翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

二十四節季の立秋に… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.02.19

　手長は結局、自身思ってもみなかった事実に行き着いた。

　翻訳支援ソフトの使いかたを教えている講師も、ムリヤリ使わされている翻訳者も、翻訳会社のコーディネータも、翻訳会社の社長も、支援ソフトを使うと質が低下すると公言している。
　翻訳ソフトを使うよう要求してくるクライアントまでがそう思っている。
　翻訳の質は必ず落ちる。
　ただ、ひとついいことがあるとすれば、ある一定の線だけは保つことができる。ただ、それだけのことである。

　けっして使いやすいものではない。時間が短縮できるものでもない。できる翻訳者ほど、煩雑に感じる。
　それではなぜ、いったいこんなものが未だに使われているのか。