覚なんです。
　そうであれば、「さまざまな方面から～が検討されてきた」とすればいいわけです。